撒母耳记下 14:1-33
撒母耳记下 14:1-33 当代译本 (CCB)
洗鲁雅 的儿子 约押 知道王想念 押沙龙 ， 就派人到 提哥亚 去召来一个聪明的妇人，对她说：“你假扮哀悼的人，穿上丧服，不要用油抹身，要装成为死者哀悼很久的妇人， 然后到王那里，对他这样这样说。” 约押 把应该说的话都告诉妇人。 提哥亚 妇人来到王面前，俯伏在地上说：“王啊，求你救救我吧！” 王问她：“你有什么事？”妇人说：“婢女是个寡妇，丈夫死了。 我本来有两个儿子，有一次他们在田间发生争执，当时没有人劝解，其中一个儿子被打死了。 现在整个家族都起来反对婢女，说，‘把那打死亲兄弟的凶手交出来，我们要他以命偿命，除掉这个继承人。’他们要让我家断子绝孙，使婢女的丈夫既不能留名，也不能留后。” 王说：“你回家去吧！我会为你作主。” 提哥亚 妇人说：“我主我王，愿罪过都落在婢女和婢女家族，跟王和王位无关。” 王说：“若有人为难你，你就把他带来，他必不敢再找你的麻烦。” 妇人说：“求王凭你的上帝耶和华起誓，不许报血仇者杀人，留我儿一命。”王说：“我凭永活的耶和华起誓，你的儿子必毫发无损。” 妇人说：“求我主我王再容婢女说一句。”王说：“说吧！” 妇人说：“王怎么想出这样的事来针对上帝的子民呢？王刚才所说的话正表明王的不是了，因为王不让被流放的儿子回来。 人都难免一死，就像覆水难收。然而，上帝不是要夺取人的性命，而是要设法使流亡的人重新回来。 我向我主我王说出这番话，是因为人们恐吓我。我想，不如向王请命，也许王会成全婢女的心愿。 有人要害我和我儿子的性命，叫我们不得承受上帝所赐的产业，也许王能从这人手中救我们。 婢女想，我主我王的话必能安慰我，因为我主我王就像上帝的天使一样能明辨是非。愿王的上帝耶和华常与王同在！” 王对妇人说：“我有一件事要问你，你要实实在在地回答我。”妇人说：“我主我王请说。” 王说：“这是不是 约押 的主意？”妇人说：“我凭我主我王的性命起誓，王所说的一点不错，这些话是你臣仆 约押 吩咐婢女说的。 他这样做是希望扭转局面。我主如上帝的天使一样有智慧，洞悉天下之事。” 于是，王对 约押 说：“我答应你的请求，你去把年轻的 押沙龙 带回来吧。” 约押 俯伏在地，叩谢王恩，说：“今天仆人在我主我王面前蒙了恩，因为王应允了仆人的请求。” 约押 便到 基述 把 押沙龙 接回 耶路撒冷 。 王说：“让 押沙龙 回自己的家，不要让他来见我！” 押沙龙 便返回自己家中，没有朝见王。 在整个 以色列 ，没有人像 押沙龙 那样因相貌英俊而为人称道，他从头到脚毫无瑕疵。 他的头发浓密，每年年终会很沉重，需要剪发，剪下的头发按王的重量标准约重两公斤。 押沙龙 有三儿一女，女儿名叫 她玛 ，长得非常美丽。 押沙龙 在 耶路撒冷 住了两年，没有跟王见过面。 他派人去请 约押 来，托他去求见王，但 约押 不肯来。第二次再请，他还是不肯来。 押沙龙 就吩咐仆人：“你们看， 约押 的田就在我的田旁边，他种了大麦，你们去放火把它烧了。” 押沙龙 的仆人便把麦田烧了。 约押 便来到 押沙龙 家里，问他：“你为什么叫仆人放火烧我的田？” 押沙龙 答道：“我派人请你来，希望你替我去问王，‘我为什么要从 基述 回来呢？倒不如仍然留在那里。’现在我要见王，如果我有什么罪过，就让他杀了我吧！” 约押 就去见王，把 押沙龙 的话告诉他，王便召见 押沙龙 。 押沙龙 来到王面前俯首叩拜，王就亲吻他。
撒母耳记下 14:1-33 新译本 (CNVS)
洗鲁雅的儿子约押知道王的心想念押沙龙，就派人到提哥亚去，从那里带了一位聪明的妇人来，对她说：“你要假装居丧的，穿上丧服，不要用油膏抹身体。要装成一个为死者居丧很久的妇人。然后进去见王，对他这样这样说。”于是约押把要说的话教了她。 提哥亚妇人进去见王，俯伏在地，叩拜他，说：“王啊！求你帮助我。”王问她：“你有甚么事呢？”她回答：“我实在是个寡妇，我的丈夫死了。婢女有两个儿子；有一天，他们两人在田里打架，当时没有人劝开他们，这个就击打那个，竟把他打死了。看哪！现在全家族的人都起来攻击婢女，说：‘你要把那击杀他兄弟的凶手交出来，好让我们把他处死，以偿他兄弟的命，也可以灭绝那继承产业的。’这样他们要使我所剩下的炭火也都熄灭了，不让我丈夫在这世上留下名字，或留下后代。” 王对那妇人说：“你回家去吧！我必为你下令办这件事。”提哥亚妇人又对王说：“我主我王，愿这罪归于我和我父的家；愿王和王的王位与这罪无关。”王说：“对你说这事的，你就把他带到我这里来，他必不会再打扰你了。”妇人说：“愿王记念耶和华你的 神，不许报血仇的人多行杀戮，免得他们灭绝我的儿子。”王说：“我指着永活的耶和华起誓，你的儿子连一根头发也不会落在地上。” 那妇人又说：“请允许婢女对我主我王再说一句话。”王说：“你说吧。”妇人说：“你为甚么想出这样的事来陷害 神的子民呢？王说了这话，如果不让自己逃亡的人回来，就是个有罪的人了。我们都是必死的，像水泼在地上不能收回来一样；但 神并不取去人的命，反而设法使逃亡的人不致永远离开他逃亡。现在我来对我主我王说这话，是因为众民使我害怕，所以婢女想：‘现在我要对王说，也许王会成全婢女所求的。’人要把我和我的儿子从 神的产业上一同消灭，也许王会垂听，会把婢女从那人的手下救出来。婢女又想：‘我主我王的话必能使我得安慰，因为我主我王像 神的使者一样，能分辨是非。愿耶和华你的 神与你同在。’” 王对那妇人说：“我要问你一句话，请你不要瞒我。”妇人回答：“我主我王，请说！”王问：“这一切都是约押一手安排的吗？”妇人回答：“我指着我主我王起誓，王所说的丝毫不差。这正是王的仆人约押吩咐我的，这一切话也都是他教婢女说的。王的仆人约押这样作，为要挽回这件事。我主有智慧，像 神使者的智慧一样，能知道世上的一切事。” 王对约押说：“看哪！这事我已经同意了。你去把那年轻人押沙龙带回来吧！”约押就面伏于地，叩拜王，为王祝福；又说：“今天你仆人知道在我主我王眼前蒙了恩宠，因为王成全了你仆人所求的。”于是约押起来，往基述去，把押沙龙带回耶路撒冷。王说：“让他回自己的家里去，不要见王的面。”押沙龙就转回自己的家里去，没有见王的面。 在全以色列中，没有一个人像押沙龙那样英俊，得人称赞，从脚底到头顶，都没有一点缺陷。他每年年底剪发一次，因为他头上的头发太厚，所以把它剪下来；他把头发剪下来以后，总是把头发称一称；按照王的法码重约两公斤。押沙龙生了三个儿子，一个女儿。女儿名叫他玛，是个容貌美丽的女子。 押沙龙在耶路撒冷住了两年，都没有见王的面。押沙龙派人去叫约押来，要托他去见王，约押却不肯来见他。他第二次再派人去叫他，他还是不肯来。于是押沙龙对仆人说：“你们看，约押的一块田和我相邻，田里有大麦。你们去放火烧田！”押沙龙的仆人就放火把那块田烧了。于是约押起来，到了押沙龙的家，问他：“你的仆人为甚么放火烧了我那块田呢？”押沙龙回答约押：“看哪，我派人去见你，说：‘请你到这里来，我要托你去见王，替我说：“我为甚么从基述回来呢？我若是还留在那边，会觉得更好。”’现在，我要见王的面，如果我有罪，任由他把我杀死好了。”于是约押进去见王，把这事告诉了他，王就召见押沙龙。押沙龙进去见王，在王面前脸伏在地拜他，王就与押沙龙亲吻。
撒母耳记下 14:1-33 中文标准译本 (CSBS)
洗鲁雅 的儿子 约押 知道王的心中想念 押沙龙 ， 约押 就派人去 提克亚 ，从那里带来一个有智慧的妇人，对她说：“请你装作居丧的人，穿上丧服，不要涂抹膏油，要装作为死者悲恸多日的妇人。 你去见王，对他说以下这些话。”然后 约押 把要说的话教给了妇人。 提克亚 的那妇人就去见王，脸伏于地下拜，说：“王啊，求你救我！” 王问她：“你有什么事呢？” 她说：“是这样，我是个寡妇，我的丈夫死了。 你的婢女有两个儿子，他们两个在田里打架，没有人从中调解，一个攻击另一个，把他打死了。 看哪，全家族都起来攻击婢女，说：‘把那打死兄弟的人交出来，让我们把他处死，抵偿被杀的兄弟的性命。让我们把这继承人也除灭了！’他们这是要熄灭我的余火，不让我丈夫在这地上存留名字和余种！” 王对妇人说：“你回家去吧！我会为你的事下达指示。” 提克亚 的那妇人就对王说：“我主我王，愿这罪孽归于我和我父家！王和你的王权是清白的。” 王说：“谁要对你说什么，就把他带来见我，他绝不会再扰害你了。” 她说：“请王提说耶和华你的神为证，不让报血仇的人增添毁灭，以免他们把我的儿子除灭了。” 王说：“我指着耶和华的永生起誓：你儿子连一根头发也不会落在地上。” 妇人又说：“请让婢女对我主我王再说一句话。” 王说：“你说吧。” 妇人说：“你为什么想出类似的事对待神的子民呢？王说这样的话，就像是定了自己的罪，因为王不让流亡者回来。 确实我们都会死去，如同泼在地上的水不能收回，但神不是要取人性命，而是要想出方法不让流亡者一直被驱逐而远离他。 “现在我来对我主我王说这话，因为族人恐吓我，婢女就想：‘我去求告王，或许王会成全女仆的请求。 王必定垂听，解救女仆脱离那些人的手，就是那些要从神的继业上把我和我儿子一同除灭的人。’ 婢女想：‘唯愿我主我王的话带来安慰，因为我主我王明辨是非，就像神的使者那样。’愿耶和华你的神与你同在！” 王回应那妇人，说：“我将要问你的事情，不要向我隐瞒。” 妇人说：“我主我王请说。” 王就问：“这一切都是 约押 一手安排的吗？” 妇人回答说：“我指着我主我王的生命起誓：我主我王所说的一切不偏左右，正是你的臣仆 约押 吩咐我的，是他把这一切话教给了你的婢女。 王的臣仆 约押 做这事，是为了扭转局面。我主有智慧，像神使者的智慧那样，明察地上的一切事。” 于是王对 约押 说：“看哪！我现在应允这事。你去把那年轻人 押沙龙 带回来吧！” 约押 脸伏于地下拜，祝福王，然后 约押 说：“今天你的臣仆知道，我在我主我王眼前蒙恩，因为王应允了你臣仆的请求。” 于是 约押 起身，往 基述 去，把 押沙龙 带回 耶路撒冷 。 王说：“让他回自己的家吧，不要来见我的面。” 押沙龙 就回自己家去，没有见王的面。 全 以色列 没有人像 押沙龙 那样俊美而大受称赞的，他从脚底到头顶，身上没有一点缺陷。 他每年年底都要剃头，这是因为头发太重就要剃掉；他剃了头，总是要称一下头发，按照王的砝码标准约有两百谢克尔。 押沙龙 生了三个儿子、一个女儿，女儿名叫 塔玛尔 ，是个容貌俊美的女子。 押沙龙 在 耶路撒冷 住了整整两年，都没有见王的面。 押沙龙 派人请 约押 来，想委托他去见王， 约押 却不肯来见他。他第二次再派人去， 约押 还是不肯来。 于是 押沙龙 对他的仆人说：“你们看， 约押 的一块地在我隔壁，那地里有大麦。你们去放火烧了它！” 押沙龙 的仆人就放火烧了那块地。 约押 起身，来到 押沙龙 的家，问他：“你的仆人为什么放火烧了我那块地呢？” 押沙龙 对 约押 说：“看哪，我曾派人去你那里说：‘请你过来，我想委托你去见王说：“我何必从 基述 回来呢？我不如留在那里。”’现在我要见王的面，如果我身上有罪孽，就让他把我处死吧！” 于是 约押 去见王，告诉了王，王就召见 押沙龙 。 押沙龙 去见王，在王面前脸伏于地向他下拜，王就亲吻 押沙龙 。
撒母耳记下 14:1-33 和合本修订版 (RCUVSS)
洗鲁雅 的儿子 约押 知道王心里想念 押沙龙 。 他派人往 提哥亚 去，从那里叫了一个有智慧的妇人来，对她说：“请你装作居丧的人，穿上丧服，不用膏抹身，装作为死者悲哀多日的妇人。 你到王那里，对王如此如此说。”于是 约押 把当说的话放在她口中。 提哥亚 妇人到王面前，脸伏于地叩拜，说：“王啊，求你拯救！” 王对她说：“你有什么事呢？”她说：“我实在是个寡妇，我丈夫死了。 婢女有两个儿子，二人在田间打架，没有人从中劝解，一个击杀另一个，把他打死了。 看哪，全家族都起来攻击婢女，说：‘把那打死兄弟的交出来，我们好处死他，为他所打死的兄弟偿命，灭绝那承受家业的。’这样，他们要把我剩下的炭火灭尽，不给我丈夫留名或留后在地面上。” 王对妇人说：“你回家去吧！我必为你下个命令。” 提哥亚 妇人又对王说：“我主我王，愿这罪孽归我和我的父家，与王和王的位无关。” 王说：“有人说话难为你，你就带他到我这里来，他必不再搅扰你。” 妇人说：“愿王对耶和华－你的上帝发誓，不许报血仇的人施行毁灭，免得他们灭绝我的儿子。”王说：“我指着永生的耶和华起誓：你的儿子连一根头发也不致落在地上。” 妇人说：“求我主我王容许婢女再说一句话。”王说：“你说吧！” 妇人说：“王为何起意做这事，要害上帝的百姓呢？王不使那逃亡的人回来，王说这话就证实自己错了！ 我们都必死，如同水泼在地上，不能收回。上帝不会让人不死，但仍设法使逃亡的人不致成为赶出、回不来的人。 现在我来将这话告诉我主我王，是因百姓使我惧怕。婢女想：‘不如告诉王，或者王会成就使女所求的。 人要把我和我儿子从上帝的地业上一同除灭，王必应允救使女脱离他的手。’ 婢女想：‘我主我王的话必安慰我’；因为我主我王能辨别是非，如同上帝的使者一样。惟愿耶和华－你的上帝与你同在！” 王回答妇人说：“我问你一句话，你一点也不可瞒我。”妇人说：“我主我王，请说。” 王说：“这一切莫非是 约押 的手指使你的吗？”妇人回答说：“我敢在我主我王面前起誓：我主我王所说的一切不偏左右，这是王的仆人 约押 吩咐我的，这一切话是他放在婢女口中的。 王的仆人 约押 做这事，为要扭转局面。我主的智慧却如上帝使者的智慧，能知地上一切的事。” 王对 约押 说：“看哪，我应允这事。你去，把那年轻人 押沙龙 带回来。” 约押 脸伏于地叩拜，为王祝福，说：“王既应允仆人这件事，仆人今日知道在我主我王眼前蒙恩宠了。” 于是 约押 起身往 基述 去，把 押沙龙 带回 耶路撒冷 。 王说：“让他回自己的家去，不要来见我的面。” 押沙龙 就回自己的家去，没有见王的面。 全 以色列 中，无人像 押沙龙 那样俊美，得人称赞，从脚底到头顶毫无瑕疵。 他的头发很重，每到年底剪发一次，所剪下来的，按王的秤称一称，重二百舍客勒。 押沙龙 生了三个儿子，一个女儿。女儿名叫 她玛 ，是个容貌美丽的女子。 押沙龙 住在 耶路撒冷 ，足足有二年没有见王的面。 押沙龙 派人去叫 约押 来，要托他到王那里去， 约押 却不肯来。 押沙龙 第二次派人去叫他，他仍不肯来。 于是 押沙龙 对仆人说：“你们看， 约押 有一块田靠近我的田，其中有大麦，你们去放火把它烧了。” 押沙龙 的仆人就去放火烧了那田。 于是 约押 起来，到了 押沙龙 家里，对他说：“你的仆人为何放火烧我的田呢？” 押沙龙 对 约押 说：“看哪，我派人去请你来，好托你到王那里去，说：‘我为何从 基述 回来呢？我仍在那里比较好。’现在让我去见王的面；我若有罪孽，就任凭王杀了我吧。” 于是 约押 到王那里，奏告王，王就叫 押沙龙 来。 押沙龙 到王那里，在王面前脸伏于地，王就亲吻 押沙龙 。
撒母耳记下 14:1-33 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
洗鲁雅 的儿子 约押 ，知道王心里想念 押沙龙 ， 就打发人往 提哥亚 去，从那里叫了一个聪明的妇人来，对她说：「请你假装居丧的，穿上孝衣，不要用膏抹身，要装作为死者许久悲哀的妇人； 进去见王，对王如此如此说。」于是 约押 将当说的话教导了妇人。 提哥亚 妇人到王面前，伏地叩拜，说：「王啊，求你拯救！」 王问她说：「你有什么事呢？」回答说：「婢女实在是寡妇，我丈夫死了。 我有两个儿子，一日在田间争斗，没有人解劝，这个就打死那个。 现在全家的人都起来攻击婢女，说：『你将那打死兄弟的交出来，我们好治死他，偿他打死兄弟的命，灭绝那承受家业的。』这样，他们要将我剩下的炭火灭尽，不与我丈夫留名留后在世上。」 王对妇人说：「你回家去吧！我必为你下令。」 提哥亚 妇人又对王说：「我主我王，愿这罪归我和我父家，与王和王的位无干。」 王说：「凡难为你的，你就带他到我这里来，他必不再搅扰你。」 妇人说：「愿王记念耶和华－你的 神，不许报血仇的人施行灭绝，恐怕他们灭绝我的儿子。」王说：「我指着永生的耶和华起誓：你的儿子连一根头发也不致落在地上。」 妇人说：「求我主我王容婢女再说一句话。」王说：「你说吧！」 妇人说：「王为何也起意要害 神的民呢？王不使那逃亡的人回来，王的这话就是自证己错了！ 我们都是必死的，如同水泼在地上，不能收回。 神并不夺取人的性命，乃设法使逃亡的人不致成为赶出、回不来的。 我来将这话告诉我主我王，是因百姓使我惧怕。婢女想，不如将这话告诉王，或者王成就婢女所求的。 人要将我和我儿子从 神的地业上一同除灭，王必应允救我脱离他的手。 婢女又想，我主我王的话必安慰我；因为我主我王能辨别是非，如同 神的使者一样。惟愿耶和华－你的 神与你同在！」 王对妇人说：「我要问你一句话，你一点不要瞒我。」妇人说：「愿我主我王说。」 王说：「你这些话莫非是 约押 的主意吗？」妇人说：「我敢在我主我王面前起誓：王的话正对，不偏左右，是王的仆人 约押 吩咐我的，这些话是他教导我的。 王的仆人 约押 如此行，为要挽回这事。我主的智慧却如 神使者的智慧，能知世上一切事。」 王对 约押 说：「我应允你这事。你可以去，把那少年人 押沙龙 带回来。」 约押 就面伏于地叩拜，祝谢于王，又说：「王既应允仆人所求的，仆人今日知道在我主我王眼前蒙恩了。」 于是 约押 起身往 基述 去，将 押沙龙 带回 耶路撒冷 。 王说：「使他回自己家里去，不要见我的面。」 押沙龙 就回自己家里去，没有见王的面。 以色列 全地之中，无人像 押沙龙 那样俊美，得人的称赞，从脚底到头顶毫无瑕疵。 他的头发甚重，每到年底剪发一次；所剪下来的，按王的平称一称，重二百舍客勒。 押沙龙 生了三个儿子，一个女儿。女儿名叫 她玛 ，是个容貌俊美的女子。 押沙龙 住在 耶路撒冷 足有二年，没有见王的面。 押沙龙 打发人去叫 约押 来，要托他去见王， 约押 却不肯来。第二次打发人去叫他，他仍不肯来。 所以 押沙龙 对仆人说：「你们看， 约押 有一块田，与我的田相近，其中有大麦，你们去放火烧了。」 押沙龙 的仆人就去放火烧了那田。 于是 约押 起来，到了 押沙龙 家里，问他说：「你的仆人为何放火烧了我的田呢？」 押沙龙 回答 约押 说：「我打发人去请你来，好托你去见王，替我说：『我为何从 基述 回来呢？不如仍在那里。』现在要许我见王的面；我若有罪，任凭王杀我就是了。」 于是 约押 去见王，将这话奏告王，王便叫 押沙龙 来。 押沙龙 来见王，在王面前俯伏于地，王就与 押沙龙 亲嘴。