撒母耳记下 14:21-33
撒母耳记下 14:21-33 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
王对 约押 说：「我应允你这事。你可以去，把那少年人 押沙龙 带回来。」 约押 就面伏于地叩拜，祝谢于王，又说：「王既应允仆人所求的，仆人今日知道在我主我王眼前蒙恩了。」 于是 约押 起身往 基述 去，将 押沙龙 带回 耶路撒冷 。 王说：「使他回自己家里去，不要见我的面。」 押沙龙 就回自己家里去，没有见王的面。 以色列 全地之中，无人像 押沙龙 那样俊美，得人的称赞，从脚底到头顶毫无瑕疵。 他的头发甚重，每到年底剪发一次；所剪下来的，按王的平称一称，重二百舍客勒。 押沙龙 生了三个儿子，一个女儿。女儿名叫 她玛 ，是个容貌俊美的女子。 押沙龙 住在 耶路撒冷 足有二年，没有见王的面。 押沙龙 打发人去叫 约押 来，要托他去见王， 约押 却不肯来。第二次打发人去叫他，他仍不肯来。 所以 押沙龙 对仆人说：「你们看， 约押 有一块田，与我的田相近，其中有大麦，你们去放火烧了。」 押沙龙 的仆人就去放火烧了那田。 于是 约押 起来，到了 押沙龙 家里，问他说：「你的仆人为何放火烧了我的田呢？」 押沙龙 回答 约押 说：「我打发人去请你来，好托你去见王，替我说：『我为何从 基述 回来呢？不如仍在那里。』现在要许我见王的面；我若有罪，任凭王杀我就是了。」 于是 约押 去见王，将这话奏告王，王便叫 押沙龙 来。 押沙龙 来见王，在王面前俯伏于地，王就与 押沙龙 亲嘴。
撒母耳记下 14:21-33 当代译本 (CCB)
于是，王对 约押 说：“我答应你的请求，你去把年轻的 押沙龙 带回来吧。” 约押 俯伏在地，叩谢王恩，说：“今天仆人在我主我王面前蒙了恩，因为王应允了仆人的请求。” 约押 便到 基述 把 押沙龙 接回 耶路撒冷 。 王说：“让 押沙龙 回自己的家，不要让他来见我！” 押沙龙 便返回自己家中，没有朝见王。 在整个 以色列 ，没有人像 押沙龙 那样因相貌英俊而为人称道，他从头到脚毫无瑕疵。 他的头发浓密，每年年终会很沉重，需要剪发，剪下的头发按王的重量标准约重两公斤。 押沙龙 有三儿一女，女儿名叫 她玛 ，长得非常美丽。 押沙龙 在 耶路撒冷 住了两年，没有跟王见过面。 他派人去请 约押 来，托他去求见王，但 约押 不肯来。第二次再请，他还是不肯来。 押沙龙 就吩咐仆人：“你们看， 约押 的田就在我的田旁边，他种了大麦，你们去放火把它烧了。” 押沙龙 的仆人便把麦田烧了。 约押 便来到 押沙龙 家里，问他：“你为什么叫仆人放火烧我的田？” 押沙龙 答道：“我派人请你来，希望你替我去问王，‘我为什么要从 基述 回来呢？倒不如仍然留在那里。’现在我要见王，如果我有什么罪过，就让他杀了我吧！” 约押 就去见王，把 押沙龙 的话告诉他，王便召见 押沙龙 。 押沙龙 来到王面前俯首叩拜，王就亲吻他。
撒母耳记下 14:21-33 新译本 (CNVS)
王对约押说：“看哪！这事我已经同意了。你去把那年轻人押沙龙带回来吧！”约押就面伏于地，叩拜王，为王祝福；又说：“今天你仆人知道在我主我王眼前蒙了恩宠，因为王成全了你仆人所求的。”于是约押起来，往基述去，把押沙龙带回耶路撒冷。王说：“让他回自己的家里去，不要见王的面。”押沙龙就转回自己的家里去，没有见王的面。 在全以色列中，没有一个人像押沙龙那样英俊，得人称赞，从脚底到头顶，都没有一点缺陷。他每年年底剪发一次，因为他头上的头发太厚，所以把它剪下来；他把头发剪下来以后，总是把头发称一称；按照王的法码重约两公斤。押沙龙生了三个儿子，一个女儿。女儿名叫他玛，是个容貌美丽的女子。 押沙龙在耶路撒冷住了两年，都没有见王的面。押沙龙派人去叫约押来，要托他去见王，约押却不肯来见他。他第二次再派人去叫他，他还是不肯来。于是押沙龙对仆人说：“你们看，约押的一块田和我相邻，田里有大麦。你们去放火烧田！”押沙龙的仆人就放火把那块田烧了。于是约押起来，到了押沙龙的家，问他：“你的仆人为甚么放火烧了我那块田呢？”押沙龙回答约押：“看哪，我派人去见你，说：‘请你到这里来，我要托你去见王，替我说：“我为甚么从基述回来呢？我若是还留在那边，会觉得更好。”’现在，我要见王的面，如果我有罪，任由他把我杀死好了。”于是约押进去见王，把这事告诉了他，王就召见押沙龙。押沙龙进去见王，在王面前脸伏在地拜他，王就与押沙龙亲吻。
撒母耳记下 14:21-33 中文标准译本 (CSBS)
于是王对 约押 说：“看哪！我现在应允这事。你去把那年轻人 押沙龙 带回来吧！” 约押 脸伏于地下拜，祝福王，然后 约押 说：“今天你的臣仆知道，我在我主我王眼前蒙恩，因为王应允了你臣仆的请求。” 于是 约押 起身，往 基述 去，把 押沙龙 带回 耶路撒冷 。 王说：“让他回自己的家吧，不要来见我的面。” 押沙龙 就回自己家去，没有见王的面。 全 以色列 没有人像 押沙龙 那样俊美而大受称赞的，他从脚底到头顶，身上没有一点缺陷。 他每年年底都要剃头，这是因为头发太重就要剃掉；他剃了头，总是要称一下头发，按照王的砝码标准约有两百谢克尔。 押沙龙 生了三个儿子、一个女儿，女儿名叫 塔玛尔 ，是个容貌俊美的女子。 押沙龙 在 耶路撒冷 住了整整两年，都没有见王的面。 押沙龙 派人请 约押 来，想委托他去见王， 约押 却不肯来见他。他第二次再派人去， 约押 还是不肯来。 于是 押沙龙 对他的仆人说：“你们看， 约押 的一块地在我的地旁边，那地里有大麦。你们去放火烧了它！” 押沙龙 的仆人就放火烧了那块地。 约押 起身，来到 押沙龙 的家，问他：“你的仆人为什么放火烧了我那块地呢？” 押沙龙 对 约押 说：“看哪，我曾派人去你那里说：‘请你过来，我想委托你去见王说：“我何必从 基述 回来呢？我不如留在那里。”’现在我要见王的面，如果我身上有罪孽，就让他把我处死吧！” 于是 约押 去见王，告诉了王，王就召见 押沙龙 。 押沙龙 去见王，在王面前脸伏于地向他下拜，王就亲吻 押沙龙 。
撒母耳记下 14:21-33 和合本修订版 (RCUVSS)
王对 约押 说：“看哪，我应允这事。你去，把那年轻人 押沙龙 带回来。” 约押 脸伏于地叩拜，为王祝福，说：“王既应允仆人这件事，仆人今日知道在我主我王眼前蒙恩宠了。” 于是 约押 起身往 基述 去，把 押沙龙 带回 耶路撒冷 。 王说：“让他回自己的家去，不要来见我的面。” 押沙龙 就回自己的家去，没有见王的面。 全 以色列 中，无人像 押沙龙 那样俊美，得人称赞，从脚底到头顶毫无瑕疵。 他的头发很重，每到年底剪发一次，所剪下来的，按王的秤称一称，重二百舍客勒。 押沙龙 生了三个儿子，一个女儿。女儿名叫 她玛 ，是个容貌美丽的女子。 押沙龙 住在 耶路撒冷 ，足足有二年没有见王的面。 押沙龙 派人去叫 约押 来，要托他到王那里去， 约押 却不肯来。 押沙龙 第二次派人去叫他，他仍不肯来。 于是 押沙龙 对仆人说：“你们看， 约押 有一块田靠近我的田，其中有大麦，你们去放火把它烧了。” 押沙龙 的仆人就去放火烧了那田。 于是 约押 起来，到了 押沙龙 家里，对他说：“你的仆人为何放火烧我的田呢？” 押沙龙 对 约押 说：“看哪，我派人去请你来，好托你到王那里去，说：‘我为何从 基述 回来呢？我仍在那里比较好。’现在让我去见王的面；我若有罪孽，就任凭王杀了我吧。” 于是 约押 到王那里，奏告王，王就叫 押沙龙 来。 押沙龙 到王那里，在王面前脸伏于地，王就亲吻 押沙龙 。