撒母耳记下 15:13-37
撒母耳记下 15:13-37 当代译本 (CCB)
有人来禀告 大卫 ：“ 以色列 的民心都归向 押沙龙 了。” 大卫 便对在 耶路撒冷 跟随他的臣仆说：“我们赶快逃命吧！否则，我们都难逃 押沙龙 的追捕。我们要马上离开！免得他赶到残害我们，屠杀全城。” 臣仆对王说：“臣等谨遵我主我王的决定。” 于是王就带着全家逃命，只留下十个妃嫔看守宫殿。 大卫 王带着众民离开 耶路撒冷 ，走到最后的那座房子时，停了下来。 他的臣仆都从他身边过去了，包括 基利提 人、 比利提 人以及从 迦特 来的六百个随从。 王问 迦特 人 以太 说：“你为什么要跟我们一起逃难呢？回去留在新王那里吧！你是流亡到这里的外族人。 你刚来不久，我怎么可以叫你跟我们一同四处飘流呢？我甚至不知道往何处去。你还是和你的弟兄回去吧，愿耶和华以慈爱和信实待你！” 以太 却答道：“我凭永活的耶和华和我主我王的性命起誓，不管我王去哪里，仆人都要誓死追随到底！” 大卫 便对 以太 说：“那就继续前行吧！”于是， 迦特 人 以太 带着他的人及所有的家眷继续前行。 众人离开时，当地的百姓都放声大哭。王带着所有的人过了 汲沦 溪，向旷野走去。 祭司 撒督 、 亚比亚他 和抬上帝约柜的 利未 人都来了，他们把约柜放下，让城里出来的人先走过去。 王对 撒督 说：“你把上帝的约柜抬回城去吧。耶和华若恩待我，必使我重返家园，重见约柜和会幕； 但我若使祂不悦，也甘愿听凭祂的处置。 你是个有先见之明的人，安心带着你的儿子 亚希玛斯 和 亚比亚他 的儿子 约拿单 回城吧。 我会在旷野渡口那里等你们的消息。” 于是， 撒督 和 亚比亚他 便把上帝的约柜抬回 耶路撒冷 ，留了下来。 大卫 蒙着头，赤着脚登上橄榄山，边走边哭，他的随从也蒙着头，哭着走上山。 有人告诉 大卫 ， 亚希多弗 也叛变，投奔了 押沙龙 ， 大卫 就祷告说：“耶和华啊，求你使 亚希多弗 的谋算都变得愚不可及。” 大卫 来到山顶敬拜上帝的地方，看见 亚基 人 户筛 撕破了衣服，头蒙灰尘前来迎接他。 大卫 对他说：“你跟我一同逃命，只会给我带来不便。 你若回到城中，告诉 押沙龙 你愿意做他的臣仆，就像以前做我的臣仆一样，就可以帮我破坏 亚希多弗 的计谋。 祭司 撒督 和 亚比亚他 都在那里，你在宫内听到什么消息就告诉他们。 撒督 的儿子 亚希玛斯 和 亚比亚他 的儿子 约拿单 也在那里，你听到什么消息，可以派他们传信给我。” 于是， 大卫 的朋友 户筛 便回到城里。那时， 押沙龙 也进了 耶路撒冷 。
撒母耳记下 15:13-37 新译本 (CNVS)
有一个报信的人来见大卫说：“以色列人的心都归向押沙龙了。”大卫就对所有在耶路撒冷与他在一起的臣仆说：“我们要起来逃走，不然我们就不能逃避押沙龙的面了，要赶快离开，恐怕他迅速赶上我们，使灾难临到我们身上，用刀击杀全城的人。”王的臣仆对王说：“我主我王决定的一切，仆人都必遵行。”于是王出走了，他的全家都跟在他的后头，却留下十个妃嫔看守王宫。王出发了，众人都跟在他的脚后；他们在伯．墨哈停下来。王所有的臣仆都从王的身边走过去，所有的基利提人、比利提人和迦特人，就是从迦特来跟从王的六百人，都从王面前走过去。 王对迦特人以太说：“你为甚么也与我们一同走呢？回去留在新王那里吧！因为你是个外族人，是个远离自己家乡逃到这里来的人。你昨天才来，我怎可以今天就让你与我们一同流浪呢？现在我还不知道我要到哪里去。你回去吧！带着你的兄弟一同回去吧！愿耶和华的慈爱和信实与你同在。”以太回答王说：“我指着永活的耶和华，在我主我王面前起誓，无论我主我王在甚么地方，或生或死，你仆人也必在那里。”大卫对以太说：“你可以去，向前走吧！”迦特人以太就带着所有属他的人，和与他在一起的妇人孩子都向前走。众人向前走的时候，遍地的人都放声大哭；王过了汲沦溪，众人就都走上通往旷野去的路。 看哪！撒督也来了，所有抬 神约柜的利未人都与他在一起。他们把 神的约柜放下。亚比亚他上来，直到从城里出来的众人都走过去了。王对撒督说：“把 神的约柜抬回城里去吧！我若是在耶和华眼前蒙恩，他必使我回来再看到约柜和他安居的地方。他若是说：‘我不喜悦你。’看哪！我就在这里，他看怎样好，就怎样对待我吧！”王又对撒督祭司说：“你不是先见吗？平平安安地回到城里去吧！你的儿子亚希玛斯和亚比亚他的儿子约拿单要与你一同回去。我会在旷野的渡口那里等候，直到我接到从你们那里来的消息。”于是撒督和亚比亚他把 神的约柜抬回耶路撒冷去，并且住在那里。 大卫走上橄榄山；他蒙着头，赤着脚，一边上，一边哭，所有与他在一起的人民也都蒙着头，一边上，一边哭。有人告诉大卫说：“亚希多弗也在押沙龙的叛党之中。”大卫祷告说：“耶和华啊，求你使亚希多弗的计谋变为愚拙。”大卫到了山顶，就是人敬拜 神的地方。看哪！有亚基人户筛衣服撕裂，头蒙灰尘，在那里迎接他。大卫对他说：“你若是与我同去；必成为我的累赘。如果你回到城里去，对押沙龙说：‘王啊！我愿作你的仆人，以前我作你父亲的仆人，现在我也照样作你的仆人。’这样，你就可以为我破坏亚希多弗的计谋。撒督祭司和亚比亚他不是都在那里与你在一起吗？你在王宫里听见的话，都要告诉撒督祭司和亚比亚他。看哪！还有他们的两个儿子和他们在那里，就是撒督的儿子亚希玛斯和亚比亚他的儿子约拿单。你们听见的一切，可以托他们来告诉我。”于是大卫的朋友户筛进了城；押沙龙也进了耶路撒冷。
撒母耳记下 15:13-37 中文标准译本 (CSBS)
有一个报信的人来见 大卫 说：“ 以色列 人的心都归向 押沙龙 了。” 大卫 就对所有在 耶路撒冷 随同他的臣仆说：“起来，我们必须逃走，否则我们就来不及从 押沙龙 面前逃脱。要赶快走，免得他很快追上我们，加害我们，用刀击杀城里的人。” 王的臣仆们对王说：“我主我王所决定的一切，看哪，仆人都必遵行。” 于是王就出发，他的全家都跟随他；王留下十个妃嫔看守宫殿。 王出发时，全体民众都跟随他。他们在郊外最后一个房屋那里停下来。 所有的臣仆都从他身边过去，所有的 基利提 人、 比利提 人、 迦特 人，就是从 迦特 来跟随他的六百个人，都从王面前过去。 王对 迦特 人 伊太 说：“你怎么也与我们一起离开呢？你回去，留在新王那里吧！因为你是个外族人，而且是远离家乡的流亡者。 你昨天才来，今天我就让你与我们一同四处漂泊吗？毕竟我要到处迁移了。你回去吧，带着你的兄弟们回去吧。愿耶和华的慈爱和信实与你同在！” 伊太 回答王说：“我指着耶和华的永生和我主我王的生命起誓：无论我主我王在什么地方，无论是生是死，仆人都必在那里。” 于是 大卫 对 伊太 说：“走，你也过去吧！” 迦特 人 伊太 就带着他的所有部下和随同家属，都过去了。 当地的人都放声大哭，全体民众过去后，王也过了 汲沦 溪谷，全体民众都踏上通往旷野的路。 看哪， 撒督 也在那里，所有的 利未 人都随同他，抬着神的约柜。他们把神的约柜放下， 亚比亚特 献祭，直到所有民众都离开城完全过去。 王对 撒督 说：“把神的约柜抬回城去吧。如果我在耶和华眼前蒙恩，他必让我回来，再看到约柜和他的居所。 如果他说：‘我不喜悦你’，看哪，我在这里，就让他照着他看为好的对待我吧！” 王对祭司 撒督 说：“你不是先见吗？带着你的儿子 亚希玛斯 和 亚比亚特 的儿子 约拿单 ——你们二人的儿子，平平安安地回城去吧！ 看，我会在旷野的渡口等候，直到有消息从你们那里传来给我。” 于是 撒督 和 亚比亚特 把神的约柜带回 耶路撒冷 ，他们就留在那里。 大卫 沿着橄榄山的斜坡上去，一边走一边哭。他蒙着头，赤着脚行走。随同他的所有民众也各自蒙着头上去，一边走一边哭。 有人向 大卫 报告说：“ 亚希多弗 也在叛党中，随从 押沙龙 。” 大卫 就祷告：“耶和华啊，求你使 亚希多弗 的谋略变为愚拙！” 大卫 来到山顶敬拜神的地方，看哪， 亚基 人 户筛 衣服撕裂、头蒙灰尘来迎接他。 大卫 对他说：“你如果与我一起过去，就会成为我的负担。 你如果回城对 押沙龙 说‘王啊，我是你的仆人，我从前是你父亲的仆人，现在也是你的仆人’，你就可以为我破坏 亚希多弗 的谋略。 那里不是有祭司 撒督 和 亚比亚特 与你在一起吗？你把在王宫里所听见的一切信息告诉祭司 撒督 和 亚比亚特 。 看哪，那里还有他们两人的儿子—— 撒督 的儿子 亚希玛斯 和 亚比亚特 的儿子 约拿单 ；你们可以派遣他们，把你们听到的一切信息传给我。” 于是 大卫 的朋友 户筛 进了城，那时 押沙龙 正在进入 耶路撒冷 。
撒母耳记下 15:13-37 和合本修订版 (RCUVSS)
报信的人来到 大卫 那里，说：“ 以色列 人的心都归向 押沙龙 了！” 大卫 就对 耶路撒冷 所有跟随他的臣仆说：“起来，我们逃吧！否则，我们来不及逃避 押沙龙 。要快点离开，免得他很快追上我们，加害于我们，用刀击杀城里的人。” 王的臣仆对王说：“我主我王所决定的一切，看哪，仆人都愿遵行。” 于是王出去了，他的全家都跟随他，但留下十个妃嫔看守宫殿。 王出去，众百姓都跟随他；到了最后一座屋子，他们就停下来。 王的众臣仆都在他旁边过去。 基利提 人、 比利提 人，和从 迦特 跟随王来的六百个 迦特 人，也都在王面前过去。 王对 迦特 人 以太 说：“你是外邦人，从你本地逃来的，为什么与我们同去呢？你回去留在新王那里吧！ 你昨天才到，我今日怎好叫你与我们一同流亡，而我却要到处飘流呢？回去吧，你带你的弟兄回去吧！愿主用慈爱信实待你。” 以太 回答王说：“我指着永生的耶和华起誓，又敢在王面前起誓：无论生死，王在哪里，你的仆人也必在哪里。” 大卫 对 以太 说：“去，过去吧！”于是 迦特 人 以太 带着所有跟随他的人和孩子过去了。 众百姓过去时，当地的人全都放声大哭。王过了 汲沦溪 ，众百姓就往旷野的路上去了。 看哪， 撒督 和所有抬上帝约柜的 利未 人也一同来了。他们将上帝的约柜放下， 亚比亚他 上来，直到众百姓从城里出来走过去为止。 王对 撒督 说：“你将上帝的约柜请回城去。我若在耶和华眼前蒙恩，他必使我回来，再见到约柜和他的居所。 倘若他说：‘我不喜爱你’；我在这里，就照他眼中看为好的待我！” 王对 撒督 祭司说：“你不是先见吗？你可以平安地回城，你儿子 亚希玛斯 和 亚比亚他 的儿子 约拿单 ，你们二人的儿子可以与你们同去。 看，我在旷野的渡口那里等，直到你们来报信给我。” 于是 撒督 和 亚比亚他 将上帝的约柜请回 耶路撒冷 ，他们就留在那里。 大卫 蒙头赤脚走上 橄榄山 的斜坡，一面上一面哭。所有跟随他的百姓也都各自蒙头哭着上去； 有人告诉 大卫 说：“ 亚希多弗 也在叛党之中，随从 押沙龙 。” 大卫 说：“耶和华啊，求你使 亚希多弗 的计谋变为愚拙！” 大卫 到了山顶，敬拜上帝的地方，看哪， 亚基 人 户筛 衣服撕裂，头蒙灰尘来迎见他。 大卫 对他说：“你若与我一同过去，必拖累我； 你若回城去，对 押沙龙 说：‘王啊，我愿作你的仆人。我向来作你父亲的仆人，现在我也愿意作你的仆人。’你就可以为我破坏 亚希多弗 的计谋。 撒督 和 亚比亚他 二位祭司岂不都在你那里吗？你在王宫里听见什么，就要告诉 撒督 和 亚比亚他 二位祭司。 看哪， 撒督 的儿子 亚希玛斯 ， 亚比亚他 的儿子 约拿单 ，也跟二位祭司在那里。凡你们所听见的事，可以托这二人来向我报告。” 于是， 大卫 的朋友 户筛 进了城， 押沙龙 也进了 耶路撒冷 。
撒母耳记下 15:13-37 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
有人报告 大卫 说：「 以色列 人的心都归向 押沙龙 了！」 大卫 就对 耶路撒冷 跟随他的臣仆说：「我们要起来逃走，不然都不能躲避 押沙龙 了；要速速地去，恐怕他忽然来到，加害于我们，用刀杀尽合城的人。」 王的臣仆对王说：「我主我王所定的，仆人都愿遵行。」 于是王带着全家的人出去了，但留下十个妃嫔看守宫殿。 王出去，众民都跟随他，到 伯‧墨哈 ，就住下了。 王的臣仆都在他面前过去。 基利提 人、 比利提 人，就是从 迦特 跟随王来的六百人，也都在他面前过去。 王对 迦特 人 以太 说：「你是外邦逃来的人，为什么与我们同去呢？你可以回去与新王同住，或者回你本地去吧！ 你来的日子不多，我今日怎好叫你与我们一同飘流、没有一定的住处呢？你不如带你的弟兄回去吧！愿耶和华用慈爱诚实待你。」 以太 对王说：「我指着永生的耶和华起誓，又敢在王面前起誓：无论生死，王在哪里，仆人也必在那里。」 大卫 对 以太 说：「你前去过河吧！」于是 迦特 人 以太 带着跟随他的人和所有的妇人孩子，就都过去了。 本地的人都放声大哭。众民尽都过去，王也过了 汲沦溪 ；众民往旷野去了。 撒督 和抬 神约柜的 利未 人也一同来了，将 神的约柜放下。 亚比亚他 上来，等着众民从城里出来过去。 王对 撒督 说：「你将 神的约柜抬回城去。我若在耶和华眼前蒙恩，他必使我回来，再见约柜和他的居所。 倘若他说：『我不喜悦你』，看哪，我在这里，愿他凭自己的意旨待我！」 王又对祭司 撒督 说：「你不是先见吗？你可以安然回城；你儿子 亚希玛斯 和 亚比亚他 的儿子 约拿单 都可以与你同去。 我在旷野的渡口那里等你们报信给我。」 于是 撒督 和 亚比亚他 将 神的约柜抬回 耶路撒冷 ，他们就住在那里。 大卫 蒙头赤脚上 橄榄山 ，一面上一面哭。跟随他的人也都蒙头哭着上去； 有人告诉 大卫 说：「 亚希多弗 也在叛党之中，随从 押沙龙 。」 大卫 祷告说：「耶和华啊，求你使 亚希多弗 的计谋变为愚拙！」 大卫 到了山顶、敬拜 神的地方，见 亚基 人 户筛 ，衣服撕裂，头蒙灰尘来迎接他。 大卫 对他说：「你若与我同去，必累赘我； 你若回城去，对 押沙龙 说：『王啊，我愿作你的仆人；我向来作你父亲的仆人，现在我也照样作你的仆人。』这样，你就可以为我破坏 亚希多弗 的计谋。 祭司 撒督 和 亚比亚他 岂不都在那里吗？你在王宫里听见什么，就要告诉祭司 撒督 和 亚比亚他 。 撒督 的儿子 亚希玛斯 ， 亚比亚他 的儿子 约拿单 ，也都在那里。凡你们所听见的可以托这二人来报告我。」 于是， 大卫 的朋友 户筛 进了城； 押沙龙 也进了 耶路撒冷 。