撒母耳记下 15:2-6

分享

撒母耳记下 15:2-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

押沙龙 常常早晨起来，站在城门的道旁，凡有争讼要去求王判断的， 押沙龙 就叫他过来，问他说：「你是哪一城的人？」回答说：「仆人是 以色列 某支派的人。」 押沙龙 对他说：「你的事有情有理，无奈王没有委人听你伸诉。」 押沙龙 又说：「恨不得我作国中的士师！凡有争讼求审判的到我这里来，我必秉公判断。」 若有人近前来要拜 押沙龙 ， 押沙龙 就伸手拉住他，与他亲嘴。 以色列 人中，凡去见王求判断的， 押沙龙 都是如此待他们。这样， 押沙龙 暗中得了 以色列 人的心。

撒母耳记下 15:2-6 当代译本 (CCB)

他常常清早起来，站在城门的通道旁边。每当有人来找王审理争讼时， 押沙龙 便问他是从哪一座城来的，那人就会报上自己所属的支派。 押沙龙 会对他说：“你的申诉合情合理，可惜王没有派人来听你申诉。” 他接着会说：“要是我被立为国中的审判官就好了！那样，任何人有争讼都可以来找我，我一定会为他主持公道。” 每当有人要向他叩拜，他都伸手扶他，亲吻他。 押沙龙 这样对待每一个来向王申诉的 以色列 人，赢得了民心。

撒母耳记下 15:2-6 新译本 (CNVS)

押沙龙常常清早起来，站在通往城门口的路旁。有争讼的案件要进去请王判决的人，押沙龙就把他叫到跟前来，问他：“你是从哪一座城来的？”他回答：“仆人是从以色列某一支派来的。”押沙龙就对他说：“你看！你的案件有情有理，但是王并没有委人听你的案子。”押沙龙又说：“但愿有人立我作这地的审判官，这样，有案件或诉讼的人，都可以到我这里来，我就给他公平的审判。”如果有人走近押沙龙要拜他，他就伸手拉住他，并且与他亲吻。所有来到王面前请求审决的以色列人，押沙龙都是这样对待他们。因此，押沙龙暗中迷惑了以色列人的心。

撒母耳记下 15:2-6 中文标准译本 (CSBS)

押沙龙 总是清早起来，站在通往城门口的路旁。凡有争讼来见王求裁决的人， 押沙龙 都会叫他过来，问：“你是哪一城的人？”那人回答：“你仆人来自 以色列 的一个支派。” 押沙龙 就会对他说：“你看，你的请求合情合理，但是王那里没有听你诉说的人。” 押沙龙 又说：“但愿有人立我作这地的审判官，这样，任何一个有争讼案件的人都可以到我这里来，我必为他秉公办理。” 每当有人上前来，要向他下拜时，他就伸手扶住那人，并且亲吻他。 押沙龙 如此对待所有来见王求裁决的 以色列 人，这样 押沙龙 暗中夺走了 以色列 人的心。

撒母耳记下 15:2-6 和合本修订版 (RCUVSS)

押沙龙 常常早晨起来，站在城门的路旁，任何人有争讼要去求王判决， 押沙龙 就叫他过来，说：“你是哪一城的人？”他说：“仆人是 以色列 某支派的人。” 押沙龙 就对他说：“看，你的案件合情合理，无奈王没有委派人听你申诉。” 押沙龙 又说：“恨不得我作这地的审判官！凡有争讼的人可以到我这里来，我必秉公判断。” 若有人近前来要拜 押沙龙 ， 押沙龙 就伸手拉住他，亲吻他。 以色列 中，凡到王那里求判决的， 押沙龙 都这么做。这样， 押沙龙 暗中赢得了 以色列 人的心。