撒母耳记下 16:15-23
撒母耳记下 16:15-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
押沙龙 和 以色列 众人来到 耶路撒冷 ； 亚希多弗 也与他同来。 大卫 的朋友 亚基 人 户筛 去见 押沙龙 ，对他说：「愿王万岁！愿王万岁！」 押沙龙 问 户筛 说：「这是你恩待朋友吗？为什么不与你的朋友同去呢？」 户筛 对 押沙龙 说：「不然，耶和华和这民，并 以色列 众人所拣选的，我必归顺他，与他同住。 再者，我当服事谁呢？岂不是前王的儿子吗？我怎样服事你父亲，也必照样服事你。」 押沙龙 对 亚希多弗 说：「你们出个主意，我们怎样行才好？」 亚希多弗 对 押沙龙 说：「你父所留下看守宫殿的妃嫔，你可以与她们亲近。 以色列 众人听见你父亲憎恶你，凡归顺你人的手就更坚强。」 于是人为 押沙龙 在宫殿的平顶上支搭帐棚； 押沙龙 在 以色列 众人眼前，与他父的妃嫔亲近。 那时 亚希多弗 所出的主意好像人问 神的话一样；他昔日给 大卫 ，今日给 押沙龙 所出的主意，都是这样。
撒母耳记下 16:15-23 当代译本 (CCB)
押沙龙 和 以色列 众人进了 耶路撒冷 ， 亚希多弗 也和他在一起。 大卫 的朋友 亚基 人 户筛 去见 押沙龙 ，对他说：“愿王万岁！愿王万岁！” 押沙龙 问 户筛 说：“这就是你对朋友的忠诚吗？你为什么不跟你的朋友去呢？” 户筛 说：“我不去，谁是耶和华和全体 以色列 人民所拣选的，我就归属谁，留在谁那里。 再说，我应该服侍谁呢？难道不该服侍王的儿子吗？我要像服侍你父亲一样服侍你。” 押沙龙 问 亚希多弗 下一步应该怎么办。 亚希多弗 说：“你父亲留下几个妃嫔看守宫殿，你要跟她们同寝，叫所有的 以色列 人知道你与父亲誓不两立，这样支持你的人会更坚定。” 于是，他们便为 押沙龙 在殿顶盖了一座帐篷，他就当着所有 以色列 人的面与父亲的妃嫔同寝。 那时， 亚希多弗 出的主意如同是来自上帝的话， 大卫 曾对他言听计从，现在 押沙龙 也是一样。
撒母耳记下 16:15-23 新译本 (CNVS)
押沙龙和以色列众人进了耶路撒冷，亚希多弗也与押沙龙在一起。大卫的朋友亚基人户筛去见押沙龙，对他说：“愿王万岁！愿王万岁！”押沙龙问户筛：“你就以这样的‘慈爱’待你的朋友吗？你为甚么没有与你的朋友一同走呢？”户筛回答押沙龙：“不！耶和华和这民，以及以色列众人所拣选的，我应该归属他，与他在一起。再者，我要事奉谁呢？不是前王的儿子吗？我以前怎样事奉你的父亲，我现在也必怎样事奉你。” 押沙龙对亚希多弗说：“你们出个主意，我们应该怎样行才好？”亚希多弗对押沙龙说：“你去与你父亲留下来看守王宫的那些妃嫔亲近，这样以色列众人听见你与你父亲已经完全决裂，所有跟随你的人的手就都更坚强了。”于是有人为押沙龙在王宫的平顶上搭了一座帐棚，押沙龙就在以色列众人眼前与他父亲的妃嫔亲近。那时，亚希多弗所出的策略，好象是人求问 神得来的话一样。亚希多弗为大卫，或为押沙龙所出的策略都是这样。
撒母耳记下 16:15-23 中文标准译本 (CSBS)
押沙龙 和 以色列 众人进了 耶路撒冷 ， 亚希多弗 也与他一起。 那时候， 大卫 的朋友 亚基 人 户筛 去见 押沙龙 ， 户筛 对 押沙龙 说：“愿王万岁！愿王万岁！” 押沙龙 问 户筛 ：“这是你对朋友的忠诚吗？你为什么没有与你的朋友一起离开呢？” 户筛 对 押沙龙 说：“不！耶和华和这民——全体 以色列 人拣选了谁，我就归于谁，留在谁那里。 再者，我该服事谁呢？难道不该服事朋友的儿子吗？我怎样服事你父亲，也会怎样服事你。” 押沙龙 对 亚希多弗 说：“你们给个建议，我们该怎么做呢？” 亚希多弗 对 押沙龙 说：“你去与你父亲所留下看守宫殿的妃嫔们同房，这样全 以色列 都会听到你被你父亲憎恶，所有随同你的人就更加坚强。” 于是他们为 押沙龙 在屋顶上支搭了一座帐篷， 押沙龙 就在全体 以色列 人眼前与他父亲的妃嫔们同房。 在那些日子， 亚希多弗 所提的建议如同人向神求得的话语。 亚希多弗 的所有建议，无论是给 大卫 的还是给 押沙龙 的，都是如此。
撒母耳记下 16:15-23 和合本修订版 (RCUVSS)
押沙龙 和 以色列 众百姓来到 耶路撒冷 ， 亚希多弗 也与他同来。 大卫 的朋友 亚基 人 户筛 来到 押沙龙 那里，对他说：“愿王万岁！愿王万岁！” 押沙龙 对 户筛 说：“你这样做是忠诚对待你的朋友吗？为什么不与你的朋友同去呢？” 户筛 对 押沙龙 说：“不，谁是耶和华和这百姓，以及 以色列 众人所拣选的，我必归顺他，留在他那里。 再者，我当服事谁呢？岂不是前王的儿子吗？我怎样服事你父亲，也必照样服事你。” 押沙龙 对 亚希多弗 说：“你们出个主意，我们该怎么做？” 亚希多弗 对 押沙龙 说：“你父亲所留下看守宫殿的妃嫔，你可以与她们亲近。 以色列 众人听见你敢惹你父亲憎恶你，凡归顺你人的手就更坚强了。” 于是他们为 押沙龙 在屋顶上支搭帐棚， 押沙龙 就在 以色列 众人眼前，与他父亲的妃嫔亲近。 那时 亚希多弗 所出的主意好像人从上帝求问得来的话一样；他给 大卫 ，给 押沙龙 所出的一切主意，都是这样。