撒母耳记下 17:24-29
撒母耳记下 17:24-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
大卫 到了 玛哈念 ， 押沙龙 和跟随他的 以色列 人也都过了 约旦河 。 押沙龙 立 亚玛撒 作元帅，代替 约押 。 亚玛撒 是 以实玛利 人 以特拉 的儿子。 以特拉 曾与 拿辖 的女儿 亚比该 亲近；这 亚比该 与 约押 的母亲 洗鲁雅 是姊妹。 押沙龙 和 以色列 人都安营在 基列 地。 大卫 到了 玛哈念 ， 亚扪 族的 拉巴 人 拿辖 的儿子 朔比 ， 罗‧底巴 人 亚米利 的儿子 玛吉 ， 基列 的 罗基琳 人 巴西莱 ， 带着被、褥、盆、碗、瓦器、小麦、大麦、麦面、炒谷、豆子、红豆、炒豆、 蜂蜜、奶油、绵羊、奶饼，供给 大卫 和跟随他的人吃；他们说：「民在旷野，必饥渴困乏了。」
撒母耳记下 17:24-29 当代译本 (CCB)
大卫 来到 玛哈念 ， 押沙龙 也率领 以色列 全军渡过了 约旦 河。 押沙龙 任命 亚玛撒 为元帅，代替 约押 的位置。 亚玛撒 是 以实玛利 人 以特拉 的儿子，他母亲是 拿辖 的女儿 亚比该 。 亚比该 与 约押 的母亲 洗鲁雅 是姊妹。 押沙龙 和 以色列 人在 基列 地区安营。 大卫 来到 玛哈念 后，得到 亚扪 族 拉巴 人 拿辖 的儿子 朔比 、 罗·底巴 人 亚米利 的儿子 玛吉 和 基列 的 罗基琳 人 巴西莱 的款待。 他们带来被褥、碗盆、瓦器、小麦、大麦、面粉、炒麦、豆子、扁豆、 蜂蜜、奶油、绵羊和奶酪，送给 大卫 和跟随他的人，因为他们想：“众人在旷野一定饥渴疲乏了。”
撒母耳记下 17:24-29 新译本 (CNVS)
大卫到了玛哈念，押沙龙和跟随他的以色列众人也都过了约旦河。押沙龙派亚玛撒统率军队，取代约押。亚玛撒是以实玛利人以特拉的儿子。以特拉曾经与拿辖的女儿亚比该亲近过；亚比该和约押的母亲洗鲁雅是姊妹。以色列人和押沙龙都在基列地安营。 大卫到了玛哈念的时候，亚扪族的拉巴人拿辖的儿子朔比、罗．底巴人亚米利的儿子玛吉、基列的罗基琳人巴西莱，带来寝具、碗盆、瓦器、小麦、大麦、面粉、炒麦、豆子、红豆、炒豆、蜂蜜、奶油、绵羊和乳酪送给大卫和跟随他的人吃，因为他们说：“这些人在旷野一定又饥饿，又疲倦，又口渴了。”
撒母耳记下 17:24-29 中文标准译本 (CSBS)
大卫 来到 玛哈念 ， 押沙龙 和跟随他的 以色列 众人也过了 约旦 河。 押沙龙 立 亚玛撒 代替 约押 统管军队， 亚玛撒 是一个名叫 耶特拉 的 以实玛利 人的儿子， 耶特拉 娶了 娅比盖 ， 娅比盖 是 纳哈什 的女儿、 洗鲁雅 的姐妹， 洗鲁雅 是 约押 的母亲。 以色列 人和 押沙龙 在 基列 地扎营。 大卫 来到 玛哈念 的时候， 拉巴 的 亚扪 人 纳哈什 的儿子 朔比 ，还有 罗迪巴 人 亚米利 的儿子 玛吉 ， 罗格琳 的 基列 人 巴尔兹莱 ， 带来了寝具、钵、瓦器，还带来小麦、大麦、面粉、烤麦子、豆子、红豆、炒豆、 蜂蜜、乳酪、羊肉和牛奶酪，供 大卫 和跟随他的人吃，因为他们说：“人们在旷野里一定又饥渴，又疲乏。”
撒母耳记下 17:24-29 和合本修订版 (RCUVSS)
大卫 到了 玛哈念 ， 押沙龙 和跟随他的 以色列 众人也都过了 约旦河 。 押沙龙 立 亚玛撒 作元帅，取代 约押 。 亚玛撒 是 以实玛利 人 以特拉 的儿子。 以特拉 曾与 拿辖 的女儿 亚比该 亲近；这 亚比该 与 约押 的母亲 洗鲁雅 是姊妹。 押沙龙 和 以色列 人安营在 基列 地。 大卫 到了 玛哈念 ， 亚扪 族的 拉巴 人 拿辖 的儿子 朔比 ， 罗．底巴 人 亚米利 的儿子 玛吉 ，来自 罗基琳 的 基列 人 巴西莱 ， 带着被褥、盆、瓦器，还有小麦、大麦、麦面、烤熟的谷穗、豆子、红豆、炒豆、 蜂蜜、奶油、绵羊、奶饼，供给 大卫 和跟随他的人吃，因为他们想：“百姓在旷野中，必定又饥渴又疲乏。”