撒母耳记下 18:1-33
撒母耳记下 18:1-33 当代译本 (CCB)
大卫 召集军队，设立了千夫长和百夫长率领他们。 他兵分三队，一队由 约押 率领，一队由 洗鲁雅 的儿子、 约押 的兄弟 亚比筛 率领，一队由 迦特 人 以太 率领。 大卫 对部下说：“我必与你们一同出战。” 他们却说：“你不要出战。因为如果我们败逃，敌方不会放在心上；即使我们一半人阵亡，敌方也不会放在心上。你一人比我们一万人更宝贵。你还是留在城中支援我们吧。” 王说：“你们认为怎样好，我就怎样做。”于是， 大卫 王站在城门旁边，军兵百人一队、千人一队地出城了。 大卫 王吩咐 约押 、 亚比筛 和 以太 说：“你们要看在我的份上对年轻的 押沙龙 手下留情。”全体的军兵都听见了 大卫 吩咐众将领的话。 大卫 的军队在 以法莲 的树林里跟 以色列 人交战。 以色列 人被 大卫 的部下打败，伤亡惨重，有两万人阵亡。 战事蔓延到整个郊野，那天死在树林里的人比死在刀下的人还多。 押沙龙 碰巧遇见 大卫 的部下。他骑着骡子逃走，骡子从一棵大橡树的茂密枝条下经过， 押沙龙 的头发被树枝缠住，整个人吊在半空中，胯下的骡子也跑了。 大卫 的一个部下看见，就向 约押 禀告说：“我看见 押沙龙 正吊在橡树上。” 约押 对那报信的说：“什么！你看见他吊在树上，为什么不把他杀掉呢？要是你把他杀了，我会赏你十块银子和一条腰带。” 他却答道：“就是你赏我一千块银子，我也不敢加害王的儿子啊！我们曾听见王吩咐你、 亚比筛 和 以太 不可伤害年轻的 押沙龙 。 如果我胆敢杀死 押沙龙 ，王迟早会查出真相，到时你就撒手不管了。” 约押 说：“我不跟你浪费时间。”趁着 押沙龙 还吊在橡树上，他拿起三杆矛枪剌入了他的心脏。 十个为 约押 拿兵器的年轻人围上去将 押沙龙 杀死。 随后， 约押 吹起收兵的号角，军兵便停止追赶 以色列 人。 他们把 押沙龙 的尸体扔在林中的一个坑里，在上面堆了一大堆石头。 以色列 人都各自逃回家去了。 押沙龙 生前没有儿子为他留名，所以他曾在王谷立了一根石柱，以自己的名字命名，称为“ 押沙龙 柱”，沿用至今。 撒督 的儿子 亚希玛斯 对 约押 说：“请让我跑回去向王禀告，让王知道耶和华已从仇敌手中救了他。” 但 约押 对他说：“你今天不要去报信，改天再报吧。你今天不要去，因为王的儿子死了。” 约押 吩咐一个 古实 人：“你去把所看见的禀报给王。”那人就拜别了 约押 ，马上跑回去报信。 撒督 的儿子 亚希玛斯 再次对 约押 说：“无论怎样，求你让我与 古实 人一同去吧！” 约押 说：“我的孩子，你何必要去呢？你报这个消息是不会得到赏赐的。” 他说：“无论怎样，我想跑去报信。” 约押 答应了。 亚希玛斯 沿平原的路跑，跑到了 古实 人的前面。 那时， 大卫 正坐在内城门和外城门中间。有一个守望者爬上城门楼顶观望，看见一个人独自跑来。 守望者就大声向王禀告。王说：“他若是独自一人，带来的一定是好消息。”那人越来越近了。 这时候，守望者又看见另一个人跑来，就大声对守城门的说：“又有一个人独自跑来了！”王说：“他也一定是传好消息的。” 守望者又说：“从跑的姿势看，那跑在前面的人好像 撒督 的儿子 亚希玛斯 。”王说：“他是个好人，他一定带来了好消息。” 亚希玛斯 高声对王说：“一切平安！”他在王面前俯伏叩拜，说：“你的上帝耶和华当受称颂，祂已经消灭了那些攻击我主我王的敌人。” 王问道：“年轻的 押沙龙 平安吗？” 亚希玛斯 答道：“ 约押 派仆人来的时候，仆人看见一阵大骚动，但不知道是什么事。” 王说：“你先退到一边去。” 亚希玛斯 就退下，站在一边。 这时， 古实 人也到了，他说：“我有好消息向我主我王禀告，今日耶和华已经从一切反叛之人手中救了我主我王。” 王问 古实 人：“年轻的 押沙龙 平安吗？” 古实 人答道：“愿我主我王的仇敌和一切要加害我王的人，下场都与那青年一样。” 王听了十分难过，就走上城门楼去痛哭，边走边说：“我儿 押沙龙 啊！我儿，我儿 押沙龙 啊！我恨不得可以替你死！ 押沙龙 ，我儿啊！我儿！”
撒母耳记下 18:1-33 新译本 (CNVS)
大卫数点了跟随他的人，亦立千夫长、百夫长率领他们。大卫派遣众人出战：三分之一在约押手下，三分之一在约押的兄弟、洗鲁雅的儿子亚比筛手下，三分之一在迦特人以太手下。大卫对众人说：“我也必与你们一同出战。”众人却说：“你不可以出战。因为如果我们逃跑，他们不会把我们放在心上，即使我们死了一半，他们也不会把我们放在心上。因为你一个人抵得上我们一万人；所以你最好还是留在城里，随时支援我们。”王对他们说：“你们看怎么好，我就怎样作吧！”于是王站在城门旁边，众人组成百人一队或千人一队出发了。王吩咐约押、亚比筛和以太说：“为我的缘故，你们要宽待那年轻人押沙龙。”王为押沙龙吩咐众将领的话，众人都听到了。 众人出到田野迎战以色列人；战争发生在以法莲的树林里。在那里，以色列人在大卫的臣仆面前被打败了；那天被杀的人很多，共有二万人。战事在那里蔓延到全地；那一天，树林所吞灭的比刀剑所吞灭的更多。 押沙龙偶然遇上了大卫的臣仆。那时押沙龙骑着骡子，骡子从一棵大橡树茂密的树枝下经过，押沙龙的头发被橡树枝紧紧勾住，他就吊在空中，他所骑的骡子却跑开了。有一个人看见了，就告诉约押说：“看哪！我看见押沙龙悬在一棵橡树上。”约押对那向他报告的人说：“你既然看见了，为甚么不当场把他击杀，落在地上呢？那样，我就赏赐你一百一十四克银子和一条腰带。”那人回答约押：“就是量十一公斤银子放在我手中，我也不敢伸手伤害王的儿子，因为我们亲耳听见王吩咐你、亚比筛和以太说：‘你们要为我的缘故，照顾那年轻人押沙龙。’我若是胆大妄为伤害了他的性命，甚么事情都瞒不过王的，那时你也不会维护我。”约押说：“我不能与你这样耽误时间。”于是约押手里拿起三根短矛，趁押沙龙还悬挂在橡树上活着的时候，就刺透了他的心。给约押拿武器的十个年轻人围着押沙龙，攻击他，把他杀死。 约押吹响号角，众人就回来，不再追赶以色列人；因为约押拦阻众人继续追赶。他们把押沙龙的尸体抬起来，丢在树林中的一个大坑里，又在上面堆起一大堆石头。以色列众人都逃跑，各回自己的家去了。押沙龙生前曾在王谷为自己立了一根石柱，因为他想：“我没有儿子记念我的名字。”他就以自己的名字称那石柱。因此人称那石柱为押沙龙柱，直到今日。 撒督的儿子亚希玛斯说：“让我跑去，把这好消息向王报告，就是耶和华已经把他从仇敌的手中拯救出来了。”约押对他说：“你今天不可去报消息，改天才可以去报。你今天不可去报消息，因为王的儿子死了。”于是约押对一个古实人说：“你去把你所看见的告诉王吧！”那古实人叩拜了约押，就跑去了。撒督的儿子亚希玛斯又对约押说：“不管怎样，请让我也跟着那古实人跑去。”约押说：“你为甚么要跑去呢？我儿，你是不会得到报消息的赏赐的。”“不管怎样，请让我跑去！”于是约押对他说：“你跑去吧！”亚希玛斯就沿着约旦河大道跑去，赶过了那古实人。 那时，大卫正坐在内外城门中间的地方。守望的人上到城楼的平顶上，举目观看，见有一个人独自跑来。守望的人就喊叫，把这事告诉王；王说：“他若是单独一人，必是来报好消息的。”那人越走越近了。后来，守望的人又看见另一个人跑来，就对守城门的人喊叫，说：“看哪！又有一个人独自跑来！”王说：“这也必是来报好消息的。”守望的人说：“我看前头那人的跑法好象撒督的儿子亚希玛斯的跑法一样。”王说：“他是个好人，必是带好消息来的。” 亚希玛斯向王呼叫，说：“平安！”就脸伏于地，叩拜王，说：“耶和华你的 神是应当称颂的，因为他已经把举手攻击我主我王的人交给你了！”王问：“那年轻人押沙龙平安不平安？”亚希玛斯回答：“约押差派王的仆人，就是你的仆人我来的时候，我看见有大动乱，却不知道是甚么事。”王说：“你退到一旁，站在那里！”他就退到一旁，站在那里。 那古实人也到了。他说：“有好消息报给我主我王；今天耶和华已经救你脱离那些起来攻击你的人的手了！”王问古实人：“那年轻人押沙龙平安吗？”古实人回答：“愿我主我王的仇敌和一切来攻击你、伤害你的人，都像那年轻人一样。”王悲恸得全身发抖，就上城楼去哀哭。他一面走一面这样说：“我儿押沙龙啊！我儿，我儿押沙龙啊！但愿我替你死。押沙龙啊！我儿，我儿啊！”
撒母耳记下 18:1-33 中文标准译本 (CSBS)
大卫 数点跟随他的人，立了千夫长、百夫长掌管他们。 大卫 分派军兵，三分之一在 约押 手下，三分之一在 洗鲁雅 的儿子 约押 的弟弟 亚比筛 手下，三分之一在 迦特 人 伊太 手下。王对军兵说：“我也必定与你们一同出战。” 但他们说：“你不可出战！因为如果我们不得不逃跑，他们不会放在心上，就算我们死了一半，他们也不会放在心上；要知道，你一人就相当于我们一万人。因此，你最好留在城里为我们提供援助。” 王对他们说：“你们看怎样好，我就怎样做吧！”于是王站在城门旁，所有军兵百人一队、千人一队地出发了。 王吩咐 约押 、 亚比筛 和 伊太 说：“要为我的缘故宽待那年轻人 押沙龙 。”王为 押沙龙 吩咐所有将领的话，所有军兵也都听到了。 军兵出去到田野迎战 以色列 军，在 以法莲 的森林里交战。 在那里， 以色列 军败在 大卫 的臣仆们面前，那天在那里的杀戮极大，共两万人阵亡。 战事从那里扩散到了整个地区，那天森林所吞噬的人，比刀剑所吞噬的还多。 押沙龙 正巧碰上 大卫 的臣仆们。 押沙龙 骑着骡子，从一棵大橡树的枝杈下经过，他的头发被橡树紧紧缠住，他悬在半空中，胯下的骡子继续往前跑。 有一个人看见，就去报告 约押 说：“看哪，我看见 押沙龙 挂在橡树上了。” 约押 对那向他报告的人说：“你既然看见了，为什么不当场把他击杀在地呢？那样，我必赏你十谢克尔银子和一条腰带。” 那人对 约押 说：“即使称量一千谢克尔银子放在我手中，我也不会对王的儿子下手，因为我们听见王嘱咐你和 亚比筛 、 伊太 ，说：‘为我的缘故，不要伤害那年轻人 押沙龙 。’ 就算我冒着生命危险做了欺瞒的事，到时候你也会与我保持距离——要知道，任何事情都隐瞒不了王。” 约押 说：“我不再与你这样耽搁了。”于是他手中拿了三根短矛，趁 押沙龙 还挂在橡树上活着的时候，把短矛刺进他的心脏。 替 约押 拿兵器的十个年轻人围绕着 押沙龙 攻击他，把他杀了。 于是 约押 吹响号角，军兵就返回，不追击 以色列 人了，因为 约押 制止军兵。 他们把 押沙龙 取下，扔在森林中的一个大坑里，然后在上面堆了一大堆石头。所有 以色列 人各自逃回自己的帐篷。 押沙龙 在世的时候，曾在帝王谷为自己立了一根石柱，因为他想：“我没有儿子来记念我的名。”他以自己的名字称呼那石柱，所以那石柱被称为“ 押沙龙 碑”，直到今日。 撒督 的儿子 亚希玛斯 说：“请让我跑去向王报好消息，耶和华已经救他脱离仇敌的手了！” 约押 对他说：“你今天不要作报信的人，改天去报信吧。今天你不要去报信，因为王的儿子死了。” 约押 对一个 库实 人说：“你去向王报告你所看见的！”那 库实 人向 约押 下拜后就跑去了。 撒督 的儿子 亚希玛斯 再次对 约押 说：“不管怎样，请让我跟着那 库实 人也跑去。” 约押 说：“我儿，你何必跑去呢？你报信不会得到什么的。” 他说：“不管怎样，我要跑去！” 约押 就对他说：“你跑去吧！” 亚希玛斯 沿着平原的路跑去，超过了那 库实 人。 那时， 大卫 正坐在内外城门之间，守望的人上了城门楼楼顶，举目观看，看哪，有一个人独自跑来。 守望的人就喊叫，向王报告。 王说：“如果只有他一个人，报的就是好消息。” 那人越来越近了。 守望的人又看见另外一个人跑来，就对门卫呼喊，说：“看哪，又有一个人独自跑来！” 王说：“这也是来报好消息的。” 守望的人说：“我看第一个人的跑法像 撒督 的儿子 亚希玛斯 的跑法。” 王说：“这是个好人，他一定带来好消息。” 亚希玛斯 向王呼叫说：“平安！”然后脸伏于地向王下拜。他说：“耶和华你的神是当受颂赞的！他把挥手攻击我主我王的人交给王了。” 王就问：“那年轻人 押沙龙 平安吗？” 亚希玛斯 说：“ 约押 差遣王的臣仆——你仆人时，我看见有大喧闹，却不知道是什么事。” 王说：“你过去站在一旁！”他就过去站在一旁。 这时，看哪，那 库实 人到了。他说：“向我主我王报好消息：今天耶和华救你脱离了一切起来攻击你之人的手！” 王问那 库实 人：“年轻人 押沙龙 平安吗？” 那 库实 人说：“愿我主我王的仇敌和一切起来要加害你的人，都像那年轻人一样。” 王就浑身颤抖，上城门楼哀哭。他一边走一边说：“我儿 押沙龙 啊！我儿，我儿 押沙龙 啊！我要是能替你死就好了。 押沙龙 ，我儿，我儿啊！”
撒母耳记下 18:1-33 和合本修订版 (RCUVSS)
大卫 数点跟随他的百姓，立千夫长、百夫长率领他们。 大卫 把军兵分为三队：三分之一在 约押 手下，三分之一在 洗鲁雅 的儿子 约押 弟弟 亚比筛 手下，三分之一在 迦特 人 以太 手下。王对军兵说：“我必与你们一同出战。” 军兵却说：“你不可出战。若是我们逃跑，敌人不会把心放在我们身上；我们阵亡一半，敌人也不会把心放在我们身上。但现在你一人抵过我们万人，所以你最好留在城里支援我们。” 王对他们说：“你们看怎样好，我就怎样做。”于是王站在城门旁，所有的军兵成百成千地挨次出战去了。 王嘱咐 约押 、 亚比筛 、 以太 说：“你们要为我的缘故宽待那年轻人 押沙龙 。”王为 押沙龙 的事嘱咐众将领的话，所有的军兵都听见了。 军兵出到田野迎战 以色列 ，在 以法莲 的树林里交战。 在那里， 以色列 百姓败在 大卫 的臣仆面前。那日在那里阵亡的很多，共有二万人。 战争蔓延到整个地面，那日被树林吞噬的军兵比被刀剑吞噬的更多。 押沙龙 刚好遇见了 大卫 的臣仆。 押沙龙 骑着骡子，从大橡树密枝底下经过，他的头被橡树夹住，悬挂在空中，所骑的骡子就离他去了。 有个人看见，就告诉 约押 说：“看哪，我看见 押沙龙 挂在橡树上了。” 约押 对报信的人说：“看哪，你既看见了，为什么不当场把他击杀在地呢？我必赏你十个银子和一条带子。” 那人对 约押 说：“即使我手里得了一千银子，也不敢伸手害王的儿子，因为我们听见王嘱咐你、 亚比筛 、 以太 说：‘你们要谨慎，不可害那年轻人 押沙龙 。’ 我若冒着生命危险做这傻事，无论何事都瞒不过王，你自己也必远远站在一旁。” 约押 说：“我不能在你面前这样耗下去！” 约押 手拿三枝短枪，趁 押沙龙 在橡树上还活着，就刺透他的心。 给 约押 拿兵器的十个青年围着 押沙龙 ，击杀他，将他杀死。 约押 吹角，军兵就回来，不去追赶 以色列 人，因为 约押 制止了军兵。 他们拿下 押沙龙 ，把他丢在树林中一个大坑里，上头堆起一大堆石头。 以色列 众人都逃跑，各回自己的帐棚去了。 押沙龙 活着的时候，曾在 王谷 立了一根柱子，因他说：“我没有儿子为我留名。”他就以自己的名字称那柱子为 押沙龙碑 ，直到今日。 撒督 的儿子 亚希玛斯 说：“让我跑去报信给王，耶和华已经为王伸冤，使他脱离仇敌的手了。” 约押 对他说：“你今日不可作报信的人，改日再去报信；因为今日王的儿子死了，所以你不可去报信。” 约押 对 古实 人说：“你去把你所看见的告诉王。” 古实 人向 约押 叩拜后，就跑去了。 撒督 的儿子 亚希玛斯 又对 约押 说：“无论怎样，让我随着 古实 人跑去吧！” 约押 说：“我儿，你报这信息，既不得赏赐，何必要跑去呢？” 他说：“无论怎样，我要跑去。” 约押 对他说：“你跑去吧！” 亚希玛斯 就从平原的路往前跑，越过了 古实 人。 大卫 正坐在内外城门之间。守望的人上到城墙，在城门的顶上举目观看，看哪，有一个人独自跑来。 守望的人就大声告诉王。王说：“他若独自来，必是报口信的。”那人跑得越来越近了。 守望的人又见一人跑来，就对守城门的人喊说：“看哪，又有一人独自跑来。”王说：“这也是报信的。” 守望的人说：“我看前面那人的跑法，好像 撒督 的儿子 亚希玛斯 的跑法。”王说：“他是个好人，是来报好消息的。” 亚希玛斯 向王呼叫说：“平安了！”他就脸伏于地向王叩拜，说：“耶和华－你的上帝是应当称颂的，他已把些那举手攻击我主我王的人交出来了。” 王说：“年轻人 押沙龙 平安吗？” 亚希玛斯 说：“ 约押 派王的仆人，就是你的仆人时，我看见一阵大骚动，却不知道是什么事。” 王说：“你退去，站在这里。”他就退去，站着。 看哪， 古实 人也来到，说：“有信息报给我主我王！耶和华今日为你伸冤，使你脱离一切起来攻击你之人的手。” 王对 古实 人说：“年轻人 押沙龙 平安吗？” 古实 人说：“愿我主我王的仇敌，和一切起来恶意要害你的人，都像那年轻人一样。” 王战抖，就上城门的楼房去痛哭，一面走一面说：“我儿 押沙龙 啊！我儿，我儿 押沙龙 啊！我恨不得替你死， 押沙龙 啊，我儿！我儿！”
撒母耳记下 18:1-33 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
大卫 数点跟随他的人，立千夫长、百夫长率领他们。 大卫 打发军兵出战，分为三队：一队在 约押 手下，一队在 洗鲁雅 的儿子、 约押 兄弟 亚比筛 手下，一队在 迦特 人 以太 手下。 大卫 对军兵说：「我必与你们一同出战。」 军兵却说：「你不可出战。若是我们逃跑，敌人必不介意；我们阵亡一半，敌人也不介意。因为你一人强似我们万人，你不如在城里预备帮助我们。」 王向他们说：「你们以为怎样好，我就怎样行。」于是王站在城门旁，军兵或百或千地挨次出去了。 王嘱咐 约押 、 亚比筛 、 以太 说：「你们要为我的缘故宽待那少年人 押沙龙 。」王为 押沙龙 嘱咐众将的话，兵都听见了。 兵就出到田野迎着 以色列 人，在 以法莲 树林里交战。 以色列 人败在 大卫 的仆人面前；那日阵亡的甚多，共有二万人。 因为在那里四面打仗，死于树林的比死于刀剑的更多。 押沙龙 偶然遇见 大卫 的仆人。 押沙龙 骑着骡子，从大橡树密枝底下经过，他的头发被树枝绕住，就悬挂起来，所骑的骡子便离他去了。 有个人看见，就告诉 约押 说：「我看见 押沙龙 挂在橡树上了。」 约押 对报信的人说：「你既看见他，为什么不将他打死落在地上呢？你若打死他，我就赏你十舍客勒银子，一条带子。」 那人对 约押 说：「我就是得你一千舍客勒银子，我也不敢伸手害王的儿子；因为我们听见王嘱咐你和 亚比筛 并 以太 说：『你们要谨慎，不可害那少年人 押沙龙 。』 我若妄为害了他的性命，就是你自己也必与我为敌（原来，无论何事都瞒不过王。）」 约押 说：「我不能与你留连。」 约押 手拿三杆短枪，趁 押沙龙 在橡树上还活着，就刺透他的心。 给 约押 拿兵器的十个少年人围绕 押沙龙 ，将他杀死。 约押 吹角，拦阻众人，他们就回来，不再追赶 以色列 人。 他们将 押沙龙 丢在林中一个大坑里，上头堆起一大堆石头。 以色列 众人都逃跑，各回各家去了。 押沙龙 活着的时候，在 王谷 立了一根石柱，因他说：「我没有儿子为我留名。」他就以自己的名称那石柱叫 押沙龙柱 ，直到今日。 撒督 的儿子 亚希玛斯 说：「容我跑去，将耶和华向仇敌给王报仇的信息报与王知。」 约押 对他说：「你今日不可去报信，改日可以报信；因为今日王的儿子死了，所以你不可去报信。」 约押 对 古示 人说：「你去将你所看见的告诉王。」 古示 人在 约押 面前下拜，就跑去了。 撒督 的儿子 亚希玛斯 又对 约押 说：「无论怎样，求你容我随着 古示 人跑去。」 约押 说：「我儿，你报这信息，既不得赏赐，何必要跑去呢？」 他又说：「无论怎样，我要跑去。」 约押 说：「你跑去吧！」 亚希玛斯 就从平原往前跑，跑过 古示 人去了。 大卫 正坐在城瓮里。守望的人上城门楼的顶上，举目观看，见有一个人独自跑来。 守望的人就大声告诉王。王说：「他若独自来，必是报口信的。」那人跑得渐渐近了。 守望的人又见一人跑来，就对守城门的人说：「又有一人独自跑来。」王说：「这也必是报信的。」 守望的人说：「我看前头人的跑法，好像 撒督 的儿子 亚希玛斯 的跑法一样。」王说：「他是个好人，必是报好信息。」 亚希玛斯 向王呼叫说：「平安了！」就在王面前脸伏于地叩拜，说：「耶和华－你的 神是应当称颂的，因他已将那举手攻击我主我王的人交给王了。」 王问说：「少年人 押沙龙 平安不平安？」 亚希玛斯 回答说：「 约押 打发王的仆人，那时仆人听见众民大声喧哗，却不知道是什么事。」 王说：「你退去，站在旁边。」他就退去，站在旁边。 古示 人也来到，说：「有信息报给我主我王！耶和华今日向一切兴起攻击你的人给你报仇了。」 王问 古示 人说：「少年人 押沙龙 平安不平安？」 古示 人回答说：「愿我主我王的仇敌，和一切兴起要杀害你的人，都与那少年人一样。」 王就心里伤恸，上城门楼去哀哭，一面走一面说：「我儿 押沙龙 啊！我儿，我儿 押沙龙 啊！我恨不得替你死， 押沙龙 啊，我儿！我儿！」