撒母耳记下 18:19-33
撒母耳记下 18:19-33 当代译本 (CCB)
撒督 的儿子 亚希玛斯 对 约押 说：“请让我跑回去向王禀告，让王知道耶和华已从仇敌手中救了他。” 但 约押 对他说：“你今天不要去报信，改天再报吧。你今天不要去，因为王的儿子死了。” 约押 吩咐一个 古实 人：“你去把所看见的禀报给王。”那人就拜别了 约押 ，马上跑回去报信。 撒督 的儿子 亚希玛斯 再次对 约押 说：“无论怎样，求你让我与 古实 人一同去吧！” 约押 说：“我的孩子，你何必要去呢？你报这个消息是不会得到赏赐的。” 他说：“无论怎样，我想跑去报信。” 约押 答应了。 亚希玛斯 沿平原的路跑，跑到了 古实 人的前面。 那时， 大卫 正坐在内城门和外城门中间。有一个守望者爬上城门楼顶观望，看见一个人独自跑来。 守望者就大声向王禀告。王说：“他若是独自一人，带来的一定是好消息。”那人越来越近了。 这时候，守望者又看见另一个人跑来，就大声对守城门的说：“又有一个人独自跑来了！”王说：“他也一定是传好消息的。” 守望者又说：“从跑的姿势看，那跑在前面的人好像 撒督 的儿子 亚希玛斯 。”王说：“他是个好人，他一定带来了好消息。” 亚希玛斯 高声对王说：“一切平安！”他在王面前俯伏叩拜，说：“你的上帝耶和华当受称颂，祂已经消灭了那些攻击我主我王的敌人。” 王问道：“年轻的 押沙龙 平安吗？” 亚希玛斯 答道：“ 约押 派仆人来的时候，仆人看见一阵大骚动，但不知道是什么事。” 王说：“你先退到一边去。” 亚希玛斯 就退下，站在一边。 这时， 古实 人也到了，他说：“我有好消息向我主我王禀告，今日耶和华已经从一切反叛之人手中救了我主我王。” 王问 古实 人：“年轻的 押沙龙 平安吗？” 古实 人答道：“愿我主我王的仇敌和一切要加害我王的人，下场都与那青年一样。” 王听了十分难过，就走上城门楼去痛哭，边走边说：“我儿 押沙龙 啊！我儿，我儿 押沙龙 啊！我恨不得可以替你死！ 押沙龙 ，我儿啊！我儿！”
撒母耳记下 18:19-33 新译本 (CNVS)
撒督的儿子亚希玛斯说：“让我跑去，把这好消息向王报告，就是耶和华已经把他从仇敌的手中拯救出来了。”约押对他说：“你今天不可去报消息，改天才可以去报。你今天不可去报消息，因为王的儿子死了。”于是约押对一个古实人说：“你去把你所看见的告诉王吧！”那古实人叩拜了约押，就跑去了。撒督的儿子亚希玛斯又对约押说：“不管怎样，请让我也跟着那古实人跑去。”约押说：“你为甚么要跑去呢？我儿，你是不会得到报消息的赏赐的。”“不管怎样，请让我跑去！”于是约押对他说：“你跑去吧！”亚希玛斯就沿着约旦河大道跑去，赶过了那古实人。 那时，大卫正坐在内外城门中间的地方。守望的人上到城楼的平顶上，举目观看，见有一个人独自跑来。守望的人就喊叫，把这事告诉王；王说：“他若是单独一人，必是来报好消息的。”那人越走越近了。后来，守望的人又看见另一个人跑来，就对守城门的人喊叫，说：“看哪！又有一个人独自跑来！”王说：“这也必是来报好消息的。”守望的人说：“我看前头那人的跑法好象撒督的儿子亚希玛斯的跑法一样。”王说：“他是个好人，必是带好消息来的。” 亚希玛斯向王呼叫，说：“平安！”就脸伏于地，叩拜王，说：“耶和华你的 神是应当称颂的，因为他已经把举手攻击我主我王的人交给你了！”王问：“那年轻人押沙龙平安不平安？”亚希玛斯回答：“约押差派王的仆人，就是你的仆人我来的时候，我看见有大动乱，却不知道是甚么事。”王说：“你退到一旁，站在那里！”他就退到一旁，站在那里。 那古实人也到了。他说：“有好消息报给我主我王；今天耶和华已经救你脱离那些起来攻击你的人的手了！”王问古实人：“那年轻人押沙龙平安吗？”古实人回答：“愿我主我王的仇敌和一切来攻击你、伤害你的人，都像那年轻人一样。”王悲恸得全身发抖，就上城楼去哀哭。他一面走一面这样说：“我儿押沙龙啊！我儿，我儿押沙龙啊！但愿我替你死。押沙龙啊！我儿，我儿啊！”
撒母耳记下 18:19-33 中文标准译本 (CSBS)
撒督 的儿子 亚希玛斯 说：“请让我跑去向王报好消息，耶和华已经救他脱离仇敌的手了！” 约押 对他说：“你今天不要作报信的人，改天去报信吧。今天你不要去报信，因为王的儿子死了。” 约押 对一个 库实 人说：“你去向王报告你所看见的！”那 库实 人向 约押 下拜后就跑去了。 撒督 的儿子 亚希玛斯 再次对 约押 说：“不管怎样，请让我跟着那 库实 人也跑去。” 约押 说：“我儿，你何必跑去呢？你报信不会得到什么的。” 他说：“不管怎样，我要跑去！” 约押 就对他说：“你跑去吧！” 亚希玛斯 沿着平原的路跑去，超过了那 库实 人。 那时， 大卫 正坐在内外城门之间，守望的人上了城门楼楼顶，举目观看，看哪，有一个人独自跑来。 守望的人就喊叫，向王报告。 王说：“如果只有他一个人，报的就是好消息。” 那人越来越近了。 守望的人又看见另外一个人跑来，就对门卫呼喊，说：“看哪，又有一个人独自跑来！” 王说：“这也是来报好消息的。” 守望的人说：“我看第一个人的跑法像 撒督 的儿子 亚希玛斯 的跑法。” 王说：“这是个好人，他一定带来好消息。” 亚希玛斯 向王呼叫说：“平安！”然后脸伏于地向王下拜。他说：“耶和华你的神是当受颂赞的！他把挥手攻击我主我王的人交给王了。” 王就问：“那年轻人 押沙龙 平安吗？” 亚希玛斯 说：“ 约押 差遣王的臣仆——你仆人时，我看见有大喧闹，却不知道是什么事。” 王说：“你过去站在一旁！”他就过去站在一旁。 这时，看哪，那 库实 人到了。他说：“向我主我王报好消息：今天耶和华救你脱离了一切起来攻击你之人的手！” 王问那 库实 人：“年轻人 押沙龙 平安吗？” 那 库实 人说：“愿我主我王的仇敌和一切起来要加害你的人，都像那年轻人一样。” 王就浑身颤抖，上城门楼哀哭。他一边走一边说：“我儿 押沙龙 啊！我儿，我儿 押沙龙 啊！我要是能替你死就好了。 押沙龙 ，我儿，我儿啊！”
撒母耳记下 18:19-33 和合本修订版 (RCUVSS)
撒督 的儿子 亚希玛斯 说：“让我跑去报信给王，耶和华已经为王伸冤，使他脱离仇敌的手了。” 约押 对他说：“你今日不可作报信的人，改日再去报信；因为今日王的儿子死了，所以你不可去报信。” 约押 对 古实 人说：“你去把你所看见的告诉王。” 古实 人向 约押 叩拜后，就跑去了。 撒督 的儿子 亚希玛斯 又对 约押 说：“无论怎样，让我随着 古实 人跑去吧！” 约押 说：“我儿，你报这信息，既不得赏赐，何必要跑去呢？” 他说：“无论怎样，我要跑去。” 约押 对他说：“你跑去吧！” 亚希玛斯 就从平原的路往前跑，越过了 古实 人。 大卫 正坐在内外城门之间。守望的人上到城墙，在城门的顶上举目观看，看哪，有一个人独自跑来。 守望的人就大声告诉王。王说：“他若独自来，必是报口信的。”那人跑得越来越近了。 守望的人又见一人跑来，就对守城门的人喊说：“看哪，又有一人独自跑来。”王说：“这也是报信的。” 守望的人说：“我看前面那人的跑法，好像 撒督 的儿子 亚希玛斯 的跑法。”王说：“他是个好人，是来报好消息的。” 亚希玛斯 向王呼叫说：“平安了！”他就脸伏于地向王叩拜，说：“耶和华－你的上帝是应当称颂的，他已把些那举手攻击我主我王的人交出来了。” 王说：“年轻人 押沙龙 平安吗？” 亚希玛斯 说：“ 约押 派王的仆人，就是你的仆人时，我看见一阵大骚动，却不知道是什么事。” 王说：“你退去，站在这里。”他就退去，站着。 看哪， 古实 人也来到，说：“有信息报给我主我王！耶和华今日为你伸冤，使你脱离一切起来攻击你之人的手。” 王对 古实 人说：“年轻人 押沙龙 平安吗？” 古实 人说：“愿我主我王的仇敌，和一切起来恶意要害你的人，都像那年轻人一样。” 王战抖，就上城门的楼房去痛哭，一面走一面说：“我儿 押沙龙 啊！我儿，我儿 押沙龙 啊！我恨不得替你死， 押沙龙 啊，我儿！我儿！”
撒母耳记下 18:19-33 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
撒督 的儿子 亚希玛斯 说：「容我跑去，将耶和华向仇敌给王报仇的信息报与王知。」 约押 对他说：「你今日不可去报信，改日可以报信；因为今日王的儿子死了，所以你不可去报信。」 约押 对 古示 人说：「你去将你所看见的告诉王。」 古示 人在 约押 面前下拜，就跑去了。 撒督 的儿子 亚希玛斯 又对 约押 说：「无论怎样，求你容我随着 古示 人跑去。」 约押 说：「我儿，你报这信息，既不得赏赐，何必要跑去呢？」 他又说：「无论怎样，我要跑去。」 约押 说：「你跑去吧！」 亚希玛斯 就从平原往前跑，跑过 古示 人去了。 大卫 正坐在城瓮里。守望的人上城门楼的顶上，举目观看，见有一个人独自跑来。 守望的人就大声告诉王。王说：「他若独自来，必是报口信的。」那人跑得渐渐近了。 守望的人又见一人跑来，就对守城门的人说：「又有一人独自跑来。」王说：「这也必是报信的。」 守望的人说：「我看前头人的跑法，好像 撒督 的儿子 亚希玛斯 的跑法一样。」王说：「他是个好人，必是报好信息。」 亚希玛斯 向王呼叫说：「平安了！」就在王面前脸伏于地叩拜，说：「耶和华－你的 神是应当称颂的，因他已将那举手攻击我主我王的人交给王了。」 王问说：「少年人 押沙龙 平安不平安？」 亚希玛斯 回答说：「 约押 打发王的仆人，那时仆人听见众民大声喧哗，却不知道是什么事。」 王说：「你退去，站在旁边。」他就退去，站在旁边。 古示 人也来到，说：「有信息报给我主我王！耶和华今日向一切兴起攻击你的人给你报仇了。」 王问 古示 人说：「少年人 押沙龙 平安不平安？」 古示 人回答说：「愿我主我王的仇敌，和一切兴起要杀害你的人，都与那少年人一样。」 王就心里伤恸，上城门楼去哀哭，一面走一面说：「我儿 押沙龙 啊！我儿，我儿 押沙龙 啊！我恨不得替你死， 押沙龙 啊，我儿！我儿！」