撒母耳记下 18:9-14
撒母耳记下 18:9-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
押沙龙 偶然遇见 大卫 的仆人。 押沙龙 骑着骡子，从大橡树密枝底下经过，他的头发被树枝绕住，就悬挂起来，所骑的骡子便离他去了。 有个人看见，就告诉 约押 说：「我看见 押沙龙 挂在橡树上了。」 约押 对报信的人说：「你既看见他，为什么不将他打死落在地上呢？你若打死他，我就赏你十舍客勒银子，一条带子。」 那人对 约押 说：「我就是得你一千舍客勒银子，我也不敢伸手害王的儿子；因为我们听见王嘱咐你和 亚比筛 并 以太 说：『你们要谨慎，不可害那少年人 押沙龙 。』 我若妄为害了他的性命，就是你自己也必与我为敌（原来，无论何事都瞒不过王。）」 约押 说：「我不能与你留连。」 约押 手拿三杆短枪，趁 押沙龙 在橡树上还活着，就刺透他的心。
撒母耳记下 18:9-14 当代译本 (CCB)
押沙龙 碰巧遇见 大卫 的部下。他骑着骡子逃走，骡子从一棵大橡树的茂密枝条下经过， 押沙龙 的头发被树枝缠住，整个人吊在半空中，胯下的骡子也跑了。 大卫 的一个部下看见，就向 约押 禀告说：“我看见 押沙龙 正吊在橡树上。” 约押 对那报信的说：“什么！你看见他吊在树上，为什么不把他杀掉呢？要是你把他杀了，我会赏你十块银子和一条腰带。” 他却答道：“就是你赏我一千块银子，我也不敢加害王的儿子啊！我们曾听见王吩咐你、 亚比筛 和 以太 不可伤害年轻的 押沙龙 。 如果我胆敢杀死 押沙龙 ，王迟早会查出真相，到时你就撒手不管了。” 约押 说：“我不跟你浪费时间。”趁着 押沙龙 还吊在橡树上，他拿起三杆矛枪剌入了他的心脏。
撒母耳记下 18:9-14 新译本 (CNVS)
押沙龙偶然遇上了大卫的臣仆。那时押沙龙骑着骡子，骡子从一棵大橡树茂密的树枝下经过，押沙龙的头发被橡树枝紧紧勾住，他就吊在空中，他所骑的骡子却跑开了。有一个人看见了，就告诉约押说：“看哪！我看见押沙龙悬在一棵橡树上。”约押对那向他报告的人说：“你既然看见了，为甚么不当场把他击杀，落在地上呢？那样，我就赏赐你一百一十四克银子和一条腰带。”那人回答约押：“就是量十一公斤银子放在我手中，我也不敢伸手伤害王的儿子，因为我们亲耳听见王吩咐你、亚比筛和以太说：‘你们要为我的缘故，照顾那年轻人押沙龙。’我若是胆大妄为伤害了他的性命，甚么事情都瞒不过王的，那时你也不会维护我。”约押说：“我不能与你这样耽误时间。”于是约押手里拿起三根短矛，趁押沙龙还悬挂在橡树上活着的时候，就刺透了他的心。
撒母耳记下 18:9-14 中文标准译本 (CSBS)
押沙龙 正巧碰上 大卫 的臣仆们。 押沙龙 骑着骡子，从一棵大橡树的枝杈下经过，他的头发被橡树紧紧缠住，他悬在半空中，胯下的骡子继续往前跑。 有一个人看见，就去报告 约押 说：“看哪，我看见 押沙龙 挂在橡树上了。” 约押 对那向他报告的人说：“你既然看见了，为什么不当场把他击杀在地呢？那样，我必赏你十谢克尔银子和一条腰带。” 那人对 约押 说：“即使称量一千谢克尔银子放在我手中，我也不会对王的儿子下手，因为我们听见王嘱咐你和 亚比筛 、 伊太 ，说：‘为我的缘故，不要伤害那年轻人 押沙龙 。’ 就算我冒着生命危险做了欺瞒的事，到时候你也会与我保持距离——要知道，任何事情都隐瞒不了王。” 约押 说：“我不再与你这样耽搁了。”于是他手中拿了三根短矛，趁 押沙龙 还挂在橡树上活着的时候，把短矛刺进他的心脏。
撒母耳记下 18:9-14 和合本修订版 (RCUVSS)
押沙龙 刚好遇见了 大卫 的臣仆。 押沙龙 骑着骡子，从大橡树密枝底下经过，他的头被橡树夹住，悬挂在空中，所骑的骡子就离他去了。 有个人看见，就告诉 约押 说：“看哪，我看见 押沙龙 挂在橡树上了。” 约押 对报信的人说：“看哪，你既看见了，为什么不当场把他击杀在地呢？我必赏你十个银子和一条带子。” 那人对 约押 说：“即使我手里得了一千银子，也不敢伸手害王的儿子，因为我们听见王嘱咐你、 亚比筛 、 以太 说：‘你们要谨慎，不可害那年轻人 押沙龙 。’ 我若冒着生命危险做这傻事，无论何事都瞒不过王，你自己也必远远站在一旁。” 约押 说：“我不能在你面前这样耗下去！” 约押 手拿三枝短枪，趁 押沙龙 在橡树上还活着，就刺透他的心。