撒母耳记下 19:1-8
撒母耳记下 19:1-8 当代译本 (CCB)
有人告诉 约押 ，说：“王在为 押沙龙 哀伤痛哭。” 士兵们听说王为 押沙龙 哀痛，胜利的欢腾顿时变为一片哀愁。 那一天，众人都静悄悄地回城去，好像败兵一样羞愧。 王仍掩面痛哭：“我儿 押沙龙 啊！ 押沙龙 ！我儿！我儿啊！” 约押 就进到屋里，对王说：“你的仆人们救了你和你妻妾儿女的性命，你今天却使他们感到羞愧。 仇视你的人，你倒去爱他；那些爱你的人，你反憎恶他们。这表明我王的心中根本没有我们这些将领和部下。如今我明白了，要是死去的不是 押沙龙 而是我们，你就高兴了。 你现在应该出去安抚士兵们。我凭耶和华起誓，如果你不这样做，今晚必无一人再追随你。那将是你一生所遭遇的最大灾难！” 于是王出去坐在城门口，众人听说后，都来到他面前。这时，跟随 押沙龙 的 以色列 人都各自逃回家去了。
撒母耳记下 19:1-8 新译本 (CNVS)
有人告诉约押：“看哪！王正在为押沙龙悲哀哭泣。”那一天，众人胜利的欢乐变成了悲哀，因为他们听说王为他的儿子伤痛。那一天，众人偷偷进城，就像军人从战场上逃跑，羞愧地偷偷回来一样。王蒙着脸，大声哀哭，说：“我儿押沙龙啊！押沙龙，我儿，我儿啊！”约押进了屋子去见王，说：“你所有的臣仆今天救了你的性命，和你儿女妻妾的性命，你今天却使他们满面羞愧；你爱那些恨你的，恨那些爱你的。因为你今天表明了你不重视将帅和臣仆；我今天才明白，如果押沙龙活着，我们大家都死去，你就欢喜了。现在请你起来，出去，说些安慰你仆人们的话。我指着耶和华起誓，如果你不出去，今夜就必没有一人留下来与你在一起。这祸患就比你从幼年到现在所遭受的一切祸患更厉害了。”于是王起来，坐在城门口。有人告诉众民说：“看哪！王坐在城门口。”于是众人都来到王的面前。 以色列人已经逃跑，各回自己的家去了。
撒母耳记下 19:1-8 中文标准译本 (CSBS)
有人告诉 约押 ：“看哪，王在为 押沙龙 哀哭、悲恸。” 当天的胜利就变为全军的悲哀，因为军兵那天听说了王在为他的儿子悲伤。 那天，军兵偷偷进城，就像从战场逃跑后羞愧地偷偷进城一样。 王蒙着脸，大声哀叫：“我儿 押沙龙 ！ 押沙龙 ，我儿，我儿啊！” 约押 进屋见王，说：“你今天使你的所有臣仆满面羞愧了！今天是他们救了你的性命、你儿女的性命、你妃嫔的性命。 你却爱那些恨你的人，而恨这些爱你的。你今天实在表明了，首领们和臣仆们对你不算什么。我今天看明了：还不如 押沙龙 活着，而我们大家都死了，你就高兴了。 “现在，你要起来，出去对你的臣仆们说安心话。我指着耶和华起誓：如果你不出去，今夜就没有人留下来与你在一起了——这将比你从年幼到现在所遭受的一切祸患都严重。” 于是王起来，坐在城门口。有人向全体军兵传告说：“看哪，王坐在城门口。”所有人就来到王面前。 那时， 以色列 人已经各自逃回自己的帐篷去了。
撒母耳记下 19:1-8 和合本修订版 (RCUVSS)
有人告诉 约押 ：“看哪，王为 押沙龙 悲哀哭泣。” 那日众军兵听说王为他儿子悲伤，他们得胜的日子变成悲哀了。 那日军兵暗暗地进城，如同战场上逃跑、羞愧的士兵一般。 王蒙着脸，大声哭号说：“我儿 押沙龙 啊！ 押沙龙 ，我儿，我儿啊！” 约押 进了宫到王那里，说：“你今日使你众臣仆的脸面羞愧了！他们今日救了你的性命和你儿女妻妾的性命， 你却爱那些恨你的人，恨那些爱你的人。今日你摆明了不以将帅、臣仆为念。我今日看得出，若 押沙龙 活着，我们今日全都死了，你就高兴了。 现在你要起来，出去安慰你臣仆的心。我指着耶和华起誓：你若不出去，今夜必没有一人跟你在一起了。这祸患比你从幼年到如今所遭受的更严重！” 于是王起来，坐在城门口。有人告诉众军兵说：“看哪，王坐在城门口。”众军兵就都到王的面前。 那时， 以色列 人已经逃跑，各回自己的帐棚去了。
撒母耳记下 19:1-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
有人告诉 约押 说：「王为 押沙龙 哭泣悲哀。」 众民听说王为他儿子忧愁，他们得胜的欢乐却变成悲哀。 那日众民暗暗地进城，就如败阵逃跑、惭愧的民一般。 王蒙着脸，大声哭号说：「我儿 押沙龙 啊！ 押沙龙 ，我儿，我儿啊！」 约押 进去见王，说：「你今日使你一切仆人脸面惭愧了！他们今日救了你的性命和你儿女妻妾的性命， 你却爱那恨你的人，恨那爱你的人。你今日明明地不以将帅、仆人为念。我今日看明，若 押沙龙 活着，我们都死亡，你就喜悦了。 现在你当出去，安慰你仆人的心。我指着耶和华起誓：你若不出去，今夜必无一人与你同在一处；这祸患就比你从幼年到如今所遭的更甚！」 于是王起来，坐在城门口。众民听说王坐在城门口，就都到王面前。 以色列 人已经逃跑，各回各家去了。