撒母耳记下 19:40-43

分享

撒母耳记下 19:40-43 当代译本 (CCB)

王过河后，来到 吉甲 ， 金罕 跟随着他。护送王的有 犹大 的士兵和半数的 以色列 士兵。 后来，所有的 以色列 人来见王，说：“为什么我们的弟兄 犹大 人偷偷地送王、王的家眷和王的部下渡河？” 犹大 人答道：“我们这样做是因为王是我们的亲族。你们为什么生气呢？难道我们吃了王的供应，得了什么礼物吗？” 以色列 人说：“但我们和王有十份的情分，我们在 大卫 身上比你们更有份。你们为什么轻视我们？难道不是我们首先提出要请王回来的吗？” 但 犹大 人的态度比 以色列 人还要强硬。

撒母耳记下 19:40-43 新译本 (CNVS)

王过了河，到了吉甲，金罕也与王一同渡河。所有的犹大人和半数以色列人，也都与王一同渡河。以色列众人都来见王，问王说：“我们的兄弟犹大人为甚么把你偷去了，把王和王的家眷接过约旦河呢？属大卫的人不都一样是他的人民吗？”犹大众人回答以色列人说：“因为王与我们的关系亲密。你们为甚么因这事而生气呢？我们从王那里得到甚么吃的呢？或是他给了我们甚么礼物呢？”以色列人回答犹大人说：“在王的事上，我们有十分的投入。在大卫身上，我们也与大卫比你们更有情分。你们为甚么轻视我们呢？先说要请我们的王回来的，不是我们吗？”但是犹大人的话比以色列人的话更强硬。

撒母耳记下 19:40-43 中文标准译本 (CSBS)

王前往 吉甲 ， 金罕 也与他一同过去；所有的 犹大 军兵，还有 以色列 军兵的一半，都护送王过去。 看哪， 以色列 众人来见王，问王：“我们的兄弟 犹大 人为什么偷偷地带走王，把王和家人、以及所有 大卫 的部下接过 约旦 河呢？” 犹大 众人回应 以色列 人，说：“因为王与我们是亲族。你们为什么因这事恼火呢？难道我们吃了王的什么东西，或者我们得了什么好处吗？” 以色列 人回应 犹大 人，说：“在王的一切事上，我们占有十份，所以我们比你们与 大卫 更有份。你们为什么藐视我们呢？不是我们先说要我们的王回来的吗？”但是 犹大 人的话比 以色列 人的话更强硬。

撒母耳记下 19:40-43 和合本修订版 (RCUVSS)

王渡过去，到了 吉甲 ， 金罕 也跟他过去。 犹大 众百姓和 以色列 百姓的一半也都送王过去。 看哪， 以色列 众人来到王那里，对王说：“我们的弟兄 犹大 人为什么暗暗地送王和王的家眷，以及所有跟随王的人，过 约旦河 呢？” 犹大 众人回答 以色列 人说：“因为王与我们是亲属，你们为何因这事发怒呢？我们靠王吃了什么呢？王真正给了我们什么赏赐呢？” 以色列 人回答 犹大 人说：“我们与王有十倍的关系，就是在 大卫 身上，我们也比你们更有权利。你们为何藐视我们呢？我们不是最先提议请王回来的吗？”但 犹大 人的话比 以色列 人的话更强硬。

撒母耳记下 19:40-43 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

王过去，到了 吉甲 ， 金罕 也跟他过去。 犹大 众民和 以色列 民的一半也都送王过去。 以色列 众人来见王，对他说：「我们弟兄 犹大 人为什么暗暗送王和王的家眷，并跟随王的人过 约旦河 ？」 犹大 众人回答 以色列 人说：「因为王与我们是亲属，你们为何因这事发怒呢？我们吃了王的什么呢？王赏赐了我们什么呢？」 以色列 人回答 犹大 人说：「按支派，我们与王有十分的情分；在 大卫 身上，我们也比你们更有情分。你们为何藐视我们，请王回来不先与我们商量呢？」 但 犹大 人的话比 以色列 人的话更硬。