撒母耳记下 20:1-26
撒母耳记下 20:1-26 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
在那里恰巧有一个匪徒，名叫 示巴 ，是 便雅悯 人 比基利 的儿子。他吹角，说：「我们与 大卫 无分，与 耶西 的儿子无涉。 以色列 人哪，你们各回各家去吧！」 于是 以色列 人都离开 大卫 ，跟随 比基利 的儿子 示巴 。但 犹大 人从 约旦河 直到 耶路撒冷 ，都紧紧跟随他们的王。 大卫 王来到 耶路撒冷 ，进了宫殿，就把从前留下看守宫殿的十个妃嫔禁闭在冷宫，养活她们，不与她们亲近。她们如同寡妇被禁，直到死的日子。 王对 亚玛撒 说：「你要在三日之内将 犹大 人招聚了来，你也回到这里来。」 亚玛撒 就去招聚 犹大 人，却耽延过了王所限的日期。 大卫 对 亚比筛 说：「现在恐怕 比基利 的儿子 示巴 加害于我们比 押沙龙 更甚。你要带领你主的仆人追赶他，免得他得了坚固城，躲避我们。」 约押 的人和 基利提 人、 比利提 人，并所有的勇士，都跟着 亚比筛 ，从 耶路撒冷 出去追赶 比基利 的儿子 示巴 。 他们到了 基遍 的大磐石那里， 亚玛撒 来迎接他们。那时 约押 穿着战衣，腰束佩刀的带子，刀在鞘内； 约押 前行，刀从鞘内掉出来。 约押 左手拾起刀来，对 亚玛撒 说：「我兄弟，你好啊！」就用右手抓住 亚玛撒 的胡子，要与他亲嘴。 亚玛撒 没有防备 约押 手里所拿的刀； 约押 用刀刺入他的肚腹，他的肠子流在地上，没有再刺他，就死了。 约押 和他兄弟 亚比筛 往前追赶 比基利 的儿子 示巴 。 有 约押 的一个少年人站在 亚玛撒 尸身旁边，对众人说：「谁喜悦 约押 ，谁归顺 大卫 ，就当跟随 约押 去。」 亚玛撒 在道路上滚在自己的血里。那人见众民经过都站住，就把 亚玛撒 的尸身从路上挪到田间，用衣服遮盖。 尸身从路上挪移之后，众民就都跟随 约押 去追赶 比基利 的儿子 示巴 。 他走遍 以色列 各支派，直到 伯‧玛迦 的 亚比拉 ，并 比利 人的全地；那些地方的人也都聚集跟随他。 约押 和跟随的人到了 伯‧玛迦 的 亚比拉 ，围困 示巴 ，就对着城筑垒；跟随 约押 的众民用锤撞城，要使城塌陷。 有一个聪明妇人从城上呼叫说：「听啊，听啊，请 约押 近前来，我好与他说话。」 约押 就近前来，妇人问他说：「你是 约押 不是？」他说：「我是。」妇人说：「求你听婢女的话。」 约押 说：「我听。」 妇人说：「古时有话说，当先在 亚比拉 求问，然后事就定妥。 我们这城的人在 以色列 人中是和平、忠厚的。你为何要毁坏 以色列 中的大城，吞灭耶和华的产业呢？」 约押 回答说：「我决不吞灭毁坏， 乃因 以法莲 山地的一个人－ 比基利 的儿子 示巴 －举手攻击 大卫 王，你们若将他一人交出来，我便离城而去。」妇人对 约押 说：「那人的首级必从城墙上丢给你。」 妇人就凭她的智慧去劝众人。他们便割下 比基利 的儿子 示巴 的首级，丢给 约押 。 约押 吹角，众人就离城而散，各归各家去了。 约押 回 耶路撒冷 ，到王那里。 约押 作 以色列 全军的元帅； 耶何耶大 的儿子 比拿雅 统辖 基利提 人和 比利提 人； 亚多兰 掌管服苦的人； 亚希律 的儿子 约沙法 作史官； 示法 作书记； 撒督 和 亚比亚他 作祭司长； 睚珥 人 以拉 作 大卫 的宰相。
撒母耳记下 20:1-26 当代译本 (CCB)
有一个无赖名叫 示巴 ，是 便雅悯 人 比基利 的儿子，当时刚好在 吉甲 。他吹响号角，大喊：“我们与 大卫 毫无关系， 耶西 儿子的产业没有我们的份。 以色列 人啊，各自回家去吧！” 于是， 以色列 人都离开了 大卫 ，跟随了 比基利 的儿子 示巴 。但 犹大 人仍然紧紧跟随他们的王，从 约旦 河一直来到 耶路撒冷 。 大卫 回到 耶路撒冷 的宫里，把从前留下来看守王宫的十个妃嫔关进冷宫，供养她们，却不再和她们同房。她们像寡妇一样在软禁中度过余生。 王对 亚玛撒 说：“你要在三天内招聚 犹大 人，跟他们一起来见我。” 亚玛撒 就去招聚 犹大 人，但他超过了王所定的期限。 大卫 对 亚比筛 说：“现在 比基利 的儿子 示巴 给我们带来的危害恐怕比 押沙龙 还要大。你带领我的部下去捉拿他，免得他占据了坚固的城池，得以逃脱。” 于是， 约押 的部下和 基利提 人、 比利提 人，以及所有的勇士都跟随 亚比筛 离开 耶路撒冷 ，去追赶 比基利 的儿子 示巴 。 他们来到 基遍 的巨石旁，见 亚玛撒 迎面而来。 约押 当时身穿战袍，腰间佩刀，他迎上去的时候，刀从鞘中滑落出来。 约押 对 亚玛撒 说：“兄弟，你好吗？”他用右手抓住 亚玛撒 的胡子，亲吻他。 亚玛撒 毫无防备，被 约押 一刀刺入肚子，肚破肠流而死。然后， 约押 和他兄弟 亚比筛 继续追赶 比基利 的儿子 示巴 。 约押 的一个部下站在 亚玛撒 的尸体旁边说：“拥护 约押 和 大卫 的人来跟随 约押 吧！” 亚玛撒 的尸体倒在路中间的血泊中。那人见众人驻足围观，便把尸体从路上拖到田里，扔了一件衣服盖上。 尸体搬走以后，众人都跟随 约押 去追 比基利 的儿子 示巴 。 示巴 走遍 以色列 各支派，一直到 伯·玛迦 的 亚比拉 城。他的本族 比利 人都聚集起来跟随他。 约押 率大军来到 伯·玛迦 ，把 示巴 围困在 亚比拉 城内，他们修筑攻城的高台，撞击城墙，要摧毁它。 有一个聪明的妇人从城上喊：“请听我说！请听我说！请 约押 到这边来，我有话要对他说。” 约押 就走上前去，那妇人问道：“你是 约押 吗？” 约押 答道：“我就是。”妇人说：“请听婢女说几句。” 约押 说：“你说吧！” 妇人说：“古时候人们常说，‘有事到 亚比拉 去请教，问题都会解决。’ 我们这座城的人在 以色列 素来热爱和平、忠心耿耿，你却要毁灭这座大城。你为什么要吞掉耶和华的产业？” 约押 答道：“我根本不想吞掉或毁灭这城。 事情不是这样。 以法莲 山区 比基利 的儿子 示巴 背叛 大卫 王，你们只要把他交出来，我就撤退。”那妇人说：“我们一定把他的首级从城上抛下来给你。” 妇人把自己的良策告诉众人，他们便把 比基利 的儿子 示巴 的头割下来，抛给 约押 。 约押 就吹响号角令军队各自回家，自己回 耶路撒冷 见王。 约押 负责统率 以色列 全军； 耶何耶大 的儿子 比拿雅 统管 基利提 人和 比利提 人； 亚多兰 管理服劳役的； 亚希律 的儿子 约沙法 做史官； 示法 做书记； 撒督 和 亚比亚他 做祭司； 雅珥 人 以拉 做 大卫 的祭司。
撒母耳记下 20:1-26 新译本 (CNVS)
在那里恰巧有一个流氓名叫示巴，是便雅悯人比基利的儿子。他吹号角，说： “我们在大卫的身上无分， 在耶西的儿子身上无干， 以色列人哪！各回自己的帐棚去吧！” 于是以色列众人都上山去，不跟随大卫，却跟随了比基利的儿子示巴；犹大人却紧紧跟随他们的王，从约旦河直到耶路撒冷。 大卫王回到耶路撒冷自己的宫里，就把以前留下来看守王宫的那十个妃嫔捉起来，关在禁宫里。王供养她们，却不再亲近她们。她们被禁闭，过着寡妇一般的生活，直到死的日子。 王对亚玛撒说：“你要在三天之内把犹大人召集到我这里来。你自己也要在这里。”亚玛撒就去召集犹大人。他却耽延，超过了王限定的日期。大卫对亚比筛说：“现在比基利的儿子示巴要加害我们，比押沙龙更甚。你要带着你主人的仆人去追赶他，免得他找到了设防的城镇，就避过我们的眼目，从我们的手中逃脱了。”于是约押的人，基利提人、比利提人和所有的勇士，都跟随亚比筛出去。他们从耶路撒冷出去，追赶比基利的儿子示巴。他们到了基遍的大盘石那里，亚玛撒来与他们会合。那时约押穿著战衣，腰间束着佩刀的带子，刀在鞘里。他往前走的时候，刀掉了下来。约押对亚玛撒说：“我的兄弟，你好吗？”约押用右手握住亚玛撒的胡子，要与他亲吻。亚玛撒没有防备约押手中的刀，约押用这刀刺进他的肚子，他的内脏就流在地上。不用再刺第二刀，亚玛撒就死了。约押和他的兄弟亚比筛继续追赶比基利的儿子示巴。 约押的仆从之中，有一个人站在亚玛撒的尸体旁边，说：“谁喜欢约押，谁归顺大卫，就当跟随约押去！”亚玛撒在大道当中，辊在自己的血里。那人看见经过的众人都站住，就把亚玛撒的尸体从大道上拖到田里，又扔一件衣服把他盖住，因为他看见众人来到亚玛撒的尸体旁边都站住。尸体从大道上挪去以后，众人就都过去，跟随约押去追赶比基利的儿子示巴。 示巴走遍以色列各支派，直到伯．玛迦的亚比拉和比利人的全境，他们聚集起来跟随他。所有跟随约押的人都来了，把示巴围困在伯．玛迦的亚比拉。他们对着城筑起攻城的土垒，高度与城的外墙一样。他们撞击城墙，要把城墙撞倒。有一个聪明的妇人在城墙上呼叫：“请听！请听！请你们对约押说：‘请你走近这里，我有话对你说。’”约押走近妇人那里，妇人问：“你是约押吗？”他回答：“我是。”妇人对他说：“请听婢女的话！”他说：“我正在听！”妇人说：“古时人常说：‘只要在亚比拉求问，事就必成全。’我在以色列中是和平信实的人，你却设法毁灭这座以色列的母城。你为甚么要吞灭耶和华的产业呢？”约押回答：“绝对不会！我绝对不会吞灭，也不会毁坏。事情不是这样的；只因以法莲山地有一个人名叫示巴，是比基利的儿子，他举手攻击大卫王。你们只要把他一人交出来，我就离开这城。”妇人对约押说：“看哪！那人的头必从这城墙上丢给你。”妇人就凭她的智慧去见众人，他们就把比基利的儿子示巴的头砍下来，丢给约押；约押吹号角，众人就离城散开，各回自己的家去了。约押也回耶路撒冷去见王。 约押作以色列所有军队的统帅。耶何耶大的儿子比拿雅统辖基利提人和比利提人；亚多兰管理作苦工的人。亚希律的儿子约沙法作史官；示法作书记。撒督和亚比亚他作祭司长；睚珥人以拉也作大卫的祭司。
撒母耳记下 20:1-26 中文标准译本 (CSBS)
有一个卑劣之徒恰巧在那里，他名叫 示巴 ，是 便雅悯 人 比基利 的儿子。他吹响号角，说： “我们在 大卫 那里没有份， 在 耶西 的儿子那里没有继业！ 以色列 啊，各人回自己的帐篷去吧！” 于是 以色列 众人都离开了，不跟从 大卫 而去跟从 比基利 的儿子 示巴 ； 犹大 人却紧跟着他们的王，从 约旦 河直到 耶路撒冷 。 大卫 回到 耶路撒冷 的宫殿，就把他所留下看守宫殿的那十个妃嫔带走，关进冷宫。王供养她们，但不与她们同房。她们被幽禁直到死的日子，终生如同寡妇。 王对 亚玛撒 说：“你要在三天之内把 犹大 人召集到我这里，你自己也要在场。” 亚玛撒 就去召集 犹大 人，他们却迟延，超过了给他们限定的日期。 大卫 对 亚比筛 说：“现在 比基利 的儿子 示巴 对我们的危害比 押沙龙 更大。你带着你主人的臣仆们追赶他，免得他找到坚固的城，从我们眼前逃脱了。” 于是 约押 的部下、 基利提 人、 比利提 人以及所有的勇士就跟着 亚比筛 出发。他们从 耶路撒冷 出去，追赶 比基利 的儿子 示巴 。 他们到了 基遍 的大磐石那里， 亚玛撒 来与他们会合。那时 约押 穿着战袍，腰束佩刀带，刀在鞘里。 约押 上前时，刀掉了出来。 约押 对 亚玛撒 说：“我的兄弟，你平安吗？” 约押 用右手拉着 亚玛撒 的胡须，要亲吻他。 亚玛撒 没有防备 约押 手中的刀， 约押 用那刀刺入他的腹部，他的内脏流在地上；都不用刺第二刀，他就死了。 约押 和他弟弟 亚比筛 继续追赶 比基利 的儿子 示巴 。 约押 的一个仆人站在 亚玛撒 旁边，说：“喜欢 约押 的，归顺 大卫 的，就跟着 约押 ！” 亚玛撒 蜷卧在大道中间的血泊里，那人见军兵都停了下来，就把 亚玛撒 从大道上挪到田野里，并把一件衣服盖在他身上；因为那人见每个人来到 亚玛撒 那里都停下来。 亚玛撒 从大道上被挪走后，所有人就都过去，跟着 约押 继续追赶 比基利 的儿子 示巴 。 示巴 穿过 以色列 各支派，直到 亚贝勒-伯玛迦 ；所有的 比利 人都聚集起来，也跟随了他。 追赶的人来到了，把他围困在 亚贝勒-伯玛迦 。他们对着城筑起攻城的土垒，与城垣相对。当跟随 约押 的全军正撞击城墙要使它倒塌时， 一位有智慧的妇人从城上呼叫：“听着！听着！请告诉 约押 ：上前到这里来，我要对他说话。” 约押 上前去，那妇人问：“你是 约押 吗？” 他说：“我是。” 那妇人对他说：“请听女仆的话！” 他说：“我在听。” 妇人开口说：“从前人们常说到 亚贝勒 求问，这样就解决了问题。 我们是 以色列 中和平、忠实的人，你却想要毁灭 以色列 中一座母亲城。你为什么要吞灭耶和华的继业呢？” 约押 回应说：“绝对不是！我绝不吞灭摧毁。 事情不是这样的；只是有一个 以法莲 山地的人名叫 示巴 ，是 比基利 的儿子，他挥手攻击了 大卫 王。你们只要把他交出来，我就从这城撤离。” 妇人对 约押 说：“看哪，他的头一定从城墙上扔给你。” 然后，妇人凭她的智慧去说服众百姓，他们就把 比基利 的儿子 示巴 的头砍下来，扔给了 约押 。 约押 吹响号角，他们就撤离那城散去，各回自己的帐篷， 约押 也回 耶路撒冷 见王去了。 那时， 约押 统管 以色列 全军， 耶赫亚达 的儿子 比纳雅 掌管 基利提 人和 比利提 人， 亚多兰 掌管服苦役的人， 亚希律 的儿子 约沙法 作史官， 示法 作书记， 撒督 和 亚比亚特 作祭司， 雅珥 人 伊拉 也作 大卫 的祭司。
撒母耳记下 20:1-26 和合本修订版 (RCUVSS)
在那里恰巧有一个无赖，名叫 示巴 ，是 便雅悯 人 比基利 的儿子。他吹角，说： “我们与 大卫 无份， 与 耶西 的儿子无关。 以色列 啊，各回自己的帐棚去吧！” 于是 以色列 众人都离弃 大卫 去跟随 比基利 的儿子 示巴 ，但 犹大 人从 约旦河 直到 耶路撒冷 ，都紧紧跟随他们的王。 大卫 王来到 耶路撒冷 ，进了宫，就把从前留下看守宫殿的十个妃嫔软禁在冷宫，养活她们，却不与她们亲近。她们被关起来，活着如同寡妇，直到死的日子。 王对 亚玛撒 说：“你要在三日之内召集 犹大 人到我这里来，你自己也要留在这里。” 亚玛撒 就去召集 犹大 人，不过他却耽延，过了王所定的期限。 大卫 对 亚比筛 说：“现在 比基利 的儿子 示巴 对我们的危害恐怕比 押沙龙 更大。你要带领你主的一些仆人追赶他，免得他得了坚固的城镇，在我们眼前逃脱。” 约押 的人和 基利提 人、 比利提 人，以及所有的勇士都跟着 亚比筛 ，从 耶路撒冷 出去追赶 比基利 的儿子 示巴 。 他们到了 基遍 的大石头那里， 亚玛撒 来迎接他们。那时 约押 穿着战衣，腰束佩刀的带子，刀在鞘内。 约押 前行时，刀从鞘内掉出来。 约押 对 亚玛撒 说：“我的弟兄，你平安吗？”他就用右手抓住 亚玛撒 的胡子，要亲吻他。 亚玛撒 没有防备 约押 手里拿着的刀； 约押 用刀刺入他的肚腹，他的肠子流在地上， 约押 没有再刺，他就死了。 约押 和他弟弟 亚比筛 往前追赶 比基利 的儿子 示巴 。 有 约押 的一个仆人站在 亚玛撒 尸体的旁边，说：“谁喜爱 约押 ，谁归顺 大卫 ，就当跟随 约押 。” 亚玛撒 浑身是血，躺在路中间。那人见众百姓都站住，就把 亚玛撒 的尸体从路上移到田间，把衣服盖在他身上，因为他看见众人经过时都站住。 尸体从路上移走之后，众人就都跟随 约押 去追赶 比基利 的儿子 示巴 。 示巴 走遍 以色列 各支派，直到 伯．玛迦 的 亚比拉 ；所有精选的人都聚集跟随他。 跟随 约押 的众百姓到了 伯．玛迦 的 亚比拉 ，围困 示巴 ，对着城建土堆，与城郭相对。他们猛撞城墙，要使城倒塌。 一个有智慧的妇人从城上呼叫：“听啊，听啊，请你们告诉 约押 ：‘近前来到这里，我好与你说话。’” 约押 就近前到她那里，妇人对他说：“你是 约押 吗？”他说：“我是。”妇人对他说：“请你听使女的话。” 约押 说：“我正在听。” 妇人说：“古时有话说，当在 亚比拉 求问，事情就可以解决。 我在 以色列 中是和平、忠诚的。你现在想要毁坏这城， 以色列 的根源，为何你要吞灭耶和华的产业呢？” 约押 回答说：“不，我绝不吞灭和毁坏！ 话不是这么说的，只是因为有一个 以法莲 山区的人，就是 比基利 的儿子名叫 示巴 ，他举手攻击 大卫 王；你们只要把他一人交出来，我就离城而去。”妇人对 约押 说：“看哪，他的首级必从城墙上丢给你。” 妇人凭她的智慧去劝众百姓，他们就割下 比基利 的儿子 示巴 的首级，丢给 约押 。 约押 吹角，众人就离城散开，各回自己的帐棚去了。 约押 回 耶路撒冷 ，到王那里。 约押 统管 以色列 全军； 耶何耶大 的儿子 比拿雅 统管 基利提 人和 比利提 人； 亚多兰 管理劳役的人； 亚希律 的儿子 约沙法 作史官； 示法 作书记； 撒督 和 亚比亚他 作祭司； 睚珥 人 以拉 也作 大卫 的祭司。