撒母耳记下 21:15-22
撒母耳记下 21:15-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
非利士 人与 以色列 人打仗； 大卫 带领仆人下去，与 非利士 人接战， 大卫 就疲乏了。 伟人的一个儿子 以实‧比诺 要杀 大卫 ；他的铜枪重三百舍客勒，又佩着新刀。 但 洗鲁雅 的儿子 亚比筛 帮助 大卫 ，攻打 非利士 人，将他杀死。当日，跟随 大卫 的人向 大卫 起誓说：「以后你不可再与我们一同出战，恐怕熄灭 以色列 的灯。」 后来， 以色列 人在 歌伯 与 非利士 人打仗， 户沙 人 西比该 杀了伟人的一个儿子 撒弗 。 又在 歌伯 与 非利士 人打仗， 伯利恒 人 雅雷俄珥金 的儿子 伊勒哈难 杀了 迦特 人 歌利亚 。这人的枪杆粗如织布的机轴。 又在 迦特 打仗，那里有一个身量高大的人，手脚都是六指，共有二十四个指头；他也是伟人的儿子。 这人向 以色列 人骂阵， 大卫 的哥哥 示米亚 的儿子 约拿单 就杀了他。 这四个人是 迦特 伟人的儿子，都死在 大卫 和他仆人的手下。
撒母耳记下 21:15-22 当代译本 (CCB)
非利士 人又和 以色列 人交战， 大卫 亲自出征。在他十分疲倦的时候， 一个名叫 以实·比诺 的巨人佩戴新刀，手拿三公斤半重的铜矛，冲上来要杀他。 洗鲁雅 的儿子 亚比筛 赶来救驾，杀死了 非利士 巨人。这事以后， 大卫 的部下向他起誓说：“你绝不可再跟我们一起出战，免得 以色列 的灯熄灭。” 后来， 以色列 人与 非利士 人在 歌伯 交战， 户沙 人 西比该 杀了另一个 非利士 巨人 撒弗 。 在 歌伯 与 非利士 人的另一次交战中， 伯利恒 人 雅雷 · 俄珥金 的儿子 伊勒哈难 杀了 迦特 人 歌利亚 。 歌利亚 的枪杆粗如织布机的轴。 在 迦特 的一次交战中，有一个 非利士 巨人每只手和脚各有六个手指和脚趾，共二十四个手指和脚趾。 他向 以色列 人骂阵， 大卫 的哥哥 示米亚 的儿子 约拿单 杀了他。 这四个 迦特 巨人的后裔都死在 大卫 和他的部下手里。
撒母耳记下 21:15-22 新译本 (CNVS)
非利士人与以色列人又有了战事。大卫和跟随他的臣仆一同下去，要与非利士人争战；大卫疲倦了。他们住在歌伯。有一个人，是巨人的儿子，他的铜矛有三公斤半重，又佩带着新刀；他想要击杀大卫。洗鲁雅的儿子亚比筛帮助了大卫；亚比筛击打那非利士人，把他杀死了。那时，跟随大卫的人向他起誓说：“以后你不可再与我们一同出去打仗，免得以色列的灯熄灭了。” 后来，以色列人又在歌伯与非利士人争战。那时，户沙人西比该击杀了巨人的一个儿子撒弗。在歌伯又再与非利士人争战。伯利恒人雅雷俄珥金的儿子伊勒哈难击杀了迦特人歌利亚。这人的矛杆好象织布的机轴那么粗大。在迦特又有一场战事，那里有一个身量高大的人，手脚都各有六个指头，总数是二十四个；这人也是巨人所生的。这人向以色列人骂阵，大卫的哥哥示米亚的儿子约拿单把他击杀了。以上这四个人都是迦特城里那个巨人所生的，都死在大卫和大卫臣仆的手下。
撒母耳记下 21:15-22 中文标准译本 (CSBS)
非利士 人与 以色列 人又有战争。 大卫 和他的臣仆们一起下去，与 非利士 人交战，那时 大卫 疲乏了。 有一个巨人的后裔 以实比挪伯 ，想要杀 大卫 ；他的铜矛重三百谢克尔，还佩带着新刀。 洗鲁雅 的儿子 亚比筛 帮助 大卫 ，攻击那 非利士 人，把他杀了。那时 大卫 的部下向他起誓说：“你不可再与我们一起出战，以免把 以色列 的灯熄灭了。” 此后， 以色列 人与 非利士 人在 格伯 又有战争。 户沙 人 西比凯 击杀了巨人的后裔 撒弗 。 他们与 非利士 人在 格伯 又有战争。 伯利恒 人 雅雷俄珥金 的儿子 伊勒哈南 击杀了 迦特 人 歌利亚 ，这人长矛的杆像织布的机轴那样粗。 在 迦特 又有战争。有一个身材高大的人，手脚各有六个指头，总共二十四个，他也是巨人的后裔。 他向 以色列 骂阵， 大卫 的哥哥 示米亚 的儿子 约拿单 把他击杀了。 这四个人是 迦特 巨人的后裔，他们都倒在 大卫 和他臣仆们手下。
撒母耳记下 21:15-22 和合本修订版 (RCUVSS)
非利士 人与 以色列 人打仗。 大卫 带领仆人下去，与 非利士 人交战， 大卫 就疲乏了。 巨人族的后裔 以实．比诺 说要杀 大卫 ；他的铜枪重三百舍客勒，腰间又佩着新刀。 但 洗鲁雅 的儿子 亚比筛 帮助 大卫 攻击 非利士 人，杀死了他。当日， 大卫 的人向 大卫 起誓说：“你不可再与我们一同出战，免得 以色列 的灯熄灭了。” 后来，在 歌伯 又与 非利士 人打仗，那时 户沙 人 西比该 杀了巨人族的后裔 撒弗 。 他们又在 歌伯 与 非利士 人打仗， 伯利恒 人 雅雷 的儿子 伊勒哈难 杀了 迦特 人 歌利亚 ；这人的枪杆粗如织布机的轴。 又有一次，他们在 迦特 打仗。那里有一个身材高大的人，双手各有六根手指，双脚各有六根脚趾，共有二十四根；他也是巨人族的后裔。 他向 以色列 骂阵， 大卫 的哥哥 示米亚 的儿子 约拿单 就杀了他。 这四个人是 迦特 巨人族的后裔，都仆倒在 大卫 和他仆人的手下。