撒母耳记下 22:1-4
撒母耳记下 22:1-4 当代译本 (CCB)
耶和华从 扫罗 及所有仇敌手中拯救 大卫 那天,他向耶和华吟唱此诗: “耶和华是我的磐石, 我的堡垒,我的拯救者; 我的上帝是庇护我的磐石, 是我的盾牌,是拯救我的力量, 是我的坚垒,我的避难所, 我的救主。 你救我脱离残暴之徒。 我求告当受颂赞的耶和华, 祂便救我脱离仇敌。
撒母耳记下 22:1-4 新译本 (CNVS)
在耶和华拯救大卫脱离所有仇敌和扫罗的手的日子,他向耶和华唱出这首歌的歌词。他说: “耶和华是我的岩石、我的山寨、我的救主、 我的 神、我的盘石、我所投靠的、 我的盾牌、我救恩的角、我的高台、我的避难所、 我的救主;你是救我脱离强暴的。 我向那当受赞美的耶和华呼求, 就得到拯救,脱离我的仇敌。
撒母耳记下 22:1-4 中文标准译本 (CSBS)
大卫 在耶和华解救他脱离一切仇敌和 扫罗 之手的日子,向耶和华吟诵了这首歌的歌词。 他说: 耶和华是我的岩石、我的要塞、我的救主; 我的神是我的磐石,是我所投靠的! 他是我的盾牌、我救恩的角、 我的庇护所、我的避难所; 我的拯救者,你拯救我脱离残暴! 我呼求那当受赞美的耶和华, 我就蒙拯救,脱离仇敌。