撒母耳记下 23:15-17

分享

撒母耳记下 23:15-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

大卫 渴想，说：「甚愿有人将 伯利恒 城门旁、井里的水打来给我喝。」 这三个勇士就闯过 非利士 人的营盘，从 伯利恒 城门旁的井里打水，拿来奉给 大卫 。他却不肯喝，将水奠在耶和华面前， 说：「耶和华啊，这三个人冒死去打水；这水好像他们的血一般，我断不敢喝。」如此， 大卫 不肯喝。这是三个勇士所做的事。

撒母耳记下 23:15-17 当代译本 (CCB)

大卫 渴了，说：“但愿有人给我打些 伯利恒 城门旁的井水喝！” 这三位勇士就冲过 非利士 人的营地，到 伯利恒 城门旁的井打水，带回来给 大卫 。 大卫 却不肯喝，他把水浇奠在耶和华面前， 说：“耶和华啊！这三人冒死去打水，这些水就像是他们的血，我决不能喝！”因此， 大卫 不肯喝。这是三勇士的事迹。

撒母耳记下 23:15-17 新译本 (CNVS)

大卫渴望说：“但愿有人把伯利恒城门旁边井里的水拿来给我喝！”那三个勇士就闯过非利士人的营地，从伯利恒城门旁边的井里打水，把水取上来，带到大卫那里。大卫不肯喝，却把水浇奠在耶和华面前。大卫说：“耶和华啊！我绝对不可作这事。这三个人冒着生命危险去打水，这水不是他们的血吗？”因此大卫不肯喝那水。这些是那三个勇士所作的事。

撒母耳记下 23:15-17 中文标准译本 (CSBS)

大卫 心中渴望，说：“谁能把 伯利恒 城门旁水窖里的水带来给我喝啊！” 那三勇士就突破 非利士 人的防营，从 伯利恒 城门旁的水窖里打水，提上来带回 大卫 那里。但 大卫 不肯喝，而是把水浇奠在耶和华面前， 说：“耶和华啊，我绝不可做这事！这水不是那些冒生命危险之人的血吗？”所以他不肯喝。这些是三勇士的事迹。

撒母耳记下 23:15-17 和合本修订版 (RCUVSS)

大卫 渴想着说：“但愿有人从 伯利恒 城门旁的井里打水来给我喝！” 这三个勇士就闯过 非利士 人的军营，从 伯利恒 城门旁的井里打水，拿来给 大卫 喝。他却不肯喝，将水浇在耶和华面前， 说：“耶和华啊，我绝不做这事！这三个人冒生命的危险，这不是他们的血吗？” 大卫 不肯喝这水。这是三个勇士所做的事。