撒母耳记下 3:1-16
撒母耳记下 3:1-16 当代译本 (CCB)
扫罗 和 大卫 两家长期争战， 大卫 家的势力越来越强， 扫罗 家却日益衰微。 大卫 在 希伯仑 生的儿子有 耶斯列 人 亚希暖 所生的长子 暗嫩 ， 迦密 人 拿八 的遗孀 亚比该 所生的次子 基利押 ， 基述 王 达买 的女儿 玛迦 所生的三子 押沙龙 ， 哈及 所生的四子 亚多尼雅 ， 亚比她 所生的五子 示法提雅 ， 大卫 的妻子 以格拉 所生的六子 以特念 。 大卫 的这些儿子都是在 希伯仑 生的。 在 扫罗 和 大卫 两家争战期间， 押尼珥 在 扫罗 家权势日增。 他跟 扫罗 的一个妃嫔、 爱亚 的女儿 利斯巴 通奸， 伊施·波设 问他：“你为什么睡我父亲的妃嫔呢？” 押尼珥 听了非常愤怒，说：“难道我是 犹大 的走狗吗？我至今还这样厚待你父亲 扫罗 家和他的亲戚朋友，没有把你交给 大卫 ，今天你竟为了这个女人来责备我！ 倘若我不照着耶和华应许 大卫 的誓言，把 扫罗 的江山夺过来交给 大卫 ，让他统治全 以色列 和 犹大 ，从 但 到 别示巴 ，愿耶和华重重地惩罚我！” 伊施·波设 一句话也不敢答，因为他害怕 押尼珥 。 押尼珥 派使者送信给 大卫 ，说：“这是谁的土地呢？如果你与我立约，我必帮助你统一 以色列 。” 大卫 回答说：“好，我与你立约，但有一个要求：你一定要把 扫罗 的女儿 米甲 带来才能见我。” 于是， 大卫 派使者去见 扫罗 的儿子 伊施·波设 说：“请把我的妻子 米甲 送回来，因为她是我用一百个 非利士 人的包皮作聘礼娶来的。” 伊施·波设 就派人把 米甲 从她丈夫、 拉亿 的儿子 帕铁 那里接回来。 帕铁 一路跟着 米甲 ，边走边哭，一直到 巴户琳 。 押尼珥 对他说：“你回去吧！”他就回去了。
撒母耳记下 3:1-16 中文标准译本 (CSBS)
扫罗 家和 大卫 家之间的争战持续了很久， 大卫 家日渐强盛， 扫罗 家日渐衰弱。 大卫 在 希伯仑 生了几个儿子： 长子 暗嫩 ， 是 耶斯列 人 娅希暖 所生； 次子 基利押 ， 是 迦密 人 纳巴尔 的遗孀 娅比盖 所生； 三子 押沙龙 ， 是 基述 王 塔尔迈 的女儿 玛迦 的儿子； 四子 亚多尼雅 ， 是 哈及 的儿子； 五子 示法提雅 ， 是 亚比塔 的儿子； 六子 以特念 ， 是 大卫 的妻子 以格拉 所生。 这些儿子都是 大卫 在 希伯仑 所生的。 在 扫罗 家与 大卫 家争战期间， 押尼珥 在 扫罗 家强盛起来。 扫罗 有一个妃嫔，名叫 利斯巴 ，是 阿亚 的女儿。 伊施波设 对 押尼珥 说：“你为什么与我父亲的妃嫔同房呢？” 押尼珥 因 伊施波设 的话极其恼火，他说：“我是 犹大 的狗头吗？我如今以恩慈对待你父亲 扫罗 的家和他的兄弟、伙伴，没有把你交在 大卫 手中，你现在竟指控我和这女人犯罪！ 我如果不照着耶和华向 大卫 所起的誓为 大卫 去行——从 扫罗 家挪去王权，确立 大卫 的宝座，使他统治 以色列 和 犹大 ，从 但 直到 比尔-谢巴 ——就愿神处置 押尼珥 ，重重地处置他！” 伊施波设 一句话也不敢再回应 押尼珥 ，因为他惧怕 押尼珥 。 押尼珥 派遣使者代表他去见 大卫 ，说：“这地属于谁呢？”又说：“你与我立约吧，看哪，我的手必辅助你，使全体 以色列 人都归向你。” 大卫 说：“好，我与你立约。只是我请求你一件事：你来见我的时候，要先把 扫罗 的女儿 米甲 带来，否则不得见我的面。” 随后 大卫 派遣使者去见 扫罗 的儿子 伊施波设 ，说：“请把我的妻子 米甲 还给我，她是我用一百个 非利士 人的包皮聘娶的。” 伊施波设 就派人去，把 米甲 从她丈夫—— 拉伊 的儿子 帕尔提业 那里带回来。 她丈夫与她一起去，跟在她后面边走边哭，直到 巴户琳 。 押尼珥 对 帕铁 说：“走吧，回去吧！”他就回去了。
撒母耳记下 3:1-16 和合本修订版 (RCUVSS)
扫罗 家和 大卫 家争战许久。 大卫 家日见强盛， 扫罗 家却日见衰弱。 大卫 在 希伯仑 生了几个儿子：长子 暗嫩 是 耶斯列 人 亚希暖 所生的； 次子 基利押 是作过 迦密 人 拿八 的妻子 亚比该 所生的；三子 押沙龙 是 基述 王 达买 的女儿 玛迦 所生的； 四子 亚多尼雅 是 哈及 所生的；五子 示法提雅 是 亚比她 所生的； 六子 以特念 是 大卫 的妻子 以格拉 所生的。 大卫 这六个儿子都是在 希伯仑 生的。 扫罗 家和 大卫 家争战的时候， 押尼珥 在 扫罗 家大有权势。 扫罗 有一妃子，名叫 利斯巴 ，是 爱亚 的女儿。一日， 伊施．波设 对 押尼珥 说：“你为什么与我父的妃子同寝呢？” 押尼珥 因 伊施．波设 的话非常生气，说：“我岂是狗的头，向着 犹大 呢？我今日忠心对待你父 扫罗 的家和他的弟兄、朋友，不将你交在 大卫 手里，今日你竟为这妇人责备我吗？ 愿上帝重重惩罚 押尼珥 ！我要照着耶和华起誓应许 大卫 的话为他成就， 废去 扫罗 家的国度，建立 大卫 的王位，使他治理 以色列 和 犹大 ，从 但 直到 别是巴 。” 伊施．波设 惧怕 押尼珥 ，一句话也不能回答。 押尼珥 派使者到 大卫 所在的地方，说：“这地归谁呢？”又说：“你与我立约，看哪，我必帮助你，使全 以色列 都拥护你。” 大卫 说：“好！我与你立约。但有一件事我要求你，你来见我面的时候，除非把 扫罗 的女儿 米甲 带来，就不必来见我的面了。” 大卫 派使者到 扫罗 的儿子 伊施．波设 那里，说：“你要把我的妻子 米甲 归还我；她是我从前用一百 非利士 人的包皮所聘定的。” 伊施．波设 就派人去，把 米甲 从 拉亿 的儿子，她丈夫 帕铁 那里带来。 米甲 的丈夫跟着她，一面走一面哭，直跟到 巴户琳 。 押尼珥 对他说：“你回去吧！” 帕铁 就回去了。
撒母耳记下 3:1-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
扫罗 家和 大卫 家争战许久。 大卫 家日见强盛； 扫罗 家日见衰弱。 大卫 在 希伯仑 得了几个儿子：长子 暗嫩 是 耶斯列 人 亚希暖 所生的； 次子 基利押 是作过 迦密 人 拿八 的妻 亚比该 所生的；三子 押沙龙 是 基述 王 达买 的女儿 玛迦 所生的； 四子 亚多尼雅 是 哈及 所生的；五子 示法提雅 是 亚比她 所生的； 六子 以特念 是 大卫 的妻 以格拉 所生的。 大卫 这六个儿子都是在 希伯仑 生的。 扫罗 家和 大卫 家争战的时候， 押尼珥 在 扫罗 家大有权势。 扫罗 有一妃嫔，名叫 利斯巴 ，是 爱亚 的女儿。一日， 伊施波设 对 押尼珥 说：「你为什么与我父的妃嫔同房呢？」 押尼珥 因 伊施波设 的话就甚发怒，说：「我岂是 犹大 的狗头呢？我恩待你父 扫罗 的家和他的弟兄、朋友，不将你交在 大卫 手里，今日你竟为这妇人责备我吗？ 我若不照着耶和华起誓应许 大卫 的话行，废去 扫罗 的位，建立 大卫 的位，使他治理 以色列 和 犹大 ，从 但 直到 别是巴 ，愿 神重重地降罚与我！」 伊施波设 惧怕 押尼珥 ，不敢回答一句。 押尼珥 打发人去见 大卫 ，替他说：「这国归谁呢？」又说：「你与我立约，我必帮助你，使 以色列 人都归服你。」 大卫 说：「好！我与你立约。但有一件，你来见我面的时候，若不将 扫罗 的女儿 米甲 带来，必不得见我的面。」 大卫 就打发人去见 扫罗 的儿子 伊施波设 ，说：「你要将我的妻 米甲 归还我；她是我从前用一百 非利士 人的阳皮所聘定的。」 伊施波设 就打发人去，将 米甲 从 拉亿 的儿子、她丈夫 帕铁 那里接回来。 米甲 的丈夫跟着她，一面走一面哭，直跟到 巴户琳 。 押尼珥 说：「你回去吧！」 帕铁 就回去了。