撒母耳记下 3:1-39
撒母耳记下 3:1-39 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
扫罗 家和 大卫 家争战许久。 大卫 家日见强盛； 扫罗 家日见衰弱。 大卫 在 希伯仑 得了几个儿子：长子 暗嫩 是 耶斯列 人 亚希暖 所生的； 次子 基利押 是作过 迦密 人 拿八 的妻 亚比该 所生的；三子 押沙龙 是 基述 王 达买 的女儿 玛迦 所生的； 四子 亚多尼雅 是 哈及 所生的；五子 示法提雅 是 亚比她 所生的； 六子 以特念 是 大卫 的妻 以格拉 所生的。 大卫 这六个儿子都是在 希伯仑 生的。 扫罗 家和 大卫 家争战的时候， 押尼珥 在 扫罗 家大有权势。 扫罗 有一妃嫔，名叫 利斯巴 ，是 爱亚 的女儿。一日， 伊施波设 对 押尼珥 说：「你为什么与我父的妃嫔同房呢？」 押尼珥 因 伊施波设 的话就甚发怒，说：「我岂是 犹大 的狗头呢？我恩待你父 扫罗 的家和他的弟兄、朋友，不将你交在 大卫 手里，今日你竟为这妇人责备我吗？ 我若不照着耶和华起誓应许 大卫 的话行，废去 扫罗 的位，建立 大卫 的位，使他治理 以色列 和 犹大 ，从 但 直到 别是巴 ，愿 神重重地降罚与我！」 伊施波设 惧怕 押尼珥 ，不敢回答一句。 押尼珥 打发人去见 大卫 ，替他说：「这国归谁呢？」又说：「你与我立约，我必帮助你，使 以色列 人都归服你。」 大卫 说：「好！我与你立约。但有一件，你来见我面的时候，若不将 扫罗 的女儿 米甲 带来，必不得见我的面。」 大卫 就打发人去见 扫罗 的儿子 伊施波设 ，说：「你要将我的妻 米甲 归还我；她是我从前用一百 非利士 人的阳皮所聘定的。」 伊施波设 就打发人去，将 米甲 从 拉亿 的儿子、她丈夫 帕铁 那里接回来。 米甲 的丈夫跟着她，一面走一面哭，直跟到 巴户琳 。 押尼珥 说：「你回去吧！」 帕铁 就回去了。 押尼珥 对 以色列 长老说：「从前你们愿意 大卫 作王治理你们， 现在你们可以照心愿而行。因为耶和华曾论到 大卫 说：『我必藉我仆人 大卫 的手，救我民 以色列 脱离 非利士 人和众仇敌的手。』」 押尼珥 也用这话说给 便雅悯 人听，又到 希伯仑 ，将 以色列 人和 便雅悯 全家一切所喜悦的事说给 大卫 听。 押尼珥 带着二十个人来到 希伯仑 见 大卫 ， 大卫 就为 押尼珥 和他带来的人设摆筵席。 押尼珥 对 大卫 说：「我要起身去招聚 以色列 众人来见我主我王，与你立约，你就可以照着心愿作王。」于是 大卫 送 押尼珥 去， 押尼珥 就平平安安地去了。 约押 和 大卫 的仆人攻击敌军，带回许多的掠物。那时 押尼珥 不在 希伯仑 大卫 那里，因 大卫 已经送他去，他也平平安安地去了。 约押 和跟随他的全军到了，就有人告诉 约押 说：「 尼珥 的儿子 押尼珥 来见王，王送他去，他也平平安安地去了。」 约押 去见王说：「你这是做什么呢？ 押尼珥 来见你，你为何送他去，他就踪影不见了呢？ 你当晓得， 尼珥 的儿子 押尼珥 来是要诓哄你，要知道你的出入和你一切所行的事。」 约押 从 大卫 那里出来，就打发人去追赶 押尼珥 ，在 西拉井 追上他，将他带回来， 大卫 却不知道。 押尼珥 回到 希伯仑 ， 约押 领他到城门的瓮洞，假作要与他说机密话，就在那里刺透他的肚腹，他便死了。这是报杀他兄弟 亚撒黑 的仇。 大卫 听见了，就说：「流 尼珥 的儿子 押尼珥 的血，这罪在耶和华面前必永不归我和我的国。 愿流他血的罪归到 约押 头上和他父的全家；又愿 约押 家不断有患漏症的，长大麻风的，架拐而行的，被刀杀死的，缺乏饮食的。」 约押 和他兄弟 亚比筛 杀了 押尼珥 ，是因 押尼珥 在 基遍 争战的时候杀了他们的兄弟 亚撒黑 。 大卫 吩咐 约押 和跟随他的众人说：「你们当撕裂衣服，腰束麻布，在 押尼珥 棺前哀哭。」 大卫 王也跟在棺后。 他们将 押尼珥 葬在 希伯仑 。王在 押尼珥 的墓旁放声而哭，众民也都哭了。 王为 押尼珥 举哀，说： 押尼珥 何竟像愚顽人死呢？ 你手未曾捆绑，脚未曾锁住。 你死，如人死在罪孽之辈手下一样。 于是众民又为 押尼珥 哀哭。 日头未落的时候，众民来劝 大卫 吃饭，但 大卫 起誓说：「我若在日头未落以前吃饭，或吃别物，愿 神重重地降罚与我！」 众民知道了就都喜悦。凡王所行的，众民无不喜悦。 那日， 以色列 众民才知道杀 尼珥 的儿子 押尼珥 并非出于王意。 王对臣仆说：「你们岂不知今日 以色列 人中死了一个作元帅的大丈夫吗？ 我虽然受膏为王，今日还是软弱；这 洗鲁雅 的两个儿子比我刚强。愿耶和华照着恶人所行的恶报应他。」
撒母耳记下 3:1-39 当代译本 (CCB)
扫罗 和 大卫 两家长期争战， 大卫 家的势力越来越强， 扫罗 家却日益衰微。 大卫 在 希伯仑 生的儿子有 耶斯列 人 亚希暖 所生的长子 暗嫩 ， 迦密 人 拿八 的遗孀 亚比该 所生的次子 基利押 ， 基述 王 达买 的女儿 玛迦 所生的三子 押沙龙 ， 哈及 所生的四子 亚多尼雅 ， 亚比她 所生的五子 示法提雅 ， 大卫 的妻子 以格拉 所生的六子 以特念 。 大卫 的这些儿子都是在 希伯仑 生的。 在 扫罗 和 大卫 两家争战期间， 押尼珥 在 扫罗 家权势日增。 他跟 扫罗 的一个妃嫔、 爱亚 的女儿 利斯巴 通奸， 伊施·波设 问他：“你为什么睡我父亲的妃嫔呢？” 押尼珥 听了非常愤怒，说：“难道我是 犹大 的走狗吗？我至今还这样厚待你父亲 扫罗 家和他的亲戚朋友，没有把你交给 大卫 ，今天你竟为了这个女人来责备我！ 倘若我不照着耶和华应许 大卫 的誓言，把 扫罗 的江山夺过来交给 大卫 ，让他统治全 以色列 和 犹大 ，从 但 到 别示巴 ，愿耶和华重重地惩罚我！” 伊施·波设 一句话也不敢答，因为他害怕 押尼珥 。 押尼珥 派使者送信给 大卫 ，说：“这是谁的土地呢？如果你与我立约，我必帮助你统一 以色列 。” 大卫 回答说：“好，我与你立约，但有一个要求：你一定要把 扫罗 的女儿 米甲 带来才能见我。” 于是， 大卫 派使者去见 扫罗 的儿子 伊施·波设 说：“请把我的妻子 米甲 送回来，因为她是我用一百个 非利士 人的包皮作聘礼娶来的。” 伊施·波设 就派人把 米甲 从她丈夫、 拉亿 的儿子 帕铁 那里接回来。 帕铁 一路跟着 米甲 ，边走边哭，一直到 巴户琳 。 押尼珥 对他说：“你回去吧！”他就回去了。 押尼珥 和 以色列 的长老商量说：“你们以前一直都希望 大卫 做你们的王， 现在是时候了，因为耶和华曾说要借着祂仆人 大卫 的手，从 非利士 人和其他所有敌人手中拯救祂的 以色列 子民。” 押尼珥 也跟 便雅悯 人商谈，然后到 希伯仑 把 以色列 人和 便雅悯 人的愿望告诉 大卫 。 当时，他带了二十个人前往 希伯仑 见 大卫 ， 大卫 就设宴款待他们。 押尼珥 对 大卫 说：“我要去招聚所有 以色列 人到我主我王这里，好跟你立约，你便可以如愿以偿，统治全 以色列 。”于是 大卫 为他送行，他就平安地回去了。 大卫 送 押尼珥 平安离开后不久， 约押 就率领 大卫 的军队袭敌归来，并带回许多战利品。 约押 率领全军回来后，有人告诉他：“ 尼珥 的儿子 押尼珥 刚才来朝见王，王送他平安地离去了。” 约押 听后，就去见王，说：“你这做的是什么事？ 押尼珥 来见你，你为什么放他走呢？ 你要知道， 尼珥 的儿子 押尼珥 想来骗你，探听你的虚实。” 约押 从 大卫 那里出来，派使者去追 押尼珥 ，他们在 西拉 井追上了他，把他带了回来。 大卫 对这件事一无所知。 押尼珥 回到 希伯仑 的时候， 约押 就把他带到城门的瓮洞，装作与他密谈，乘机用短剑刺入他的肚子，把他杀死了，为他兄弟 亚撒黑 报了仇。 后来， 大卫 听到消息就说：“我和我的国在耶和华面前永远跟 尼珥 的儿子 押尼珥 的死无关。 约押 和他全家要承担这罪，愿他的后代永远有长疮的、患皮肤病的、拄拐杖的、被刀剑所杀的或挨饿的。” 约押 和他兄弟 亚比筛 之所以杀 押尼珥 ，是因为 押尼珥 在 基遍 杀了他们的兄弟 亚撒黑 。 大卫 对 约押 和部下说：“你们要撕裂衣服，腰束麻布，在 押尼珥 棺前哭丧！” 大卫 王也跟在棺后送葬。 他们就把 押尼珥 葬在 希伯仑 。 大卫 王和众人在墓旁大哭一场。 大卫 王哀悼 押尼珥 ，说： “ 押尼珥 啊！ 你怎能死得糊里糊涂呢？ 你的手没有被捆， 你的脚没有被锁， 你是死在奸恶之人的手里啊！” 于是众人都为 押尼珥 哀哭。 大卫 整天没有进食，众人来劝他吃一点东西，但他起誓说：“我若在日落以前吃任何东西，愿上帝重重地惩罚我！” 众人听见了，都很喜悦，王做的每一件事都令他们喜悦。 那天全 以色列 的人都看出 尼珥 的儿子 押尼珥 的死与大卫无关。 大卫 王对他的随从说：“你们难道不知道今天 以色列 损失了一位伟大的将领吗？ 今天我虽然是被膏立的王，但仍势单力薄，无法对付 洗鲁雅 的两个儿子，愿耶和华报应他们的恶行。”
撒母耳记下 3:1-39 中文标准译本 (CSBS)
扫罗 家和 大卫 家之间的争战持续了很久， 大卫 家日渐强盛， 扫罗 家日渐衰弱。 大卫 在 希伯仑 生了几个儿子： 长子 暗嫩 ， 是 耶斯列 人 娅希暖 所生； 次子 基利押 ， 是 迦密 人 纳巴尔 的遗孀 娅比盖 所生； 三子 押沙龙 ， 是 基述 王 塔尔迈 的女儿 玛迦 的儿子； 四子 亚多尼雅 ， 是 哈及 的儿子； 五子 示法提雅 ， 是 亚比塔 的儿子； 六子 以特念 ， 是 大卫 的妻子 以格拉 所生。 这些儿子都是 大卫 在 希伯仑 所生的。 在 扫罗 家与 大卫 家争战期间， 押尼珥 在 扫罗 家强盛起来。 扫罗 有一个妃嫔，名叫 利斯巴 ，是 阿亚 的女儿。 伊施波设 对 押尼珥 说：“你为什么与我父亲的妃嫔同房呢？” 押尼珥 因 伊施波设 的话极其恼火，他说：“我是 犹大 的狗头吗？我如今以恩慈对待你父亲 扫罗 的家和他的兄弟、伙伴，没有把你交在 大卫 手中，你现在竟指控我和这女人犯罪！ 我如果不照着耶和华向 大卫 所起的誓为 大卫 去行——从 扫罗 家挪去王权，确立 大卫 的宝座，使他统治 以色列 和 犹大 ，从 但 直到 比尔-谢巴 ——就愿神处置 押尼珥 ，重重地处置他！” 伊施波设 一句话也不敢再回应 押尼珥 ，因为他惧怕 押尼珥 。 押尼珥 派遣使者代表他去见 大卫 ，说：“这地属于谁呢？”又说：“你与我立约吧，看哪，我的手必辅助你，使全体 以色列 人都归向你。” 大卫 说：“好，我与你立约。只是我请求你一件事：你来见我的时候，要先把 扫罗 的女儿 米甲 带来，否则不得见我的面。” 随后 大卫 派遣使者去见 扫罗 的儿子 伊施波设 ，说：“请把我的妻子 米甲 还给我，她是我用一百个 非利士 人的包皮聘娶的。” 伊施波设 就派人去，把 米甲 从她丈夫—— 拉伊 的儿子 帕尔提业 那里带回来。 她丈夫与她一起去，跟在她后面边走边哭，直到 巴户琳 。 押尼珥 对 帕铁 说：“走吧，回去吧！”他就回去了。 押尼珥 与 以色列 的长老们商议，说：“你们从前就一直想要 大卫 作你们的王， 现在行动吧！因为耶和华论到 大卫 曾说：‘我要藉着我仆人 大卫 的手，拯救我的子民 以色列 脱离 非利士 人的手和一切仇敌的手。’” 押尼珥 把这话也说给 便雅悯 人听，然后他去 希伯仑 ，把 以色列 人和 便雅悯 全家眼中看为好的都说给 大卫 听。 押尼珥 带着二十个人，来到 希伯仑 见 大卫 ， 大卫 就为 押尼珥 和随同他的人摆设宴席。 押尼珥 对 大卫 说：“让我动身，去把全体 以色列 人都招集到我主我王这里，让他们与你立约，这样你就可以照着自己的心愿统治一切。”于是 大卫 送 押尼珥 走，他就平安地离开了。 看哪， 大卫 的臣仆和 约押 出击回来了，带着许多战利品。那时 押尼珥 不在 希伯仑大卫 那里，因为 大卫 已经把他送走，他也平安地离开了。 约押 和随同的全军到达后，有人告诉 约押 说， 尼珥 的儿子 押尼珥 曾来过王这里，王已经把他送走，他也平安地离开了。 约押 来见王，说：“你做了什么呢？看哪， 押尼珥 来见你，你为什么把他送走呢？他竟然离开了！ 你知道 尼珥 的儿子 押尼珥 ，他来是要引诱你，要了解你的出入，了解你的一切行动。” 约押 从 大卫 那里出来，派人去追赶 押尼珥 ；他们从 西拉 的水井那里请他回来， 大卫 却不知道。 押尼珥 回到 希伯仑 ， 约押 把他拉到城门里要与他私下说话。 约押 在那里刺穿他的腹部，他就死了，因为他流了 约押 弟弟 亚撒晖 的血。 事后 大卫 听说了，就说：“对于 尼珥 的儿子 押尼珥 被杀流血的事，我和我的王国在耶和华面前永远是清白的。 愿这罪归到 约押 的头上以及他父亲的全家，愿 约押 家不断有患漏症的、患麻风的、拄拐杖的、倒在刀下的和缺乏食物的！” 约押 和他弟弟 亚比筛 杀 押尼珥 ，是因他在 基遍 战场上杀了他们的弟弟 亚撒晖 。 大卫 对 约押 和跟随他的全体民众说：“你们当撕裂衣服、束上麻布，在 押尼珥 面前哀哭。”然后 大卫 王跟在棺材后面。 他们把 押尼珥 葬在 希伯仑 ，王在 押尼珥 的坟墓旁放声大哭，全体民众也都哭了。 王为 押尼珥 作哀歌，说： “ 押尼珥 死去，怎么像愚顽人死去！ 你的手没有被捆住， 你的脚没有被铜镣枷住， 你却仆倒，像人仆倒在不义之子面前！” 全体民众就又为他哀哭。 人们在白天的时候都来劝 大卫 吃点东西，但 大卫 起誓说：“如果我在日落之前吃了饼或其他任何东西，就愿神处置我，重重地处置我！” 人们都认同了，这在他们眼中看为好，正如王所做的每一件事在他们眼中都看为好。 那天，全体民众和全 以色列 都知道，杀 尼珥 的儿子 押尼珥 不是出于王意。 王又对他的臣仆说：“难道你们不知道，今天在 以色列 中有一位领袖、一位伟人倒下了吗？ 我虽然被膏立为王，今天却软弱；这些人—— 洗鲁雅 的儿子们强硬得令我作难。愿耶和华照着恶人所行的恶，报应恶人！”
撒母耳记下 3:1-39 和合本修订版 (RCUVSS)
扫罗 家和 大卫 家争战许久。 大卫 家日见强盛， 扫罗 家却日见衰弱。 大卫 在 希伯仑 生了几个儿子：长子 暗嫩 是 耶斯列 人 亚希暖 所生的； 次子 基利押 是作过 迦密 人 拿八 的妻子 亚比该 所生的；三子 押沙龙 是 基述 王 达买 的女儿 玛迦 所生的； 四子 亚多尼雅 是 哈及 所生的；五子 示法提雅 是 亚比她 所生的； 六子 以特念 是 大卫 的妻子 以格拉 所生的。 大卫 这六个儿子都是在 希伯仑 生的。 扫罗 家和 大卫 家争战的时候， 押尼珥 在 扫罗 家大有权势。 扫罗 有一妃子，名叫 利斯巴 ，是 爱亚 的女儿。一日， 伊施．波设 对 押尼珥 说：“你为什么与我父的妃子同寝呢？” 押尼珥 因 伊施．波设 的话非常生气，说：“我岂是狗的头，向着 犹大 呢？我今日忠心对待你父 扫罗 的家和他的弟兄、朋友，不将你交在 大卫 手里，今日你竟为这妇人责备我吗？ 愿上帝重重惩罚 押尼珥 ！我要照着耶和华起誓应许 大卫 的话为他成就， 废去 扫罗 家的国度，建立 大卫 的王位，使他治理 以色列 和 犹大 ，从 但 直到 别是巴 。” 伊施．波设 惧怕 押尼珥 ，一句话也不能回答。 押尼珥 派使者到 大卫 所在的地方，说：“这地归谁呢？”又说：“你与我立约，看哪，我必帮助你，使全 以色列 都拥护你。” 大卫 说：“好！我与你立约。但有一件事我要求你，你来见我面的时候，除非把 扫罗 的女儿 米甲 带来，就不必来见我的面了。” 大卫 派使者到 扫罗 的儿子 伊施．波设 那里，说：“你要把我的妻子 米甲 归还我；她是我从前用一百 非利士 人的包皮所聘定的。” 伊施．波设 就派人去，把 米甲 从 拉亿 的儿子，她丈夫 帕铁 那里带来。 米甲 的丈夫跟着她，一面走一面哭，直跟到 巴户琳 。 押尼珥 对他说：“你回去吧！” 帕铁 就回去了。 押尼珥 与 以色列 长老商议，说：“从前你们企盼 大卫 作王治理你们， 现在你们可以这样做了。因为耶和华曾论到 大卫 说：‘我必藉我仆人 大卫 的手，救我民 以色列 脱离 非利士 人和众仇敌的手。’” 押尼珥 也说给 便雅悯 人听。 押尼珥 又到 希伯仑 ，把 以色列 人和 便雅悯 全家所看为好的，说给 大卫 听。 押尼珥 带着二十个人来到 希伯仑大卫 那里， 大卫 就为 押尼珥 和他带来的人摆设宴席。 押尼珥 对 大卫 说：“我要起身去召集全 以色列 ，来到我主我王这里，与你立约，你就可以照你的心愿作王，统治一切。”于是 大卫 送走 押尼珥 ，他就平安地去了。 看哪， 大卫 的仆人和 约押 突击回来，带回许多掠物。那时 押尼珥 不在 希伯仑大卫 那里，因 大卫 已经送他走，他也平安地去了。 约押 和跟随他的全军到了，有人告诉 约押 说：“ 尼珥 的儿子 押尼珥 来到王这里，王送走他，他也平安地去了。” 约押 到王那里，说：“你这是做什么呢？看哪， 押尼珥 来到你这里，你为何送他走，让他去了呢？ 你知道， 尼珥 的儿子 押尼珥 来，是要骗你，要打听你的出入，知道你一切所行的事。” 约押 从 大卫 那里出来，派些使者去追 押尼珥 ，从 西拉井 那里带他回来， 大卫 却不知道。 押尼珥 回到 希伯仑 ， 约押 领他到城门中间，要与他私下交谈，就在那里刺穿了他的肚腹。他就死了，因为他流了 约押 兄弟 亚撒黑 的血。 这事以后， 大卫 听见了，说：“流 尼珥 儿子 押尼珥 的血，我和我的国在耶和华面前永远是无辜的。 愿这血归到 约押 头上和他父的全家；又愿 约押 家不断有患漏症的，长痲疯的，架柺杖而行的，仆倒在刀下的，缺乏食物的。” 约押 和他弟弟 亚比筛 杀了 押尼珥 ，是因为在 基遍 战争的时候， 押尼珥 杀了他们的弟弟 亚撒黑 。 大卫 对 约押 和跟随他的众百姓说：“你们当撕裂衣服，腰束麻布，在 押尼珥 前面哀哭。” 大卫 王也跟在棺木后面。 他们把 押尼珥 葬在 希伯仑 。王在 押尼珥 的墓旁放声大哭，众百姓也都哭了。 王为 押尼珥 举哀，说： 押尼珥 怎么会像愚顽人一样地死呢？ 你手未曾被捆绑，脚未曾被脚镣锁住。 你仆倒，如仆倒在凶恶之子手下一样。 于是众百姓又为 押尼珥 哀哭。 白天的时候，众百姓来劝 大卫 吃饭，但 大卫 起誓说：“我若在太阳未下山以前吃饭，或吃任何东西，愿上帝重重惩罚我！” 众百姓知道了就看为好。凡王所做的，众百姓都看为好。 那日， 以色列 众百姓才知道杀 尼珥 的儿子 押尼珥 并非出于王意。 王对臣仆说：“你们岂不知今日在 以色列 中倒了一个作元帅的大人物吗？ 我虽然受膏为王，今日还是软弱。 洗鲁雅 的两个儿子，这些人比我强硬。愿耶和华照着恶人所行的恶报应他。”