撒母耳记下 3:1-7
撒母耳记下 3:1-7 当代译本 (CCB)
扫罗 和 大卫 两家长期争战， 大卫 家的势力越来越强， 扫罗 家却日益衰微。 大卫 在 希伯仑 生的儿子有 耶斯列 人 亚希暖 所生的长子 暗嫩 ， 迦密 人 拿八 的遗孀 亚比该 所生的次子 基利押 ， 基述 王 达买 的女儿 玛迦 所生的三子 押沙龙 ， 哈及 所生的四子 亚多尼雅 ， 亚比她 所生的五子 示法提雅 ， 大卫 的妻子 以格拉 所生的六子 以特念 。 大卫 的这些儿子都是在 希伯仑 生的。 在 扫罗 和 大卫 两家争战期间， 押尼珥 在 扫罗 家权势日增。 他跟 扫罗 的一个妃嫔、 爱亚 的女儿 利斯巴 通奸， 伊施·波设 问他：“你为什么睡我父亲的妃嫔呢？”
撒母耳记下 3:1-7 新译本 (CNVS)
扫罗家和大卫家之间的战争相持很久。大卫家逐渐兴盛，扫罗家却日趋衰微。 大卫在希伯仑生了几个儿子：他的长子暗嫩，是耶斯列人亚希暖所生的。次子基利押，是作过迦密人拿八的妻子亚比该所生的。三子押沙龙，是基述王达买的女儿玛迦所生的。四子亚多尼雅，是哈及所生的。五子示法提雅，是亚比他所生的。六子以特念，是大卫妻子以格拉所生的。这些儿子都是大卫在希伯仑所生的。 当扫罗家和大卫家交战的时候，押尼珥使自己在扫罗家的权势日渐强大。扫罗有一个妃子，名叫利斯巴，是爱亚的女儿。伊施波设对押尼珥说：“你为甚么亲近我父亲的妃子呢？”
撒母耳记下 3:1-7 中文标准译本 (CSBS)
扫罗 家和 大卫 家之间的争战持续了很久， 大卫 家日渐强盛， 扫罗 家日渐衰弱。 大卫 在 希伯仑 生了几个儿子： 长子 暗嫩 ， 是 耶斯列 人 娅希暖 所生； 次子 基利押 ， 是 迦密 人 纳巴尔 的遗孀 娅比盖 所生； 三子 押沙龙 ， 是 基述 王 塔尔迈 的女儿 玛迦 的儿子； 四子 亚多尼雅 ， 是 哈及 的儿子； 五子 示法提雅 ， 是 亚比塔 的儿子； 六子 以特念 ， 是 大卫 的妻子 以格拉 所生。 这些儿子都是 大卫 在 希伯仑 所生的。 在 扫罗 家与 大卫 家争战期间， 押尼珥 在 扫罗 家强盛起来。 扫罗 有一个妃嫔，名叫 利斯巴 ，是 阿亚 的女儿。 伊施波设 对 押尼珥 说：“你为什么与我父亲的妃嫔同房呢？”
撒母耳记下 3:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)
扫罗 家和 大卫 家争战许久。 大卫 家日见强盛， 扫罗 家却日见衰弱。 大卫 在 希伯仑 生了几个儿子：长子 暗嫩 是 耶斯列 人 亚希暖 所生的； 次子 基利押 是作过 迦密 人 拿八 的妻子 亚比该 所生的；三子 押沙龙 是 基述 王 达买 的女儿 玛迦 所生的； 四子 亚多尼雅 是 哈及 所生的；五子 示法提雅 是 亚比她 所生的； 六子 以特念 是 大卫 的妻子 以格拉 所生的。 大卫 这六个儿子都是在 希伯仑 生的。 扫罗 家和 大卫 家争战的时候， 押尼珥 在 扫罗 家大有权势。 扫罗 有一妃子，名叫 利斯巴 ，是 爱亚 的女儿。一日， 伊施．波设 对 押尼珥 说：“你为什么与我父的妃子同寝呢？”
撒母耳记下 3:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
扫罗 家和 大卫 家争战许久。 大卫 家日见强盛； 扫罗 家日见衰弱。 大卫 在 希伯仑 得了几个儿子：长子 暗嫩 是 耶斯列 人 亚希暖 所生的； 次子 基利押 是作过 迦密 人 拿八 的妻 亚比该 所生的；三子 押沙龙 是 基述 王 达买 的女儿 玛迦 所生的； 四子 亚多尼雅 是 哈及 所生的；五子 示法提雅 是 亚比她 所生的； 六子 以特念 是 大卫 的妻 以格拉 所生的。 大卫 这六个儿子都是在 希伯仑 生的。 扫罗 家和 大卫 家争战的时候， 押尼珥 在 扫罗 家大有权势。 扫罗 有一妃嫔，名叫 利斯巴 ，是 爱亚 的女儿。一日， 伊施波设 对 押尼珥 说：「你为什么与我父的妃嫔同房呢？」