撒母耳记下 4:4

分享

撒母耳记下 4:4 当代译本 (CCB)

扫罗 的儿子 约拿单 有个儿子叫 米非波设 ，双腿是瘸的。 扫罗 和 约拿单 在 耶斯列 阵亡的消息传来时，他才五岁。乳娘抱着他仓皇逃命，不慎把他掉在地上，摔瘸了腿。

撒母耳记下 4:4 新译本 (CNVS)

扫罗的儿子约拿单有一个儿子，双腿都跛了。扫罗和约拿单死亡的消息从耶斯列传到的时候，他才五岁。他的乳母抱着他逃跑。乳母在慌忙中逃跑，孩子掉了下来，腿就瘸了。他的名字叫米非波设。

撒母耳记下 4:4 中文标准译本 (CSBS)

扫罗 的儿子 约拿单 有一个双腿残疾的儿子。 扫罗 和 约拿单 的消息从 耶斯列 传来的时候，他才五岁，他的保姆抱着他逃跑；在逃离时的慌乱中，他掉下来就瘸了。他名叫 米非波设 。

撒母耳记下 4:4 和合本修订版 (RCUVSS)

扫罗 的儿子 约拿单 有一个儿子，名叫 米非波设 ，是瘸腿的。 扫罗 和 约拿单 的消息从 耶斯列 传来的时候，他才五岁。他的奶妈抱着他逃跑；因为跑得太急，孩子掉在地上，腿就瘸了。

撒母耳记下 4:4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

扫罗 的儿子 约拿单 有一个儿子名叫 米非波设 ，是瘸腿的。 扫罗 和 约拿单 死亡的消息从 耶斯列 传到的时候，他才五岁。他乳母抱着他逃跑；因为跑得太急，孩子掉在地上，腿就瘸了。