撒母耳记下 5:1-3
撒母耳记下 5:1-3 当代译本 (CCB)
以色列 各支派都来 希伯仑 见 大卫 ,对他说:“看啊,我们是你的骨肉同胞。 从前 扫罗 做王的时候,率领 以色列 人出征打仗的是你,耶和华也曾应许让你做祂 以色列 子民的牧者和首领。” 以色列 的长老都到 希伯仑 见 大卫 王, 大卫 与他们在耶和华面前立约,他们膏立 大卫 做 以色列 的王。
撒母耳记下 5:1-3 新译本 (CNVS)
以色列众支派都到希伯仑来见大卫,说:“看哪!我们都是你的骨肉至亲。从前扫罗作我们的王的时候,领导以色列人行动的是你。耶和华也曾对你说:‘你要牧养我的子民以色列,要作以色列的领袖。’”以色列的众长老都到希伯仑来见王。大卫王在希伯仑耶和华面前与他们立约,他们就膏立大卫作以色列的王。
撒母耳记下 5:1-3 中文标准译本 (CSBS)
以色列 的所有支派都来到 希伯仑 见 大卫 ,说:“看哪,我们是你的骨肉之亲。 从前 扫罗 作我们王的时候,带领 以色列 出入的就是你,耶和华也曾对你说:‘你要牧养我的子民 以色列 ,你要作 以色列 的领袖。’” 以色列 的长老们都来到 希伯仑 见王, 大卫 王在 希伯仑 ,在耶和华面前与他们立约,他们就膏立 大卫 作 以色列 的王。