撒母耳记下 5:17-25
撒母耳记下 5:17-25 当代译本 (CCB)
非利士 人听说 大卫 已被膏立为 以色列 王，就全军出动，搜寻 大卫 。 大卫 听说后，便退到堡垒里。 非利士 人大军压境，散布在 利乏音 谷。 大卫 求问耶和华：“我可以去迎战 非利士 人吗？你会把他们交在我手里吗？”耶和华说：“去吧，我必把他们交在你手里。” 大卫 前往 巴力·毗拉心 ，在那里打败了他们。他说：“耶和华像洪水决堤一样为我冲垮了仇敌。”因此那地方叫 巴力·毗拉心 。 大卫 和他的军队带走了 非利士 人所丢弃的神像。 后来 非利士 人又卷土重来，散布在 利乏音 谷。 大卫 又求问耶和华，耶和华说：“你不要正面出击，要绕到他们后面，从桑林对面攻打他们。 当你听见桑树梢上响起脚步声时，就要快速进攻，因为那表示耶和华已在你前头去攻击 非利士 的军队了。” 大卫 遵命而行，打败 非利士 人，从 迦巴 一直杀到 基色 。
撒母耳记下 5:17-25 新译本 (CNVS)
非利士人听见有人膏立了大卫作王统治以色列人，就全体上来搜寻大卫。大卫听见了，就下到保障去。非利士人来到，散布在利乏音谷。大卫求问耶和华说：“我可以上去攻打非利士人吗？你会把他们交在我手里吗？”耶和华对大卫说：“你可以上去，我必把非利士人交在你手里。”于是大卫来到巴力．毘拉心，在那里击败了非利士人，说：“耶和华在我面前冲破我的敌人，好象洪水冲破堤岸一般。”因此他给那地方起名叫巴力．毘拉心。非利士人把他们的神像遗弃在那里，大卫和跟随他的人就把它们拿走了。 非利士人又上来，散布在利乏音谷。大卫又求问耶和华，耶和华说：“你不要直接上去，要绕到他们后面，从桑林对面攻打他们。你一听到桑林树梢上有脚步的声音，就要赶快行动，因为那时耶和华已经在你前面出去击杀非利士人的军队了。”于是大卫照着耶和华所吩咐他的去作，击杀非利士人，从迦巴直到基色。
撒母耳记下 5:17-25 中文标准译本 (CSBS)
非利士 人听说 大卫 被膏立为 以色列 的王， 非利士 全军就上来寻索 大卫 。 大卫 听说了，就下到要塞去。 非利士 人来了，散布在 利乏音 谷。 大卫 求问耶和华，说：“我可以上去攻打 非利士 人吗？你会把他们交在我手中吗？” 耶和华对 大卫 说：“上去吧，我一定把 非利士 人交在你手中。” 于是 大卫 来到 巴力批拉津 ， 大卫 在那里击败了他们，他说：“耶和华在我面前冲溃我的仇敌，如同洪水冲破堤岸。”因此他给那地方起名为 巴力批拉津 。 非利士 人把他们的偶像遗弃在那里， 大卫 和他的部下就把它们清除了。 非利士 人再次上来，散布在 利乏音 谷。 大卫 求问耶和华，耶和华说：“不要直接上去，要绕到他们后面，从桑树林对面进攻他们。 当你听到桑树林的树梢上有行进的声音，就要赶快行动，因为那时耶和华已经在你前面出去攻打 非利士 的军队了。” 大卫 就照着耶和华所指示的去做，击杀 非利士 人，从 迦巴 直到 基色 。
撒母耳记下 5:17-25 和合本修订版 (RCUVSS)
非利士 人听见 大卫 受膏作 以色列 王， 非利士 众人就上来寻索 大卫 。 大卫 听见了，就下到堡垒去。 非利士 人来了，散布在 利乏音谷 。 大卫 求问耶和华说：“我可以上去攻打 非利士 人吗？你将他们交在我手里吗？”耶和华对 大卫 说：“你可以上去，我必将 非利士 人交在你手里。” 大卫 来到 巴力．毗拉心 ，在那里击败了 非利士 人。他说：“耶和华在我面前冲破敌人，如水冲破一样。”因此他称那地方为 巴力．毗拉心 。 非利士 人把偶像抛弃在那里， 大卫 和他的人拿去了。 非利士 人又上来，散布在 利乏音谷 。 大卫 求问耶和华；耶和华说：“不要直上，要绕到他们后头，从桑树林对面攻打他们。 你听见桑树梢上有脚步的声音，就要急速前去，因为那时耶和华已经出去，在你前头攻打 非利士 人的军队了。” 大卫 就遵照耶和华所吩咐的去做，攻打 非利士 人，从 迦巴 直到 基色 。
撒母耳记下 5:17-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
非利士 人听见人膏 大卫 作 以色列 王， 非利士 众人就上来寻索 大卫 ； 大卫 听见，就下到保障。 非利士 人来了，布散在 利乏音谷 。 大卫 求问耶和华说：「我可以上去攻打 非利士 人吗？你将他们交在我手里吗？」耶和华说：「你可以上去，我必将 非利士 人交在你手里。」 大卫 来到 巴力‧毗拉心 ，在那里击杀 非利士 人，说：「耶和华在我面前冲破敌人，如同水冲去一般。」因此称那地方为 巴力‧毗拉心 。 非利士 人将偶像撇在那里， 大卫 和跟随他的人拿去了。 非利士 人又上来，布散在 利乏音谷 。 大卫 求问耶和华；耶和华说：「不要一直地上去，要转到他们后头，从桑林对面攻打他们。 你听见桑树梢上有脚步的声音，就要急速前去，因为那时耶和华已经在你前头去攻打 非利士 人的军队。」 大卫 就遵着耶和华所吩咐的去行，攻打 非利士 人，从 迦巴 直到 基色 。