撒母耳记下 6:12-17
撒母耳记下 6:12-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
有人告诉 大卫 王说：「耶和华因为约柜赐福给 俄别‧以东 的家和一切属他的。」 大卫 就去，欢欢喜喜地将 神的约柜从 俄别‧以东 家中抬到 大卫 的城里。 抬耶和华约柜的人走了六步， 大卫 就献牛与肥羊为祭。 大卫 穿着细麻布的以弗得，在耶和华面前极力跳舞。 这样， 大卫 和 以色列 的全家欢呼吹角，将耶和华的约柜抬上来。 耶和华的约柜进了 大卫城 的时候， 扫罗 的女儿 米甲 从窗户里观看，见 大卫 王在耶和华面前踊跃跳舞，心里就轻视他。 众人将耶和华的约柜请进去，安放在所预备的地方，就是在 大卫 所搭的帐幕里。 大卫 在耶和华面前献燔祭和平安祭。
撒母耳记下 6:12-17 当代译本 (CCB)
大卫 听说耶和华因为约柜而赐福给 俄别·以东 全家及其一切所有，就欢欢喜喜地去把上帝的约柜从 俄别·以东 家接进 大卫 城。 这一次，抬耶和华约柜的人走了六步， 大卫 就献上公牛和肥犊为祭。 大卫 穿着细麻布的以弗得，在耶和华面前尽情跳舞。 大卫 和全体 以色列 人在欢呼声和号角声中把耶和华的约柜迎进 大卫 城。 耶和华的约柜进 大卫 城的时候， 扫罗 的女儿 米甲 从窗户往外观看，见 大卫 在耶和华面前又跳又舞，心里就轻视他。 众人把耶和华的约柜抬进去，安放在 大卫 所搭的帐幕里。 大卫 在耶和华面前献上燔祭和平安祭，
撒母耳记下 6:12-17 新译本 (CNVS)
有人告诉大卫王：“耶和华因为 神的约柜的缘故，赐福给俄别．以东的家和一切属他的。”大卫就去，欢欢喜喜把 神的约柜从俄别．以东的家中抬上大卫的城里去。那些抬耶和华的约柜的人走了六步，大卫就献一头公牛和一只肥畜为祭。大卫束着细麻布的以弗得，在耶和华面前极力跳舞。这样，大卫和以色列全家，以欢呼和角声，把耶和华的约柜抬了上来。 耶和华的约柜运进大卫城的时候，扫罗的女儿米甲从窗户往外观看，看见大卫王在耶和华面前跳跃舞蹈，心里就鄙视他。他们把耶和华的约柜抬进去，安放在帐棚里它自己的地方，就是安放在大卫给它支搭的帐棚里，大卫就在耶和华面前献上燔祭和平安祭。
撒母耳记下 6:12-17 中文标准译本 (CSBS)
有人告诉 大卫 王说：“因神约柜的缘故，耶和华祝福了 俄别·以东 的家和一切属于他的。” 大卫 就去，欢欢喜喜把神的约柜从 俄别·以东 家里抬上来，放到 大卫 城。 当抬耶和华约柜的人前进六步， 大卫 就祭献一头公牛和一只肥畜。 大卫 束着细麻布的以弗得，在耶和华面前极力跳舞。 这样，在欢呼和号角声中， 大卫 和 以色列 全家把耶和华的约柜抬上来了。 当耶和华的约柜进入 大卫 城时， 扫罗 的女儿 米甲 透过窗户俯看，看见 大卫 王在耶和华面前踊跃跳舞，心里就藐视他。 他们把耶和华的约柜抬来，安放在预备好的地方，在 大卫 为它支搭的帐篷内，然后 大卫 在耶和华面前献上燔祭和平安祭。
撒母耳记下 6:12-17 和合本修订版 (RCUVSS)
有人告诉 大卫 王说：“耶和华因约柜的缘故赐福给 俄别．以东 的家和一切属他的。” 大卫 就去，欢欢喜喜地将上帝的约柜从 俄别．以东 家中接上来，到 大卫城 里。 抬耶和华约柜的人走了六步， 大卫 就献牛与肥畜为祭。 大卫 穿着细麻布以弗得，在耶和华面前极力跳舞。 这样， 大卫 和 以色列 全家欢呼吹角，将耶和华的约柜接了上来。 耶和华的约柜进 大卫城 的时候， 扫罗 的女儿 米甲 从窗户里往外观看，见 大卫 王在耶和华面前踊跃跳舞，心里就轻视他。 众人将耶和华的约柜请进去，安放在所预备的地方，就是 大卫 为它搭的帐幕中。 大卫 在耶和华面前献燔祭和平安祭。