撒母耳记下 6:17-20

分享

撒母耳记下 6:17-20 当代译本 (CCB)

众人把耶和华的约柜抬进去，安放在 大卫 所搭的帐幕里。 大卫 在耶和华面前献上燔祭和平安祭， 然后奉万军之耶和华的名给民众祝福， 还分给所有 以色列 人，不论男女，每人一个饼、一块肉和一个葡萄饼。众人就各自回家去了。 大卫 回到家为自己的家人祝福， 米甲 出来迎接他，说：“今天 以色列 王好光彩呀！居然像个粗俗之人，在臣仆和婢女面前露体！”

撒母耳记下 6:17-20 新译本 (CNVS)

他们把耶和华的约柜抬进去，安放在帐棚里它自己的地方，就是安放在大卫给它支搭的帐棚里，大卫就在耶和华面前献上燔祭和平安祭。大卫献完了燔祭和平安祭，就奉万军之耶和华的名给人民祝福。又分给众人，就是分给以色列全体群众，无论男女，每人一个饼、一个枣饼、一个葡萄干饼；然后众人就各归各家去了。 大卫回去要给自己的家人祝福。扫罗的女儿米甲出来迎见大卫，说：“以色列王今天多么荣耀啊！他今天竟在众臣仆的婢女眼前，赤身露体，就像一个卑贱的人无耻地露体一样。”

撒母耳记下 6:17-20 中文标准译本 (CSBS)

他们把耶和华的约柜抬来，安放在预备好的地方，在 大卫 为它支搭的帐篷内，然后 大卫 在耶和华面前献上燔祭和平安祭。 大卫 献完了燔祭和平安祭，就奉万军之耶和华的名祝福民众， 又分给 以色列 所有群众，所有的人无论男女，每人一个饼、一个枣饼、一个葡萄饼。然后全体民众各回各家去了。 大卫 回去要祝福自己的家人时， 扫罗 的女儿 米甲 出来迎接 大卫 ，她说：“今天 以色列 王多么光彩啊！竟然在臣仆们的婢女眼前露体，如同一个下贱人赤身露体。”

撒母耳记下 6:17-20 和合本修订版 (RCUVSS)

众人将耶和华的约柜请进去，安放在所预备的地方，就是 大卫 为它搭的帐幕中。 大卫 在耶和华面前献燔祭和平安祭。 大卫 献完了燔祭和平安祭，就奉万军之耶和华的名祝福百姓， 并且分给 以色列 众人，所有的百姓，无论男女，每人一个饼，一个枣子饼，一个葡萄饼。众人就各自回家去了。 大卫 回去要为家里的人祝福， 扫罗 的女儿 米甲 出来迎接他，说：“ 以色列 王今日有好大的荣耀啊！他今日在臣仆的使女眼前露体，如同一个无赖赤身露体一样，”

撒母耳记下 6:17-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

众人将耶和华的约柜请进去，安放在所预备的地方，就是在 大卫 所搭的帐幕里。 大卫 在耶和华面前献燔祭和平安祭。 大卫 献完了燔祭和平安祭，就奉万军之耶和华的名给民祝福， 并且分给 以色列 众人，无论男女，每人一个饼，一块肉，一个葡萄饼；众人就各回各家去了。 大卫 回家要给眷属祝福； 扫罗 的女儿 米甲 出来迎接他，说：「 以色列 王今日在臣仆的婢女眼前露体，如同一个轻贱人无耻露体一样，有好大的荣耀啊！」