撒母耳记下 7:1-7
撒母耳记下 7:1-7 当代译本 (CCB)
大卫 住在王宫里，耶和华使他安享太平，不受四围的仇敌侵扰。 一天，王对 拿单 先知说：“你看，我住在香柏木建的王宫中，上帝的约柜却还在帐幕里。” 拿单 答道：“你有什么想法，就去做吧，因为耶和华与你同在。” 当晚耶和华对 拿单 说： “你去告诉我的仆人 大卫 ，‘耶和华说，你要建造殿宇给我居住吗？ 从我把 以色列 人带出 埃及 那天起，直到今天，我从未住过殿宇，一路上都住在帐幕里。 在我与 以色列 人同行的日子，我从未责问任何我委派牧养我子民的士师，你为何不为我建香柏木的殿宇呢？’
撒母耳记下 7:1-7 新译本 (CNVS)
那时，王住在自己的宫中，耶和华使他安享太平，不受周围仇敌的侵扰。王对拿单先知说：“你看！我自己住在香柏木的宫里，耶和华的约柜却停在帐幕内。”拿单对王说：“你可以照着你心所想的一切去作，因为耶和华与你同在。” 那天晚上，耶和华的话临到拿单说：“你去对我的仆人大卫说：耶和华这样说：‘你要建造一座殿宇给我居住吗？因为自从我把以色列人从埃及带上来的那天起，直到今日，我都没有住过殿宇。我一直都住在帐棚和会幕里，到处漂泊。我与以色列众人一起走过的地方，我可曾对以色列的一个支派的官长，就是我所吩咐要牧养我子民以色列的，说：你们为甚么不给我建造一座香柏木的殿宇呢？’
撒母耳记下 7:1-7 中文标准译本 (CSBS)
当王住进自己的宫殿，耶和华使他得享安息，脱离四围一切仇敌的时候， 王对先知 拿单 说：“你看，如今我住在香柏木的宫殿里，神的约柜却在帐幕里。” 拿单 对王说：“你心里所想的一切，只管去做，因为耶和华与你同在。” 当天夜里，耶和华的话语临到 拿单 ，说： “你去告诉我的仆人 大卫 ：‘耶和华如此说：你要为我建造殿宇让我居住吗？ 要知道，自从我带 以色列 子民出 埃及 的那天起直到今日，我从来没有住过殿宇，我一直以帐幕为住所，到处迁移。 在我与全体 以色列 子民走过的哪一个地方，我何曾对哪一个 以色列 士师，就是我吩咐要牧养我子民 以色列 的士师，说过这话：你们怎么不为我建造一座香柏木的殿宇呢？’
撒母耳记下 7:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)
王住在自己宫中，耶和华使他平静，不被四围的仇敌扰乱。 王对 拿单 先知说：“你看，我住在香柏木的宫中，上帝的约柜却停在幔子里。” 拿单 对王说：“你可以完全照你的心意去做，因为耶和华与你同在。” 当夜耶和华的话临到 拿单 ，说： “你去对我仆人 大卫 说：‘耶和华如此说：你要建造殿宇给我居住吗？ 自从我领 以色列 人从 埃及 上来，直到今日，我未曾住过殿宇，却在会幕和帐幕中行走。 凡我同 以色列 人所走的地方，我何曾向 以色列 任何一个领袖，就是我吩咐牧养我百姓 以色列 的，说过这话：你们为何不给我建造香柏木的殿宇呢？’