撒母耳记下 7:18-29
撒母耳记下 7:18-29 当代译本 (CCB)
于是， 大卫 王进去，在耶和华面前坐下，说：“主耶和华啊，我是谁？我的家算什么？你竟这样厚待我。 主耶和华啊，在你眼中这还不够，你还说到仆人家的将来。主耶和华啊，你竟这样恩待世人！ 主耶和华啊， 大卫 还能对你说什么呢？因为你深知你的仆人。 你让仆人知道你凭自己的应许、按自己的心意成就这大事。 主耶和华啊，你真伟大！我们从未听过有谁能与你相比，你是独一无二的上帝。 世上哪个民族比得上你的 以色列 子民呢？你从 埃及 救赎他们，让他们做你的子民，又彰显你的大名，行伟大而可畏的事，把列国及其神明从你的 以色列 子民面前赶走。 你让 以色列 人永远做你的子民，你耶和华做他们的上帝。 “耶和华上帝啊，求你永远信守你对仆人和仆人家的应许，求你成就你的应许。 这样，你的名必永远被尊崇，人们必说，‘万军之耶和华是 以色列 的上帝。’你仆人 大卫 的家必在你面前坚立。 以色列 的上帝——万军之耶和华啊，因为你曾启示仆人，说要为仆人建立王朝，仆人才敢这样向你祈祷。 主耶和华啊，唯有你是上帝，你的话真实可靠，你给了仆人美好的应许。 现在求你赐福给仆人家，使仆人家在你面前永续不断。主耶和华啊，这些都是你的应许，愿你永远赐福给仆人家。”
撒母耳记下 7:18-29 新译本 (CNVS)
于是，大卫王进去，坐在耶和华面前，说：“主耶和华啊！我是谁，我的家又算甚么，你竟带领我到这地步？主耶和华啊，这在你眼中还看为小事，你也说到你仆人的家未来的事。主耶和华啊，这岂是人常遇到的事吗？主耶和华啊，你认识你的仆人，大卫还有甚么话可以对你说呢？你因自己应许的缘故，又按照自己的心意，行了这大事，为要使你仆人明白。主耶和华啊，因此，你是伟大的！按照我们耳朵所听见的，没有像你的，除了你以外，再没有别的 神。世上有哪一个国家像你的子民以色列呢？ 神曾亲自救赎他们，使他们作自己的子民，又为他自己立名，为他们作了大事，为你的地作了可畏的事；在你的子民面前，就是你从埃及救赎出来归你自己的子民面前，赶出了列国的人和他们的神。你为自己坚立了你的子民以色列，使他们永远作你的子民；耶和华啊，你也作了他们的 神。耶和华 神啊！你所应许关于你仆人和他的家的话，现在求你永远坚守，并且照着你所说的去行吧；这样，你的名必永远为大，以致人要说：‘万军之耶和华是以色列的 神。’你仆人大卫的家也必在你面前得坚立。万军之耶和华以色列的 神啊！因为你曾启示你的仆人说：‘我要为你建立家室。’所以你的仆人才敢来向你作这样的祷告。主耶和华啊！你是 神；你的话是真实可信的。你向你仆人应许了这美好的福分。现在求你乐意赐福给你仆人的家，使它在你面前可以永远存在。主耶和华啊！因为你曾经这样应许，愿你仆人的家因你的赐福永远蒙福。”
撒母耳记下 7:18-29 中文标准译本 (CSBS)
于是 大卫 王进去，坐在耶和华面前，说：“主耶和华啊，我是谁，我的家算什么，你竟带领我到这地步！ 主耶和华啊，这在你眼中还看为小事，你竟又提说仆人家的未来！主耶和华啊，这难道是人的常例吗？ 大卫 还能对你说什么呢？主耶和华啊，你知道你的仆人。 你因着自己的应许，照着自己的心意行了这一切大事，为要显明给你的仆人。 “主耶和华啊，你是如此伟大！照着我们耳中所听见的一切，没有像你的，除你以外没有别的神。 世上有哪一国像你的子民 以色列 呢？神为自己赎回一个民族，为自己立名，在你从 埃及 、列国和他们神明那里救赎的子民面前，为你的地行了大而可畏的事。 你为自己坚立了你的子民 以色列 ，使他们永远作你的子民；耶和华啊，你也作了他们的神。 “现在，耶和华神哪，你所应许的有关你仆人和他家的话，求你永远确立。求你照着你所应许的行事， 这样，你的名就永远被尊为大，人必说：‘万军之耶和华就是掌管 以色列 的神。’你仆人 大卫 的家也将在你面前被坚立， 因为你——万军之耶和华 以色列 的神，是你亲自启示你的仆人，说：‘我要为你建立家室。’所以你的仆人有了勇气来向你献上这祷告。 是的，主耶和华啊，你是神，你的话语就是真理，是你向你的仆人应许了这福份。 现在，愿你祝福你仆人的家，使它在你面前永远长存，因为主耶和华啊，你已经发话了。愿你仆人的家因你的祝福而永远蒙福。”
撒母耳记下 7:18-29 和合本修订版 (RCUVSS)
于是 大卫 王进去，坐在耶和华面前，说：“主耶和华啊，我是谁，我的家算什么，你竟带领我到这地步呢？ 主耶和华啊，这在你眼中还看为小，你又说到你仆人的家将来的情况。主耶和华啊，这岂是人的常理吗？ 大卫 还有什么可以对你说呢？主耶和华啊，你是知道你仆人的。 你行这一切大事，使你的仆人明白，是因你应许的缘故，也照着你的心意。 因此，主耶和华啊，你本为大；照我们耳中一切所听见的，没有可比你的，除你以外再没有上帝。 谁像你的百姓 以色列 呢？上帝亲自去救赎世上的一国，作自己的子民，显出他的大名；为了你的地，从列国和他们的神明中，在你亲自从埃及赎出来的子民面前，为自己行了大而可畏的事。 你曾坚立你的百姓 以色列 作你的子民，直到永远；你－耶和华也作他们的上帝。 现在，耶和华上帝啊，你所应许仆人和仆人家的话，求你坚定，直到永远；求你照你所说的而行。 愿人永远尊你的名为大，说：‘万军之耶和华是治理 以色列 的上帝。’这样，你仆人 大卫 的家必在你面前坚立。 万军之耶和华－ 以色列 的上帝啊，因你启示你的仆人说：‘我必为你建立家室’，所以仆人大胆向你如此祈祷。 现在，主耶和华啊，惟有你是上帝！你的话是真实的，你也应许将这福气赐给仆人。 现在，求你赐福给你仆人的家，可以永存在你面前。主耶和华啊，因为这是你所应许的。愿你的福分永远赐给你仆人的家，使之蒙福！”
撒母耳记下 7:18-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
于是 大卫 王进去，坐在耶和华面前，说：「主耶和华啊，我是谁？我的家算什么？你竟使我到这地步呢？ 主耶和华啊，这在你眼中还看为小，又应许你仆人的家至于久远。主耶和华啊，这岂是人所常遇的事吗？ 主耶和华啊，我还有何言可以对你说呢？因为你知道你的仆人。 你行这大事使仆人知道，是因你所应许的话，也是照你的心意。 主耶和华啊，你本为大，照我们耳中听见，没有可比你的；除你以外再无 神。 世上有何民能比你的民 以色列 呢？你从 埃及 救赎他们作自己的子民，又在你赎出来的民面前行大而可畏的事，驱逐列邦人和他们的神，显出你的大名。 你曾坚立你的民 以色列 作你的子民，直到永远；你－耶和华也作了他们的 神。 「耶和华 神啊，你所应许仆人和仆人家的话，求你坚定，直到永远；照你所说的而行。 愿人永远尊你的名为大，说：『万军之耶和华是治理 以色列 的 神。』这样，你仆人 大卫 的家必在你面前坚立。 万军之耶和华－ 以色列 的 神啊，因你启示你的仆人说：『我必为你建立家室』，所以仆人大胆向你如此祈祷。 「主耶和华啊，惟有你是 神。你的话是真实的；你也应许将这福气赐给仆人。 现在求你赐福与仆人的家，可以永存在你面前。主耶和华啊，这是你所应许的。愿你永远赐福与仆人的家！」