撒母耳记下 7:27-29

分享

撒母耳记下 7:27-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

万军之耶和华－ 以色列 的　神啊，因你启示你的仆人说：『我必为你建立家室』，所以仆人大胆向你如此祈祷。 「主耶和华啊，惟有你是　神。你的话是真实的；你也应许将这福气赐给仆人。 现在求你赐福与仆人的家，可以永存在你面前。主耶和华啊，这是你所应许的。愿你永远赐福与仆人的家！」

撒母耳记下 7:27-29 当代译本 (CCB)

以色列 的上帝——万军之耶和华啊，因为你曾启示仆人，说要为仆人建立王朝，仆人才敢这样向你祈祷。 主耶和华啊，唯有你是上帝，你的话真实可靠，你给了仆人美好的应许。 现在求你赐福给仆人家，使仆人家在你面前永续不断。主耶和华啊，这些都是你的应许，愿你永远赐福给仆人家。”

撒母耳记下 7:27-29 新译本 (CNVS)

万军之耶和华以色列的　神啊！因为你曾启示你的仆人说：‘我要为你建立家室。’所以你的仆人才敢来向你作这样的祷告。主耶和华啊！你是　神；你的话是真实可信的。你向你仆人应许了这美好的福分。现在求你乐意赐福给你仆人的家，使它在你面前可以永远存在。主耶和华啊！因为你曾经这样应许，愿你仆人的家因你的赐福永远蒙福。”

撒母耳记下 7:27-29 中文标准译本 (CSBS)

因为你——万军之耶和华 以色列 的神，是你亲自启示你的仆人，说：‘我要为你建立家室。’所以你的仆人有了勇气来向你献上这祷告。 是的，主耶和华啊，你是神，你的话语就是真理，是你向你的仆人应许了这福份。 现在，愿你祝福你仆人的家，使它在你面前永远长存，因为主耶和华啊，你已经发话了。愿你仆人的家因你的祝福而永远蒙福。”

撒母耳记下 7:27-29 和合本修订版 (RCUVSS)

万军之耶和华－ 以色列 的上帝啊，因你启示你的仆人说：‘我必为你建立家室’，所以仆人大胆向你如此祈祷。 现在，主耶和华啊，惟有你是上帝！你的话是真实的，你也应许将这福气赐给仆人。 现在，求你赐福给你仆人的家，可以永存在你面前。主耶和华啊，因为这是你所应许的。愿你的福分永远赐给你仆人的家，使之蒙福！”