撒母耳记下 8:1-18
撒母耳记下 8:1-18 当代译本 (CCB)
后来 大卫 打败并征服了 非利士 人，夺取了他们的都城。 他又打败了 摩押 人，让他们并排躺在地上，然后用绳子去量，每两绳之内的人都要被杀掉，第三绳的人留下性命。从此， 摩押 人臣服于 大卫 ，向他进贡。 利合 的儿子 琐巴 王 哈大底谢 出来，要恢复他在 幼发拉底 河一带的势力， 大卫 打败了他， 俘获一千七百名骑兵和两万名步兵，砍断拉战车的马匹的蹄筋，只留下够拉一百辆战车的马匹。 大马士革 的 亚兰 人前来支援 琐巴 王 哈大底谢 ， 大卫 杀了他们两万二千人， 还在 大马士革 的 亚兰 境内驻军， 亚兰 人臣服于 大卫 ，向他进贡。耶和华使 大卫 无往而不胜。 大卫 夺走 哈大底谢 侍从的金盾牌，带回 耶路撒冷 ， 又从 哈大底谢 统治的 比他 和 比罗他 两座城中夺走大量的铜。 哈马 王 陀以 听说 大卫 打败 哈大底谢 全军， 就派儿子 约兰 带着许多金银铜器去朝见 大卫 王，向他请安，祝贺他打败了 哈大底谢 。因为 陀以 常常和 哈大底谢 交战。 大卫 王把这些器皿和他征服 亚兰 人、 摩押 人、 亚扪 人、 非利士 人、 亚玛力 人，以及 利合 的儿子 琐巴 王 哈大底谢 时所得的金银都分别出来，奉献给耶和华。 大卫 在盐谷杀了一万八千 亚兰 人归来后，声威大振。 他又在 以东 全境驻军， 以东 人都臣服于他。耶和华使他无往而不胜。 大卫 治理全 以色列 ，对百姓秉公行义。 那时， 洗鲁雅 的儿子 约押 做元帅； 亚希律 的儿子 约沙法 做史官； 亚希突 的儿子 撒督 和 亚比亚他 的儿子 亚希米勒 做祭司长； 西莱雅 做书记； 耶何耶大 的儿子 比拿雅 统管 基利提 人和 比利提 人。 大卫 的众子都做祭司。
撒母耳记下 8:1-18 新译本 (CNVS)
这事以后，大卫攻打非利士人，制伏了他们。大卫从非利士人手中取得了京城的控制权。他又击败摩押人，使他们躺在地上，用绳子量他们，把量两绳的杀死，让量一绳的存活。这样，摩押人就臣服大卫，给他进贡。 琐巴王利合的儿子哈大底谢，往幼发拉底河去要夺回他统治这河的势力的时候，大卫就攻打他。大卫从他那里掳获了战车一千辆，骑兵七千，步兵二万。大卫把所有战车的马的蹄筋都砍断，只留下一百辆战车的马。 大马士革的亚兰人来协助琐巴王哈大底谢，大卫就击杀了亚兰人二万二千。于是大卫在大马士革的亚兰地驻军。这样亚兰人就臣服大卫，给他进贡。大卫无论到甚么地方去，耶和华都使他得胜。大卫夺取了哈大底谢臣仆所拿的金盾牌，带回耶路撒冷。大卫王又从哈大底谢的两座城比他和比罗他夺取了大量的铜。 哈马王陀以听见大卫打败了哈大底谢的全军，就差派他的儿子约兰去见大卫王，向他问安，祝贺他，因为大卫和哈大底谢争战，竟击败了他。原来陀以常常与哈大底谢争战。约兰手里还带着一些银器、金器和铜器。大卫王也把这些器皿，连同他从他征服的各国得来的金银都一起分别为圣，献给耶和华。就是从以东、摩押、亚扪人、非利士人、亚玛力人所得来的，以及从琐巴王利合的儿子哈大底谢获得的战利品。 大卫在盐谷击杀了一万八千以东人回来以后，就大有名声。他又在以东设立防军；他在以东各地都设立防军，所有以东人就都臣服大卫。大卫无论到甚么地方去，耶和华都使他得胜。 大卫作王统治全以色列，以公平和正义对待所有的人。洗鲁雅的儿子约押作军队的统帅，亚希律的儿子约沙法作史官，亚希突的儿子撒督和亚比亚他的儿子亚希米勒作祭司长，西莱雅作书记，耶何耶大的儿子比拿雅统管基利提人和比利提人；大卫的众子都作领袖。
撒母耳记下 8:1-18 中文标准译本 (CSBS)
此后， 大卫 击败 非利士 人，制伏了他们； 大卫 从 非利士 人手中夺取了他们京城的控制权。 他又击败 摩押 人，让他们趴在地上用绳子量，每两绳内的都处死，第三绳内的就存留；这样 摩押 就臣服于 大卫 ，向他进贡。 当 利合 的儿子 琐巴 王 哈大底谢 去夺回他在 幼发拉底 河流域的掌控权时， 大卫 击败了他。 大卫 从他那里俘虏了一千七百马兵、两万步兵， 大卫 从拉战车的马中保留了一百匹，把其余所有拉战车的马都砍断了蹄筋。 大马士革 的 亚兰 人来帮助 琐巴 王 哈大底谢 时， 大卫 击杀了 亚兰 人两万两千。 大卫 在 大马士革 的 亚兰 地设立驻军，这样 亚兰 就臣服于 大卫 ，向他进贡。 大卫 无论往哪里去，耶和华都使他得胜。 大卫 夺取 哈大底谢 臣仆们所拿的金盾牌，把它们带回 耶路撒冷 。 大卫 王也从 哈大底谢 的城—— 比塔 城和 比罗塔 城中，夺走极多的铜。 哈马 王 陀伊 听说 大卫 击败了 哈大底谢 的全军， 就派遣他儿子 约兰 去见 大卫 王，向他问安，为他祝福，因为 大卫 攻打 哈大底谢 并击败了他；原来 哈大底谢 一直是 陀伊 的敌手。 约兰 手中带着银器、金器和铜器， 大卫 王把这些分别为圣归于耶和华，就像他把征服各国得来的金银分别为圣那样—— 这些金银是从 以东 人、 摩押 人、 亚扪 人、 非利士 人、 亚玛力 人，以及 利合 的儿子 琐巴 王 哈大底谢 那里得来的战利品。 大卫 在 盐谷 击杀一万八千 以东 人回来，名声大振。 大卫 在 以东 设立了驻军；他在全 以东 设立驻军，全 以东 就臣服于 大卫 。 大卫 无论往哪里去，耶和华都使他得胜。 大卫 作王统治全 以色列 ， 大卫 为所有百姓实行公正和公义。 洗鲁雅 的儿子 约押 统管军队， 亚希律 的儿子 约沙法 作史官， 亚希突 的儿子 撒督 和 亚比亚特 的儿子 亚希米勒 作祭司， 西莱雅 作书记， 耶赫亚达 的儿子 比纳雅 统管 基利提 人和 比利提 人， 大卫 的儿子们作内官。
撒母耳记下 8:1-18 和合本修订版 (RCUVSS)
此后， 大卫 攻打 非利士 人，制伏了他们。 大卫 从 非利士 人手中夺取了京城的治理权。 他又攻打 摩押 人，使他们躺卧在地上，用绳来量，量二绳的杀了，量一绳的活着。 摩押 人就臣服 大卫 ，向他进贡。 利合 的儿子 琐巴 王 哈大底谢 往 幼发拉底河 去，要夺回他的国权， 大卫 就攻打他， 俘掳了他的骑兵一千七百人，步兵二万人。 大卫 把所有战马的蹄筋砍断，只留下一百辆战车。 大马士革 的 亚兰 人来帮助 琐巴 王 哈大底谢 ， 大卫 杀了 亚兰 人二万二千。 于是 大卫 在 大马士革 的 亚兰 设立军营， 亚兰 人就臣服 大卫 ，向他进贡。 大卫 无论往哪里去，耶和华都使他得胜。 大卫夺了 哈大底谢 臣仆拥有的金盾牌，带到 耶路撒冷 。 大卫 王又从 哈大底谢 的 比他 和 比罗他 二城夺取了许多的铜。 哈马 王 陀以 听见 大卫 击败 哈大底谢 的全军， 就派他儿子 约兰 到 大卫 王那里，向他请安，为他祝福，因他与 哈大底谢 争战，并且击败了他；原来 哈大底谢 与 陀以 常常争战。 约兰 手里带了金银铜的器皿来。 大卫 王把这些器皿分别为圣，连同他制伏各国所分别为圣的金银，献给耶和华， 就是从 亚兰 、 摩押 、 亚扪 人、 非利士 人、 亚玛力 人，以及从 利合 的儿子 琐巴 王 哈大底谢 所掠之物。 大卫 得了名声。当他回来的时候，在 盐谷 击杀了一万八千 以东 人。 大卫 在 以东 设立军营；他在全 以东 设立军营， 以东 人就都臣服他。 大卫 无论往哪里去，耶和华都使他得胜。 大卫 作全 以色列 的王，又向众百姓秉公行义。 洗鲁雅 的儿子 约押 作元帅； 亚希律 的儿子 约沙法 作史官； 亚希突 的儿子 撒督 和 亚比亚他 的儿子 亚希米勒 作祭司； 西莱雅 作书记； 耶何耶大 的儿子 比拿雅 管辖 基利提 人和 比利提 人。 大卫 的众子都作祭司。
撒母耳记下 8:1-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
此后， 大卫 攻打 非利士 人，把他们治服，从他们手下夺取了京城的权柄； 又攻打 摩押 人，使他们躺卧在地上，用绳量一量：量二绳的杀了，量一绳的存留。 摩押 人就归服 大卫 ，给他进贡。 琐巴 王 利合 的儿子 哈大底谢 往大河去，要夺回他的国权。 大卫 就攻打他， 擒拿了他的马兵一千七百，步兵二万，将拉战车的马砍断蹄筋，但留下一百辆车的马。 大马士革 的 亚兰 人来帮助 琐巴 王 哈大底谢 ， 大卫 就杀了 亚兰 人二万二千。 于是 大卫 在 大马士革 的 亚兰 地设立防营， 亚兰 人就归服他，给他进贡。 大卫 无论往哪里去，耶和华都使他得胜。 他夺了 哈大底谢 臣仆所拿的金盾牌，带到 耶路撒冷 。 大卫 王又从属 哈大底谢 的 比他 和 比罗他 城中夺取了许多的铜。 哈马 王 陀以 听见 大卫 杀败 哈大底谢 的全军， 就打发他儿子 约兰 去见 大卫 王，问他的安，为他祝福，因为他杀败了 哈大底谢 （原来 陀以 与 哈大底谢 常常争战）。 约兰 带了金银铜的器皿来， 大卫 王将这些器皿和他治服各国所得来的金银都分别为圣，献给耶和华， 就是从 亚兰 、 摩押 、 亚扪 、 非利士 、 亚玛力 人所得来的，以及从 琐巴 王 利合 的儿子 哈大底谢 所掠之物。 大卫 在 盐谷 击杀了 亚兰 一万八千人回来，就得了大名； 又在 以东 全地设立防营， 以东 人就都归服 大卫 。 大卫 无论往哪里去，耶和华都使他得胜。 大卫 作 以色列 众人的王，又向众民秉公行义。 洗鲁雅 的儿子 约押 作元帅； 亚希律 的儿子 约沙法 作史官； 亚希突 的儿子 撒督 和 亚比亚他 的儿子 亚希米勒 作祭司长； 西莱雅 作书记； 耶何耶大 的儿子 比拿雅 统辖 基利提 人和 比利提 人。 大卫 的众子都作领袖。