帖撒罗尼迦后书 2:1-17
帖撒罗尼迦后书 2:1-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
弟兄们，论到我们主耶稣基督降临和我们到他那里聚集， 我劝你们：无论有灵、有言语、有冒我名的书信，说主的日子现在到了，不要轻易动心，也不要惊慌。 人不拘用什么法子，你们总不要被他诱惑；因为那日子以前，必有离道反教的事，并有那大罪人，就是沉沦之子，显露出来。 他是抵挡主，高抬自己，超过一切称为神的和一切受人敬拜的，甚至坐在 神的殿里，自称是 神。 我还在你们那里的时候，曾把这些事告诉你们，你们不记得吗？ 现在你们也知道，那拦阻他的是什么，是叫他到了的时候才可以显露。 因为那不法的隐意已经发动，只是现在有一个拦阻的，等到那拦阻的被除去， 那时这不法的人必显露出来。主耶稣要用口中的气灭绝他，用降临的荣光废掉他。 这不法的人来，是照撒但的运动，行各样的异能、神迹，和一切虚假的奇事， 并且在那沉沦的人身上行各样出于不义的诡诈；因他们不领受爱真理的心，使他们得救。 故此， 神就给他们一个生发错误的心，叫他们信从虚谎， 使一切不信真理、倒喜爱不义的人都被定罪。 主所爱的弟兄们哪，我们本该常为你们感谢 神；因为他从起初拣选了你们，叫你们因信真道，又被圣灵感动，成为圣洁，能以得救。 神藉我们所传的福音召你们到这地步，好得着我们主耶稣基督的荣光。 所以，弟兄们，你们要站立得稳，凡所领受的教训，不拘是我们口传的，是信上写的，都要坚守。 但愿我们主耶稣基督和那爱我们、开恩将永远的安慰并美好的盼望赐给我们的父 神， 安慰你们的心，并且在一切善行善言上坚固你们。
帖撒罗尼迦后书 2:1-17 当代译本 (CCB)
弟兄姊妹，关于主耶稣基督再来和我们到祂那里相聚的事情， 我们现在奉劝你们：无论是什么灵，或是传闻，或是冒充我们写的信，说主的日子已经到了，你们都不要轻易动摇，也不要惊慌。 不管别人用什么诡计，你们都不要上当。因为那日子来临之前，必有离经叛道的事发生，而那不法之徒，就是那注定灭亡的人也要出现。 他会抵挡主，高抬自己超过一切所谓的神明和人们崇拜的对象，甚至坐在上帝的殿中以上帝自居！ 我还在你们那里的时候，曾告诉过你们这些事，你们忘记了吗？ 现在，你们知道是什么拦阻他，使他到了所定的时间才出现。 其实那不法之徒的阴谋已经在酝酿中，然而现在有一位在拦阻他。等到拦阻他的那位一离开， 他就会出现，但主耶稣会用自己口中的气毁灭他，用从天降临的荣光废掉他。 他来要按照撒旦的伎俩行各种虚假的异能、神迹和奇事， 用尽各种诡计欺骗那些将要灭亡的人，因为他们不喜欢接受那能拯救他们的真理。 上帝就让他们是非不辨，去相信那些虚假的谎言， 使一切不相信真理、反喜爱不义的人都被定罪。 主所爱的弟兄姊妹，我们应当常常为你们感谢上帝，因为上帝一开始就拣选了你们，使你们借着圣灵得以圣洁，并且相信真理，从而得救。 为此，上帝借着我们所传的福音呼召了你们，使你们可以得到我们主耶稣基督的荣耀。 所以，各位弟兄姊妹，务要坚定不移，无论是我们信上的教导还是口头的教导，你们都要坚守。 愿主耶稣基督和爱我们、开恩将永远的安慰和美好的盼望赐给我们的父上帝， 安慰你们的心，使你们在一切善行善言上刚强。
帖撒罗尼迦后书 2:1-17 新译本 (CNVS)
弟兄们，关于我们主耶稣基督的再来，和我们到他那里聚集的事，我们求你们：无论有灵、有话、有冒我们的名的书信，说主的日子现在到了，你们都不要轻易动心，也不要惊慌。不要让人用任何方法迷惑了你们，因为主的日子来到以前，必定有背道的事，并且那不法的人，就是那沉沦之子，必定显露出来。他抵挡 神，抬举自己，高过一切称为神或受人敬拜的，甚至坐在 神的殿中，自称为 神。我还在你们那里的时候，曾经把这些事告诉你们，你们不记得吗？现在你们也知道，那箝制他，使他到了时候才可以显露出来的是甚么。因为那不法的潜力已经发动，只是现在有一个箝制他的在那里，直等到那箝制解除了，那时，这不法的人必要显露出来。主耶稣要用自己口中的气除掉他，以自己再来所显现的光辉消灭他。这不法的人来到，是照着撒但的行动，行各样的异能奇迹和荒诞的事，并且在那些沉沦的人身上，行各样不义的欺诈，因为他们不领受爱真理的心，使他们得救。因此， 神就使错谬的思想运行在他们当中，让他们相信虚谎，叫所有不信真理倒喜爱不义的人，都被定罪。 主所爱的弟兄们，我们应该常常为你们感谢 神，因为他从起初就拣选了你们，借着圣灵成圣的工作，和你们对真道的信心，使你们可以得救。因此， 神借着我们所传的福音呼召你们，使你们得着我们主耶稣基督的荣耀。所以弟兄们，你们要站立得稳；你们所领受的教训，无论是我们口传的，或是信上写的，都要持守。愿我们的主耶稣基督自己，和那爱我们、开恩把永远的安慰和美好的盼望赐给我们的父 神，安慰你们的心，并且在一切善行善言上，坚定你们。
帖撒罗尼迦后书 2:1-17 中文标准译本 (CSBS)
弟兄们，论到我们主耶稣基督的来临，以及我们聚集归于他的事，我们请求你们： 无论是藉着灵，还是藉着话语，或藉着一封好像是来自我们的书信，说主的日子已经来到了，你们都不要轻易被摇动而失去理性，也不要惊慌； 不要让任何人用任何方法把你们欺骗了；因为那日子来临以前，必定先有离道反教之事来到，并且那不法之人，就是那灭亡之子也会被显露出来。 他反对一切被称为神的，或受人敬拜的，他又高抬自己在这一切之上，甚至坐在神的圣所里宣称自己是神。 我还在你们那里的时候，一直告诉你们这些事，你们不记得吗？ 你们也知道，现在什么拦阻了他，好使他在所定的时候被显露出来。 其实这不法的奥秘已经在做工，只是要等到那现在拦阻他的不在其中， 然后这不法之人要被显露出来。主耶稣要以自己口中的气杀掉他，藉着自己来临的显现除去他。 这不法之人的到来，是出于 撒旦 的作为，对那些正在灭亡的人，使用一切能力、虚假的神迹和奇事， 并且使用一切不义的诡计，因为他们不接受那能使他们得救的真理之爱。 为此，神就把一种迷惑人的力量送进他们里面，使他们相信虚假之事， 好使所有不相信真理而喜悦不义的人，都被定罪。 蒙主所爱的弟兄们，我们应该为你们常常感谢神，因为神为了救恩的缘故，就藉着在圣灵里的分别为圣，以及真理的信仰，拣选了你们做为初熟的果子。 为此，神也藉着我们的福音召唤了你们，使你们获得我们主耶稣基督的荣耀。 弟兄们，由此可见，你们当站立得稳；你们所领受的传统，无论是藉着我们的话语，还是藉着我们的书信，你们都要持守。 愿我们的主耶稣基督自己和神我们的父，就是爱我们又在恩典中把永恒的安慰和美好的盼望赐给我们的那一位， 安慰你们的心，并且在一切美善的工作和言语上坚固你们。
帖撒罗尼迦后书 2:1-17 和合本修订版 (RCUVSS)
弟兄们，关于我们主耶稣基督的来临和我们到他那里聚集，我劝你们： 无论藉着灵，藉着言语，藉着冒我的名写的书信，说主的日子已经到了，不要轻易动心，也不要惊慌。 不要让任何人用什么法子欺骗你们，因为那日子以前必有叛教的事，并有那不法的人，那沉沦之子出现。 那抵挡者高抬自己超过一切称为神明的，和一切受人敬拜的，甚至坐在上帝的殿里，自称为上帝。 我还在你们那里的时候曾把这些事告诉你们，你们不记得吗？ 现在你们也知道那拦阻他的是什么，为要使他到了时机才出现。 因为那不法的隐秘已经运作，只是现在有一个阻挡的，要等到那阻挡的被除去才会发作， 那时这不法的人必出现，主耶稣要用口中的气灭绝他，以自己来临的光辉摧毁他。 这不法的人来，是靠撒但的运作，行各样的异能、神迹和一切虚假的奇事， 并且在那沉沦的人身上行各样不义的诡诈，因为他们不领受爱真理的心，好让他们得救。 故此，上帝就给他们一个引发错误的心，叫他们信从虚谎， 使一切不信真理、倒喜爱不义的人都被定罪。 主所爱的弟兄们哪，我们本该常为你们感谢上帝，因为他拣选你们为初熟的果子，使你们因信真道，又蒙圣灵感化成圣，得到拯救。 为此，上帝藉着我们所传的福音呼召你们，好得着我们主耶稣基督的荣光。 所以，弟兄们，你们要站立得稳，凡所领受的教导，无论是我们口传的，是信上写的，都要坚守。 愿我们主耶稣基督自己，和那爱我们、开恩将永远的安慰及美好的盼望赐给我们的父上帝， 安慰你们的心，并且在一切善行善言上坚固你们！