帖撒罗尼迦后书 2:1-3

分享

帖撒罗尼迦后书 2:1-3 当代译本 (CCB)

弟兄姊妹，关于主耶稣基督再来和我们到祂那里相聚的事情， 我们现在奉劝你们：无论是什么灵，或是传闻，或是冒充我们写的信，说主的日子已经到了，你们都不要轻易动摇，也不要惊慌。 不管别人用什么诡计，你们都不要上当。因为那日子来临之前，必有离经叛道的事发生，而那不法之徒，就是那注定灭亡的人也要出现。

帖撒罗尼迦后书 2:1-3 新译本 (CNVS)

弟兄们，关于我们主耶稣基督的再来，和我们到他那里聚集的事，我们求你们：无论有灵、有话、有冒我们的名的书信，说主的日子现在到了，你们都不要轻易动心，也不要惊慌。不要让人用任何方法迷惑了你们，因为主的日子来到以前，必定有背道的事，并且那不法的人，就是那沉沦之子，必定显露出来。

帖撒罗尼迦后书 2:1-3 中文标准译本 (CSBS)

弟兄们，论到我们主耶稣基督的来临，以及我们聚集归于他的事，我们请求你们： 无论是藉着灵，还是藉着话语，或藉着一封好像是来自我们的书信，说主的日子已经来到了，你们都不要轻易被摇动而失去理性，也不要惊慌； 不要让任何人用任何方法把你们欺骗了；因为那日子来临以前，必定先有离道反教之事来到，并且那不法之人，就是那灭亡之子也会被显露出来。

帖撒罗尼迦后书 2:1-3 和合本修订版 (RCUVSS)

弟兄们，关于我们主耶稣基督的来临和我们到他那里聚集，我劝你们： 无论藉着灵，藉着言语，藉着冒我的名写的书信，说主的日子已经到了，不要轻易动心，也不要惊慌。 不要让任何人用什么法子欺骗你们，因为那日子以前必有叛教的事，并有那不法的人，那沉沦之子出现。

帖撒罗尼迦后书 2:1-3 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

弟兄们，论到我们主耶稣基督降临和我们到他那里聚集， 我劝你们：无论有灵、有言语、有冒我名的书信，说主的日子现在到了，不要轻易动心，也不要惊慌。 人不拘用什么法子，你们总不要被他诱惑；因为那日子以前，必有离道反教的事，并有那大罪人，就是沉沦之子，显露出来。