帖撒罗尼迦后书 3:11-18

分享

帖撒罗尼迦后书 3:11-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

因我们听说，在你们中间有人不按规矩而行，什么工都不做，反倒专管闲事。 我们靠主耶稣基督吩咐、劝戒这样的人，要安静做工，吃自己的饭。 弟兄们，你们行善不可丧志。 若有人不听从我们这信上的话，要记下他，不和他交往，叫他自觉羞愧。 但不要以他为仇人，要劝他如弟兄。 愿赐平安的主随时随事亲自给你们平安！愿主常与你们众人同在！ 我－ 保罗 亲笔问你们安。凡我的信都以此为记，我的笔迹就是这样。 愿我们主耶稣基督的恩常与你们众人同在！

帖撒罗尼迦后书 3:11-18 当代译本 (CCB)

我们听说在你们当中有些人游手好闲，无所事事，专管闲事。 我们奉主耶稣基督的名吩咐并劝诫这些人要安分守己，自食其力。 弟兄姊妹，你们要坚持行善，不要灰心。 如果有人不听从这信上的教导，要注意提防他，不要和他来往，好使他羞愧。 只是不可把他当作仇人，要像对待弟兄姊妹一样劝诫他。 愿平安之主随时随地亲自赐你们平安！愿主与你们同在！ 我保罗在这里亲笔问候你们，这是我的笔迹，我所有的信都以此为记号。 愿我们主耶稣基督的恩典与你们众人同在！

帖撒罗尼迦后书 3:11-18 新译本 (CNVS)

因为我们听说，你们中间有人游手好闲，甚么工也不作，反倒专管闲事。我们靠着主耶稣基督，吩咐劝戒这样的人，要安静作工，自食其力。弟兄们，你们行善不可灰心。如果有人不听从我们这封信上的训勉，要把这个人记下来，不可和他来往，好叫他自己觉得惭愧。但不要把他看作仇敌，却要劝他好象劝弟兄一样。 愿赐平安的主亲自随时随地赐平安给你们。愿主与你们众人同在。 我保罗亲笔问候你们。这是我每一封信的记号；我的笔迹就是这样。愿我们主耶稣基督的恩惠与你们众人同在。

帖撒罗尼迦后书 3:11-18 中文标准译本 (CSBS)

因为我们听说你们中间有些人生活懒散，什么工都不做，却好管闲事。 我们在主耶稣基督里吩咐并劝勉这样的人：要安静做工，吃自己的饭。 不过弟兄们，你们行美善的事不要丧胆。 如果有人不顺从我们这信上的话语，你们就要记住这个人，不可与他交往，好让他感到羞愧； 可是不要把他看为敌人，而要劝诫他，如同弟兄那样。 愿赐平安的主，常常以各种方法亲自赐给你们平安！愿主与你们大家同在！ 我 保罗 亲笔问候，这是我每一封信中的标记，我都是这样写的。 愿我们主耶稣基督的恩典与你们大家同在！

帖撒罗尼迦后书 3:11-18 和合本修订版 (RCUVSS)

因为我们听说，在你们中间有人懒散，什么工都不做，反倒专管闲事。 我们靠主耶稣基督吩咐并劝戒这样的人，要安分做工，自食其力。 弟兄们，你们行善不可丧志。 若有人不听从我们这信上的话，要把他记下，不和他交往，使他自觉羞愧； 但不要把他当仇人，要劝他如劝弟兄。 愿赐平安的主随时随事亲自赐给你们平安！愿主与你们众人同在！ 我— 保罗 亲笔向你们问安。凡我的信都以此为记，我的笔迹就是这样。 愿我们主耶稣基督的恩惠与你们众人同在！