帖撒罗尼迦后书 3:6-15
帖撒罗尼迦后书 3:6-15 当代译本 (CCB)
弟兄姊妹，现在我们奉主耶稣基督的名吩咐你们，要远离那些游手好闲、不遵守我们教导的信徒。 你们自己知道应该怎样效法我们，因为我们在你们那里的时候，并没有懒懒散散， 也没有白吃谁的饭，而是昼夜辛勤工作，免得成为你们任何人的负担。 这并不是因为我们没有权利接受供应，而是要给你们树立学习的榜样。 我们在你们那里的时候，曾吩咐过你们：不肯工作的人没有资格吃饭。 我们听说在你们当中有些人游手好闲，无所事事，专管闲事。 我们奉主耶稣基督的名吩咐并劝诫这些人要安分守己，自食其力。 弟兄姊妹，你们要坚持行善，不要灰心。 如果有人不听从这信上的教导，要注意提防他，不要和他来往，好使他羞愧。 只是不可把他当作仇人，要像对待弟兄姊妹一样劝诫他。
帖撒罗尼迦后书 3:6-15 新译本 (CNVS)
弟兄们，我们奉主耶稣基督的名吩咐你们，凡是游手好闲的弟兄，不按着你们从我们所领受的教训去行，就应当远离他。你们自己本来就知道应当怎样效法我们，因为我们在你们中间并没有游手好闲，也没有白吃过谁的饭，反而辛苦劳碌，昼夜作工，免得加重你们任何一人的负担。这不是因为我们没有权利，而是要给你们作榜样，好让你们效法我们。我们在你们那里的时候，曾经吩咐过你们，如果有人不肯作工，就不可吃饭。因为我们听说，你们中间有人游手好闲，甚么工也不作，反倒专管闲事。我们靠着主耶稣基督，吩咐劝戒这样的人，要安静作工，自食其力。弟兄们，你们行善不可灰心。如果有人不听从我们这封信上的训勉，要把这个人记下来，不可和他来往，好叫他自己觉得惭愧。但不要把他看作仇敌，却要劝他好象劝弟兄一样。
帖撒罗尼迦后书 3:6-15 中文标准译本 (CSBS)
弟兄们，我们奉我们主耶稣基督的名吩咐你们，要避开所有过着懒散生活，以及不照着你们从我们领受的传统而生活的弟兄。 其实你们自己知道应该怎样效法我们，因为我们在你们那里的时候并没有懒散， 也没有白吃过谁的饭。相反，我们辛苦劳碌、日夜做工，免得成为你们任何人的负担。 这并不是因为我们没有这权利，而是要亲自给你们做榜样，好让你们效法我们。 事实上，我们还在你们那里的时候，一直吩咐你们这一点：如果有人不肯做工，就不应当吃饭。 因为我们听说你们中间有些人生活懒散，什么工都不做，却好管闲事。 我们在主耶稣基督里吩咐并劝勉这样的人：要安静做工，吃自己的饭。 不过弟兄们，你们行美善的事不要丧胆。 如果有人不顺从我们这信上的话语，你们就要记住这个人，不可与他交往，好让他感到羞愧； 可是不要把他看为敌人，而要劝诫他，如同弟兄那样。
帖撒罗尼迦后书 3:6-15 和合本修订版 (RCUVSS)
弟兄们，我们奉主耶稣基督的名吩咐你们，凡有弟兄懒散，不遵守我们所传授的教导，要远离他。 你们自己知道该怎样效法我们。因为我们在你们当中从未懒散过， 也从未白吃人的饭，倒是辛苦劳碌，昼夜做工，免得使你们中间有人受累。 这并不是因我们没有权柄，而是要给你们作榜样，好让你们效法我们。 我们在你们那里的时候曾吩咐你们，说若有人不肯做工，就不可吃饭。 因为我们听说，在你们中间有人懒散，什么工都不做，反倒专管闲事。 我们靠主耶稣基督吩咐并劝戒这样的人，要安分做工，自食其力。 弟兄们，你们行善不可丧志。 若有人不听从我们这信上的话，要把他记下，不和他交往，使他自觉羞愧； 但不要把他当仇人，要劝他如劝弟兄。
帖撒罗尼迦后书 3:6-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
弟兄们，我们奉主耶稣基督的名吩咐你们，凡有弟兄不按规矩而行，不遵守从我们所受的教训，就当远离他。 你们自己原知道应当怎样效法我们。因为我们在你们中间，未尝不按规矩而行， 也未尝白吃人的饭，倒是辛苦劳碌，昼夜做工，免得叫你们一人受累。 这并不是因我们没有权柄，乃是要给你们作榜样，叫你们效法我们。 我们在你们那里的时候，曾吩咐你们说，若有人不肯做工，就不可吃饭。 因我们听说，在你们中间有人不按规矩而行，什么工都不做，反倒专管闲事。 我们靠主耶稣基督吩咐、劝戒这样的人，要安静做工，吃自己的饭。 弟兄们，你们行善不可丧志。 若有人不听从我们这信上的话，要记下他，不和他交往，叫他自觉羞愧。 但不要以他为仇人，要劝他如弟兄。