帖撒罗尼迦后书 3:7-12

分享

帖撒罗尼迦后书 3:7-12 当代译本 (CCB)

你们自己知道应该怎样效法我们，因为我们在你们那里的时候，并没有懒懒散散， 也没有白吃谁的饭，而是昼夜辛勤工作，免得成为你们任何人的负担。 这并不是因为我们没有权利接受供应，而是要给你们树立学习的榜样。 我们在你们那里的时候，曾吩咐过你们：不肯工作的人没有资格吃饭。 我们听说在你们当中有些人游手好闲，无所事事，专管闲事。 我们奉主耶稣基督的名吩咐并劝诫这些人要安分守己，自食其力。

帖撒罗尼迦后书 3:7-12 新译本 (CNVS)

你们自己本来就知道应当怎样效法我们，因为我们在你们中间并没有游手好闲，也没有白吃过谁的饭，反而辛苦劳碌，昼夜作工，免得加重你们任何一人的负担。这不是因为我们没有权利，而是要给你们作榜样，好让你们效法我们。我们在你们那里的时候，曾经吩咐过你们，如果有人不肯作工，就不可吃饭。因为我们听说，你们中间有人游手好闲，甚么工也不作，反倒专管闲事。我们靠着主耶稣基督，吩咐劝戒这样的人，要安静作工，自食其力。

帖撒罗尼迦后书 3:7-12 中文标准译本 (CSBS)

其实你们自己知道应该怎样效法我们，因为我们在你们那里的时候并没有懒散， 也没有白吃过谁的饭。相反，我们辛苦劳碌、日夜做工，免得成为你们任何人的负担。 这并不是因为我们没有这权利，而是要亲自给你们做榜样，好让你们效法我们。 事实上，我们还在你们那里的时候，一直吩咐你们这一点：如果有人不肯做工，就不应当吃饭。 因为我们听说你们中间有些人生活懒散，什么工都不做，却好管闲事。 我们在主耶稣基督里吩咐并劝勉这样的人：要安静做工，吃自己的饭。

帖撒罗尼迦后书 3:7-12 和合本修订版 (RCUVSS)

你们自己知道该怎样效法我们。因为我们在你们当中从未懒散过， 也从未白吃人的饭，倒是辛苦劳碌，昼夜做工，免得使你们中间有人受累。 这并不是因我们没有权柄，而是要给你们作榜样，好让你们效法我们。 我们在你们那里的时候曾吩咐你们，说若有人不肯做工，就不可吃饭。 因为我们听说，在你们中间有人懒散，什么工都不做，反倒专管闲事。 我们靠主耶稣基督吩咐并劝戒这样的人，要安分做工，自食其力。

帖撒罗尼迦后书 3:7-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你们自己原知道应当怎样效法我们。因为我们在你们中间，未尝不按规矩而行， 也未尝白吃人的饭，倒是辛苦劳碌，昼夜做工，免得叫你们一人受累。 这并不是因我们没有权柄，乃是要给你们作榜样，叫你们效法我们。 我们在你们那里的时候，曾吩咐你们说，若有人不肯做工，就不可吃饭。 因我们听说，在你们中间有人不按规矩而行，什么工都不做，反倒专管闲事。 我们靠主耶稣基督吩咐、劝戒这样的人，要安静做工，吃自己的饭。