提摩太后书 1:3-5
提摩太后书 1:3-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我感谢 神,就是我接续祖先用清洁的良心所事奉的 神。祈祷的时候,不住的想念你, 记念你的眼泪,昼夜切切地想要见你,好叫我满心快乐。 想到你心里无伪之信,这信是先在你外祖母 罗以 和你母亲 友妮基 心里的,我深信也在你的心里。
提摩太后书 1:3-5 当代译本 (CCB)
我日夜不停地为你祷告,对我效法祖先用清洁的良心事奉的上帝充满了感恩。 每逢想起你流泪的情形,我就渴望见你,好使我的心充满喜乐。 我记得你那真诚无伪的信心。你外祖母 罗以 和你母亲 友妮基 首先有了这信心,我深信你也有。
提摩太后书 1:3-5 新译本 (CNVS)
我感谢 神,就是我像我祖先一样,以清洁的良心所事奉的 神,在祷告中昼夜不断地记念你;一想起你流的眼泪,我就渴望见你,好叫我满有喜乐。我记得你心里无伪的信心,这信心原先是在你外祖母罗以和你母亲友尼基心里的,我深信也在你的心里。