提摩太后书 2:8-13

分享

提摩太后书 2:8-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你要记念耶稣基督乃是 大卫 的后裔，他从死里复活，正合乎我所传的福音。 我为这福音受苦难，甚至被捆绑，像犯人一样。然而　神的道却不被捆绑。 所以，我为选民凡事忍耐，叫他们也可以得着那在基督耶稣里的救恩和永远的荣耀。 有可信的话说： 我们若与基督同死，也必与他同活； 我们若能忍耐，也必和他一同作王。 我们若不认他，他也必不认我们； 我们纵然失信，他仍是可信的， 因为他不能背乎自己。

提摩太后书 2:8-13 当代译本 (CCB)

你要切记我所传的福音：耶稣基督是 大卫 的后裔，祂从死里复活了。 我为这福音受苦，甚至像犯人一样被囚禁，但上帝的道是囚禁不住的。 我为了上帝的选民忍受一切痛苦，使他们可以获得在基督耶稣里的救恩和永远的荣耀。 有真实可信的话说： “我们若与基督同死， 就必与祂同活。 我们若忍耐到底， 就必与祂一同做王。 我们若不承认祂， 祂也必不承认我们。 我们纵然会失信， 祂仍然信实可靠， 因为祂不能否认自己。”

提摩太后书 2:8-13 新译本 (CNVS)

你要记得那从死人中复活的耶稣基督，他是大卫的后裔所生的，这就是我所传的福音。我为了这福音受了磨难，甚至像犯人一样被捆绑起来；可是，　神的话却不被捆绑。因此，我为了选民忍受一切，好叫他们也可以得着在基督耶稣里的救恩，和永远的荣耀。 “我们若与基督同死，就必与他同活； 我们若能坚忍，就必与他一同作王； 我们若不认他，他必不认我们； 我们纵然不信，他仍然是信实的， 因为他不能否定自己。” 这话是可信的。

提摩太后书 2:8-13 中文标准译本 (CSBS)

你当记住那从死人中复活的耶稣基督，照着我的福音，他出自 大卫 的后裔。 我为这福音受苦，甚至像罪犯一样被捆绑；然而神的话语是不受捆绑的。 所以，我为了那些蒙拣选的人忍受一切，好让他们也能得到那在基督耶稣里的救恩和永恒的荣耀。 以下的话是信实的： 我们如果与基督一同死了，就将与他一同活着； 我们如果忍耐，就将与他一同做王； 我们如果不认他，他也将不认我们。 我们如果不信实，他仍然是信实的， 因为他不能否定自己。

提摩太后书 2:8-13 和合本修订版 (RCUVSS)

要记得耶稣基督，他是 大卫 的后裔，从死人中复活；这就是我所传的福音。 我为这福音受苦难，甚至像犯人一样被捆绑，然而上帝的话没有被捆绑。 所以，我为了选民事事忍耐，为使他们也能得到那在基督耶稣里的救恩和永远的荣耀。 这话是可信的： 我们若与基督同死，也必与他同活； 我们若忍耐到底，也必和他一同作王。 我们若不认他，他也必不认我们； 我们纵然失信，他仍是可信的， 因为他不能否认自己。