提摩太后书 3:12-17

分享

提摩太后书 3:12-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

不但如此，凡立志在基督耶稣里敬虔度日的也都要受逼迫。 只是作恶的和迷惑人的，必越久越恶，他欺哄人，也被人欺哄。 但你所学习的，所确信的，要存在心里；因为你知道是跟谁学的， 并且知道你是从小明白圣经，这圣经能使你因信基督耶稣，有得救的智慧。 圣经都是　神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的， 叫属　神的人得以完全，预备行各样的善事。

提摩太后书 3:12-17 当代译本 (CCB)

其实凡立志在基督耶稣里过敬虔生活的人都会受到迫害。 而恶人和骗子会变本加厉地作恶，迷惑人，也被人迷惑。 但你要坚守自己所学所信的，因为你知道是跟谁学的， 并且你从小就熟悉圣经。圣经能给你智慧，使你借着信基督耶稣而得救。 圣经全部是上帝启示的，有益于教导、督责、使人归正、培养人行义， 使属上帝的人得到充分的装备，去行各种善事。

提摩太后书 3:12-17 新译本 (CNVS)

其实，所有立志在基督耶稣里过敬虔生活的，都必遭受迫害。但恶人和骗子必越来越坏，他们欺骗人，也必受欺骗。你应当遵守所学和确信的；你知道是跟谁学的，并且知道自己从小就明白圣经，这圣经能够使你有智慧，可以因信基督耶稣得着救恩。全部圣经都是　神所默示的，在教训、责备、矫正和公义的训练各方面，都是有益的，为要使属　神的人装备好，可以完成各样的善工。

提摩太后书 3:12-17 中文标准译本 (CSBS)

其实，所有想要在基督耶稣里过敬神生活的，也都会受到逼迫； 而恶人和迷惑人的会越来越坏，他们迷惑人，自己也被迷惑。 至于你，你当持守所学到、所确信的，因为你知道是从哪些人学的； 并且你从年幼就知道了圣经，这圣经能使你有智慧，藉着在基督耶稣里的信仰，以至于救恩。 圣经都是神所默示的，对于教导、责备、规正、在义中的训练都是有益处的， 要使属神的人完备，为一切美善的工作，装备齐全。

提摩太后书 3:12-17 和合本修订版 (RCUVSS)

其实，凡立志在基督耶稣里敬虔度日的，也都将受迫害。 只是作恶的和骗人的将变本加厉，迷惑人也被人迷惑。 至于你，你要持守所学习的和所确信的，因为你知道是跟谁学的， 并且知道你从小明白圣经，这圣经能使你因在基督耶稣里的信有得救的智慧。 圣经都是上帝所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的， 叫属上帝的人得以完全，预备行各样的善事。