提摩太后书 3:5-9

分享

提摩太后书 3:5-9 当代译本 (CCB)

徒有敬虔的外表，却无敬虔的实质。你要避开这样的人。 这些人溜进别人家里，哄骗那些意志薄弱的妇女。那些妇女心中充满罪恶，受各种邪情私欲驱使， 虽然常常学习，却始终不能明白真理。 现在这些人敌对真理，就像从前 雅尼 和 佯庇 反对 摩西 一样，他们的心思坏透了，他们的信仰是虚假的。 不过，他们猖狂不了多久，因为他们的愚昧行径必暴露在众人面前，就像 雅尼 和 佯庇 的下场一样。

提摩太后书 3:5-9 新译本 (CNVS)

有敬虔的形式，却否定敬虔的能力；这些人你应当避开。他们中间有人潜入别人的家里，操纵无知的妇女。这些妇女被罪压住，又被各种私欲拖累，虽然常常学习，总不能充分明白真理。从前阎儡和阎悖怎样反对摩西，这些人也怎样反对真理。他们的心思败坏，信仰也经不起考验。然而他们不能再这样下去了，因为他们的愚昧终必在众人面前显露出来，好象那两个人一样。

提摩太后书 3:5-9 中文标准译本 (CSBS)

有敬神的外表，却否定敬神的实质；这样的人你要避开。 他们当中有些人溜进别人家里，虏获无知的妇女。这些妇女被罪孽压制，被各种欲望牵引， 虽然一直学习，却始终不能达到到真理的知识当中。 扬尼 和 扬布列 怎样抵挡 摩西 ，这些人也照样抵挡真理；他们理性败坏，在信仰上经不起考验。 然而，他们不能再进一步了，因为他们的无知会在众人面前显露出来，就像那两个人一样。

提摩太后书 3:5-9 和合本修订版 (RCUVSS)

有敬虔的外貌，却背弃了敬虔的实质，这等人你要避开。 他们当中有人潜入别人家里，操纵无知的妇女；这些妇女被罪恶压制，被各样的私欲引诱， 虽然常常学习，终久无法达到明白真理的地步。 从前 雅尼 和 佯庇 怎样反对 摩西 ，这等人也怎样抵挡真理；他们的心地败坏，信仰经不起考验。 然而，他们没有进步，因为他们的愚昧必在众人面前显露出来，像那两人一样。

提摩太后书 3:5-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

有敬虔的外貌，却背了敬虔的实意；这等人你要躲开。 那偷进人家、牢笼无知妇女的，正是这等人。这些妇女担负罪恶，被各样的私欲引诱， 常常学习，终久不能明白真道。 从前 雅尼 和 佯庇 怎样敌挡 摩西 ，这等人也怎样敌挡真道。他们的心地坏了，在真道上是可废弃的。 然而他们不能再这样敌挡；因为他们的愚昧必在众人面前显露出来，像那二人一样。