提摩太后书 4:5-8

分享

提摩太后书 4:5-8 当代译本 (CCB)

然而，你要谨慎行事，不怕吃苦，专心传道，尽忠职守。 我的生命如同奉献在祭坛上的酒正倾倒出来，我离世的日子快要到了。 那美好的仗，我打过了；当跑的路，我跑完了；所信的道，我守住了。 从此，有公义的冠冕为我预备，按公义审判的主会在祂来的那一天把它赐给我，不但会赐给我，也会赐给所有爱慕祂显现的人。

提摩太后书 4:5-8 新译本 (CNVS)

你却要凡事谨慎，忍受磨难、作传福音者的工作，完成你的职务。 我已经被浇奠；我离世的时候也到了。那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，所持的信仰我已经守住了。从此以后，有公义的冠冕为我存留，就是按公义审判的主在那日要赏给我的；不但赏给我，也赏给所有爱慕他显现的人。

提摩太后书 4:5-8 中文标准译本 (CSBS)

至于你，要在一切事上谨慎，忍受苦难，做传福音者的工作，完成你的服事。 事实上，我已经在被浇奠了；我离开世界的时候已经临到了。 那美好的仗，我已经打过了；该跑的路程，我已经跑尽了；当守的信仰，我已经持守了。 此后，有那公义的冠冕为我存留，就是主——公义的审判者要在那一天回报给我的；不仅给我，也要给所有爱慕他显现的人。

提摩太后书 4:5-8 和合本修订版 (RCUVSS)

至于你，凡事要谨慎，忍受苦难，做传福音的工作，尽你的职分。 至于我，我已经被浇献，离世的时候到了。 那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，该信的道我已经守住了。 从此以后，有公义的冠冕为我存留，就是按着公义审判的主到了那日要赐给我的；不但赐给我，也赐给凡爱慕他显现的人。

提摩太后书 4:5-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你却要凡事谨慎，忍受苦难，做传道的工夫，尽你的职分。 我现在被浇奠，我离世的时候到了。 那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，所信的道我已经守住了。 从此以后，有公义的冠冕为我存留，就是按着公义审判的主到了那日要赐给我的；不但赐给我，也赐给凡爱慕他显现的人。