使徒行传 1:21-22

分享

使徒行传 1:21-22 当代译本 (CCB)

所以，我们必须另选一个人代替 犹大 ，与我们一同为主耶稣的复活做见证。他必须是从主耶稣接受 约翰 的洗礼起一直到主升天，始终与我们在一起的人。”

使徒行传 1:21-22 新译本 (CNVS)

所以，从约翰施洗起，直到主离开我们被接上升的那天为止，当他在我们中间来往的时候，那些跟我们常在一起的人中，应该有一个人出来与我们一同作耶稣复活的见证人。”

使徒行传 1:21-22 中文标准译本 (CSBS)

“所以，这些人中必须有一个人和我们同做耶稣复活的见证人；这人是主耶稣在我们中间出入的所有时间里——就是从 约翰 的洗礼开始，到耶稣被接升天离开我们的那天为止——一直与我们在一起的。”

使徒行传 1:21-22 和合本修订版 (RCUVSS)

所以，主耶稣在我们中间出入的整段时间，就是从 约翰 施洗起，直到主离开我们被接上升的日子为止，必须从那常与我们一起的人中，立一位与我们同作耶稣复活的见证。”

使徒行传 1:21-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

所以，主耶稣在我们中间始终出入的时候， 就是从 约翰 施洗起，直到主离开我们被接上升的日子为止，必须从那常与我们作伴的人中立一位与我们同作耶稣复活的见证。」