使徒行传 1:7-10

分享

使徒行传 1:7-10 当代译本 (CCB)

耶稣回答说：“天父照自己的权柄定下的时间、日期不是你们可以知道的。 但圣灵降临在你们身上后，你们必得到能力，在 耶路撒冷 、 犹太 全境和 撒玛利亚 ，直到地极，做我的见证人。” 耶稣说完这些话，就在他们注视下被提升天，被一朵云彩接去，离开了他们的视线。 祂上升时，他们都定睛望着天空，忽然有两个身穿白衣的人站在他们身旁，

使徒行传 1:7-10 新译本 (CNVS)

耶稣说：“父凭着自己的权柄所定的时间或日期，你们不必知道。可是圣灵降临在你们身上，你们就必领受能力，并且要在耶路撒冷、犹太全地、撒玛利亚，直到地极，作我的见证人。”说完了这话，他们还在看的时候，他被接上升，有一朵云把他接去，就看不见他了。当他往上升，他们定睛望天的时候，忽然有两个人，身穿白衣，站在他们旁边，

使徒行传 1:7-10 中文标准译本 (CSBS)

耶稣对他们说：“父凭着自己的权柄所定的时候和日期，不是你们可以知道的。 不过圣灵临到你们的时候，你们将得着能力，并且要在 耶路撒冷 ，在 犹太 和 撒马利亚 全地，直到地极，做我的见证人。” 说了这些话，耶稣就在他们的注视中被接升天，有一朵云彩把他接去，他们就看不见他了。 正当耶稣离去，他们注目望天的时候，忽然有两个身穿白衣的人站在他们旁边，

使徒行传 1:7-10 和合本修订版 (RCUVSS)

耶稣对他们说：“父凭着自己的权柄所定的时候和日期，不是你们可以知道的。 但圣灵降临在你们身上，你们就必得着能力，并要在 耶路撒冷 、 犹太 全地和 撒玛利亚 ，直到地极，作我的见证。” 说了这些话，他们正看的时候，他被接上升，有一朵云彩从他们眼前把他接去。 他升上去的时候，他们定睛望天，看哪，有两个人身穿白衣站在他们旁边，

使徒行传 1:7-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶稣对他们说：「父凭着自己的权柄所定的时候、日期，不是你们可以知道的。 但圣灵降临在你们身上，你们就必得着能力，并要在 耶路撒冷 、 犹太 全地，和 撒马利亚 ，直到地极，作我的见证。」 说了这话，他们正看的时候，他就被取上升，有一朵云彩把他接去，便看不见他了。 当他往上去，他们定睛望天的时候，忽然有两个人身穿白衣，站在旁边，说：