使徒行传 10:34-47
使徒行传 10:34-47 当代译本 (CCB)
彼得 说：“现在我真的明白了，上帝不偏待人。 无论哪一个民族，只要敬畏祂，秉公行义，都会蒙祂接纳。 上帝借着万物的主宰耶稣基督把平安的福音传给 以色列 人。 你们都知道，自从 约翰 宣讲洗礼以来，从 加利利 开始，整个 犹太 地区发生了什么事。 你们也知道， 拿撒勒 人耶稣是上帝用圣灵和大能膏立的。祂周游四方，广行善事，医治被魔鬼压制的人，因为上帝与祂同在。 我们亲眼目睹了耶稣在 犹太 全境和 耶路撒冷 的一切作为。可是，他们却把祂钉死在十字架上。 但第三天，上帝使祂从死里复活，并且向人显现， 不是向所有的人显现，而是向被上帝预先拣选为祂做见证的人显现，就是我们这些在祂复活以后与祂一同吃喝过的人。 祂命令我们向世人传道，见证祂就是上帝指派来审判活人和死人的那位。 所有先知也都为祂做见证说，‘谁信祂，谁的罪就能借着祂的名得到赦免。’” 彼得 还在说话的时候，圣灵就降临在每一个听道的人身上。 跟 彼得 一起来的那些严守割礼的信徒看见圣灵的恩赐也浇灌到外族人身上，都很惊奇。 因为他们听见这些人又说方言又赞美上帝。于是 彼得 说： “既然这些人已经和我们一样领受了圣灵，谁能阻止他们接受洗礼呢？”
使徒行传 10:34-47 新译本 (CNVS)
彼得就开口说：“我实在看出 神是不偏待人的。原来在各民族中，凡敬畏他而行义的，都蒙他悦纳。 神借着耶稣基督传和平的福音，把这道传给以色列人。你们知道：在约翰传讲洗礼之后，这道从加利利传遍了犹太，并且知道 神怎样用圣灵和能力膏立拿撒勒人耶稣。他到各处行善事，医好所有被魔鬼压制的人，因为 神与他同在。我们就是他在犹太人之地和耶路撒冷所行一切事的见证人；他们竟然把他挂在木头上，杀了他。 神叫他第三天复活，并且使他显现，不是显现给所有的人看，而是给 神预先拣选的见证人看，就是我们这些在他从死人中复活之后，与他一同吃喝的人。他吩咐我们向人民传讲，郑重证明他是 神所立，审判活人死人的主。所有先知都为他作见证：所有信他的，都必借着他的名，罪得赦免。” 彼得还在说话的时候，圣灵降在所有听道的人身上，那些受了割礼、跟彼得一同来的信徒，因为圣灵的恩赐也浇灌在外族人的身上，都很惊讶；原来听见他们讲方言，尊 神为大。于是彼得说：“这些人既然领受了圣灵，跟我们一样，谁能禁止他们受水的洗礼呢？”
使徒行传 10:34-47 中文标准译本 (CSBS)
于是 彼得 就开口说：“我现在真的了解神是不偏待人的， 原来在各民族中，那敬畏神而行义的人，都是神所悦纳的。 神藉着耶稣基督——这一位就是万有之主——传和平的福音，把这话语赐给了 以色列 子民。 你们知道在 约翰 所传讲的洗礼以后，那从 加利利 开始，在 犹太 全地所发生的事， 就是神怎样以圣灵和能力膏立 拿撒勒 人耶稣，他走遍各地行善，使所有受魔鬼压制的人痊愈，因为神与他同在。 我们就是他在 犹太 人之地和 耶路撒冷 所行的一切事的见证人。他们竟然把他挂在木头上杀了。 第三天，神使他复活，并且使他显现， 不是显现给全体民众，而是显现给神预先选定的见证人，就是我们这些在他从死人中复活以后，与他一起吃、一起喝的人。 耶稣还吩咐我们要向民众传道，郑重地见证他就是神所设定的那一位，活人和死人的审判者。 所有的先知都为耶稣见证：‘所有信他的人，都将藉着他的名，罪得赦免。’” 彼得 还在讲这些话的时候，圣灵降临在每个听这话语的人身上。 所有陪 彼得 一起来的割礼派的信徒，看见所赐的圣灵也被倾注在外邦人身上，都十分惊讶， 因为他们听见外邦人说着殊言，又尊神为大。 于是 彼得 说： “这些人就像我们一样也领受了圣灵，到底谁能阻止用水给他们施洗呢？”
使徒行传 10:34-47 和合本修订版 (RCUVSS)
彼得 开口说：“我真的看出上帝是不偏待人的。 不但如此，在各国中那敬畏他而行义的人都为他所悦纳。 上帝藉着耶稣基督—他是万有的主—传和平的福音，把这道传给 以色列 人。 这话在 约翰 传扬洗礼以后，从 加利利 起，传遍了 犹太 。上帝怎样以圣灵和能力膏了 拿撒勒 人耶稣，这都是你们知道的。他到处奔波，行善事，医好凡被魔鬼压制的人，因为上帝与他同在。 他在 犹太 人之地和 耶路撒冷 所行的一切事，有我们作见证人。他们竟把他挂在木头上杀了。 第三天，上帝使他复活，使他显现出来； 不是显现给所有的人看，而是显现给上帝预先所拣选为他作见证的人看，就是我们这些在他从死人中复活以后和他同吃同喝的人。 他吩咐我们传道给众人，证明他是上帝所立定，要作审判活人、死人的审判者。 众先知也为这人作见证：凡信他的人，必藉着他的名得蒙赦罪。” 彼得 还在说这些话的时候，圣灵降在一切听道的人身上。 那些奉割礼的信徒和 彼得 同来，见圣灵的恩赐也浇在外邦人身上，就都惊奇； 因听见他们说方言，称赞上帝为大。于是 彼得 回答： “这些人既受了圣灵，跟我们一样，谁能阻止用水给他们施洗呢？”
使徒行传 10:34-47 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
彼得 就开口说：「我真看出 神是不偏待人。 原来，各国中那敬畏主、行义的人都为主所悦纳。 神藉着耶稣基督（他是万有的主）传和平的福音，将这道赐给 以色列 人。 这话在 约翰 宣传洗礼以后，从 加利利 起，传遍了 犹太 。 神怎样以圣灵和能力膏 拿撒勒 人耶稣，这都是你们知道的。他周流四方，行善事，医好凡被魔鬼压制的人，因为 神与他同在。 他在 犹太 人之地，并 耶路撒冷 所行的一切事，有我们作见证。他们竟把他挂在木头上杀了。 第三日， 神叫他复活，显现出来； 不是显现给众人看，乃是显现给 神预先所拣选为他作见证的人看，就是我们这些在他从死里复活以后和他同吃同喝的人。 他吩咐我们传道给众人，证明他是 神所立定的，要作审判活人、死人的主。 众先知也为他作见证说：『凡信他的人必因他的名得蒙赦罪。』」 彼得 还说这话的时候，圣灵降在一切听道的人身上。 那些奉割礼、和 彼得 同来的信徒，见圣灵的恩赐也浇在外邦人身上，就都希奇； 因听见他们说方言，称赞 神为大。 于是 彼得 说：「这些人既受了圣灵，与我们一样，谁能禁止用水给他们施洗呢？」