使徒行传 12:1-18
使徒行传 12:1-18 当代译本 (CCB)
那时， 希律 王下手残害教会的一些人， 下令杀了 约翰 的哥哥 雅各 。 他见这样做能取悦 犹太 人，便又在除酵节期间拘捕了 彼得 ， 把他关在监牢，由四班卫兵，每班四人轮流看守，想等逾越节过后当众惩办他。 彼得 被囚期间，教会都迫切地为他向上帝祷告。 在被 希律 提审前夜， 彼得 被两条铁链锁着睡在两个卫兵中间，门外警卫森严。 忽然，有一位主的天使站在 彼得 身旁，牢房内一片光明，天使拍他的肋旁，把他叫醒，说：“赶快起来！”铁链就从他手上脱落下来。 天使对他说：“束上腰带，穿上鞋。” 彼得 一一照办。天使又说：“披上外衣，跟我来！” 他跟着天使走出牢房，不知道这一切都是真的，还以为自己看到了异象。 他们一路穿过第一道和第二道守卫，来到通往城里的铁门，那门竟自动打开了。他们就出来，走过一条街之后，天使便离开了 彼得 。 彼得 这才如梦初醒，说：“现在我确信无疑，主派天使把我从 希律 手中救了出来，让 犹太 人期望落空。” 他明白之后，便去 约翰·马可 的母亲 玛丽亚 家，很多人正聚集在那里祷告。 彼得 在外面敲门，有一个叫 罗大 的婢女出来应门。 她听出是 彼得 的声音，喜出望外，竟然没有开门就跑进去报信说：“ 彼得 在门外！” 他们说：“你一定疯了。”她坚持说：“是真的！”他们就说：“是他的天使吧！” 彼得 不住地敲门。他们开门看见他，都大吃一惊！ 彼得 摆手示意他们安静，然后把主怎样领他出狱的经过告诉大家，又说：“把这事告诉 雅各 和其他弟兄姊妹。”然后，他便离开那里，往其他地方去了。 天亮后，卫兵发现 彼得 不见了，顿时一片骚动。
使徒行传 12:1-18 新译本 (CNVS)
那时，希律王下手苦害教会中的几个人，用刀杀了约翰的哥哥雅各。他见这事博得了犹太人的欢心，就在除酵节期间，再次捉拿彼得。捉到了，就把他关在监里，交给四班士兵看守，每班四个人，打算过了逾越节，把他提出来交给民众。彼得就这样被拘留在监里；但教会却为他迫切地祈求 神。 希律要提他出来的前一夜，彼得被两条锁炼锁住，睡在两个士兵中间，还有卫兵守在门前。忽然，有主的一位使者出现，牢房里就光芒四射。天使拍拍彼得的肋旁，唤醒他，说：“快起来！”他手上的锁炼就脱落了。天使对他说：“束上带子，穿上鞋！”他就这样作了。天使又说：“披上外衣，跟我走！”他就出来跟着天使走，但他不知道天使所作的事是真的，还以为是见了异象。他们经过第一、第二两个岗位，来到通往城内的铁门，那门自动给他们开了。他们出来，往前走了一条街，天使立刻离开了他。彼得清醒过来，说：“现在我确实知道，主差他的天使来，救我脱离希律的手和犹太人所期望的一切。”他明白了之后，就到约翰的母亲马利亚家里去；有许多人聚集在那里祷告。彼得敲了大门，有一个名叫罗大的使女，出来应门。她认出是彼得的声音，欢喜到顾不得开门，就跑进去报告，说彼得站在门外。大家说：“你疯了！”她却坚持地说这是真的。他们说：“一定是他的天使。”彼得继续敲门；他们打开了，一见是他，就非常惊讶。彼得作了一个手势，要他们安静，然后对他们述说主怎样领他出监，又说：“你们把这些事告诉雅各和众弟兄。”就离开那里，到别的地方去了。 天亮的时候，士兵们非常慌乱，不知彼得出了甚么事。
使徒行传 12:1-18 中文标准译本 (CSBS)
大约在此时， 希律 王下手虐待教会中的一些人， 用刀杀了 约翰 的哥哥 雅各 。 他见这事使 犹太 人高兴，就又去抓 彼得 ；那时正是除酵节期间。 希律 抓了 彼得 ，把他关进监狱，交给四班士兵看守，每班四个人，打算在逾越节以后把他提到民众面前审判。 这样， 彼得 被拘留在监狱里，教会却为他热切地向神祷告。 希律 要把 彼得 提出来审判的前一夜， 彼得 被两条铁链捆锁，睡在两个士兵中间，又有一些卫兵在监狱门前看守着。 忽然主的一位天使站在旁边，牢房里有光照耀。天使拍拍 彼得 的肋旁，叫醒他，说：“赶快起来！”那些铁链立刻就从 彼得 的手上掉了下来。 天使对他说：“束上腰带，穿上鞋子！”他就照着做了。天使又说：“披上外衣，跟着我！” 彼得 就出来跟着走，却不知道天使所做的是真的，以为自己是见了异象。 他们经过第一和第二道岗，来到通往城里的铁门前，铁门就自动为他们开了。他们出去，走过一条街，天使立刻离开了他。 这时候， 彼得 清醒过来，说：“现在我确实知道主派了他的天使来，救我脱离 希律 的手和 犹太 民众所期待的一切事。” 他明白之后，就到 约翰 的母亲 玛丽亚 家去，这 约翰 又叫 马可 。有许多人聚集在那里祷告。 彼得 敲了外面的门，一个叫 罗妲 的女仆前来应门。 她一认出是 彼得 的声音，就高兴得顾不上打开门，跑进去告诉大家说， 彼得 站在门外。 他们对 罗妲 说：“你疯了！”可是她坚持就是如此。他们不住地说：“那是他的天使。” 这时， 彼得 不停地敲门。他们就打开了门，看见是他，都十分惊讶。 彼得 挥一下手叫他们安静，告诉他们主怎样领他出了监狱，又说：“你们把这些事告诉 雅各 和弟兄们。”然后他就出发，往别的地方去了。 到天亮，士兵们中间起了不小的骚动，不知道 彼得 出了什么事。
使徒行传 12:1-18 和合本修订版 (RCUVSS)
约在那时候， 希律 王下手苦待教会中的一些人， 用刀杀了 约翰 的哥哥 雅各 。 他见 犹太 人喜欢这事，也去拿住 彼得 。那时候正是除酵节期间。 希律 捉了 彼得 ，押在监里，交给四班士兵看守，每班四个人，企图要在逾越节后把他提出来，当着百姓办他。 于是 彼得 被囚在监里，教会却为他切切祷告上帝。 希律 将要提他出来的前一夜， 彼得 被两条铁链锁着，睡在两个士兵当中；门前还有警卫看守。 忽然，有主的一个使者显现，牢房里有光照耀；天使拍 彼得 的肋旁，叫醒了他，说：“快起来！”铁链就从他手上脱落下来。 天使对他说：“束上腰带，穿上鞋子。”他就照着做了。天使又对他说：“披上外衣，跟我来。” 彼得 就出来跟着他走，不知道天使所做是真的，以为见了异象。 他们经过了第一层和第二层监牢，就来到往城内的铁门，那门就自动给他们开了。他们出来，走过一条街，忽然天使离开他去了。 彼得 清醒过来，说：“现在我真知道主差遣他的使者，救我脱离 希律 的手，和 犹太 人所期待的一切。” 他明白了，就到那称为 马可 的 约翰 的母亲 马利亚 家去，在那里已有好些人聚集祷告。 彼得 敲外门时，有一个使女，名叫 罗大 ，出来应门， 认出是 彼得 的声音，欢喜得顾不了开门，就跑进去报信，说 彼得 站在门外。 他们对她说：“你疯了！”使女坚持真有其事。他们说：“那是他的天使。” 彼得 不停地敲门；他们开了门，一见是他，就很惊奇。 彼得 做个手势，要他们不作声，就告诉他们主怎样领他出监；又说：“你们要把这些事告诉 雅各 和众弟兄。”然后，他离开往别处去了。 到了天亮，士兵中起了不少骚动，不知道 彼得 到哪里去了。
使徒行传 12:1-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
那时， 希律 王下手苦害教会中几个人， 用刀杀了 约翰 的哥哥 雅各 。 他见 犹太 人喜欢这事，又去捉拿 彼得 。那时正是除酵的日子。 希律 拿了 彼得 ，收在监里，交付四班兵丁看守，每班四个人，意思要在逾越节后把他提出来，当着百姓办他。 于是 彼得 被囚在监里；教会却为他切切地祷告 神。 希律 将要提他出来的前一夜， 彼得 被两条铁链锁着，睡在两个兵丁当中；看守的人也在门外看守。 忽然，有主的一个使者站在旁边，屋里有光照耀，天使拍 彼得 的肋旁，拍醒了他，说：「快快起来！」那铁链就从他手上脱落下来。 天使对他说：「束上带子，穿上鞋。」他就那样做。天使又说：「披上外衣，跟着我来。」 彼得 就出来跟着他，不知道天使所做是真的，只当见了异象。 过了第一层第二层监牢，就来到临街的铁门，那门自己开了。他们出来，走过一条街，天使便离开他去了。 彼得 醒悟过来，说：「我现在真知道主差遣他的使者，救我脱离 希律 的手和 犹太 百姓一切所盼望的。」 想了一想，就往那称呼 马可 的 约翰 、他母亲 马利亚 家去，在那里有好些人聚集祷告。 彼得 敲外门，有一个使女，名叫 罗大 ，出来探听， 听得是 彼得 的声音，就欢喜的顾不得开门，跑进去告诉众人说：「 彼得 站在门外。」 他们说：「你是疯了！」使女极力地说：「真是他！」他们说：「必是他的天使！」 彼得 不住地敲门。他们开了门，看见他，就甚惊奇。 彼得 摆手，不要他们作声，就告诉他们主怎样领他出监；又说：「你们把这事告诉 雅各 和众弟兄。」于是出去，往别处去了。 到了天亮，兵丁扰乱得很，不知道 彼得 往哪里去了。