使徒行传 12:1-7

分享

使徒行传 12:1-7 当代译本 (CCB)

那时， 希律 王下手残害教会的一些人， 下令杀了 约翰 的哥哥 雅各 。 他见这样做能取悦 犹太 人，便又在除酵节期间拘捕了 彼得 ， 把他关在监牢，由四班卫兵，每班四人轮流看守，想等逾越节过后当众惩办他。 彼得 被囚期间，教会都迫切地为他向上帝祷告。 在被 希律 提审前夜， 彼得 被两条铁链锁着睡在两个卫兵中间，门外警卫森严。 忽然，有一位主的天使站在 彼得 身旁，牢房内一片光明，天使拍他的肋旁，把他叫醒，说：“赶快起来！”铁链就从他手上脱落下来。

使徒行传 12:1-7 新译本 (CNVS)

那时，希律王下手苦害教会中的几个人，用刀杀了约翰的哥哥雅各。他见这事博得了犹太人的欢心，就在除酵节期间，再次捉拿彼得。捉到了，就把他关在监里，交给四班士兵看守，每班四个人，打算过了逾越节，把他提出来交给民众。彼得就这样被拘留在监里；但教会却为他迫切地祈求　神。 希律要提他出来的前一夜，彼得被两条锁炼锁住，睡在两个士兵中间，还有卫兵守在门前。忽然，有主的一位使者出现，牢房里就光芒四射。天使拍拍彼得的肋旁，唤醒他，说：“快起来！”他手上的锁炼就脱落了。

使徒行传 12:1-7 中文标准译本 (CSBS)

大约在此时， 希律 王下手虐待教会中的一些人， 用刀杀了 约翰 的哥哥 雅各 。 他见这事使 犹太 人高兴，就又去抓 彼得 ；那时正是除酵节期间。 希律 抓了 彼得 ，把他关进监狱，交给四班士兵看守，每班四个人，打算在逾越节以后把他提到民众面前审判。 这样， 彼得 被拘留在监狱里，教会却为他热切地向神祷告。 希律 要把 彼得 提出来审判的前一夜， 彼得 被两条铁链捆锁，睡在两个士兵中间，又有一些卫兵在监狱门前看守着。 忽然主的一位天使站在旁边，牢房里有光照耀。天使拍拍 彼得 的肋旁，叫醒他，说：“赶快起来！”那些铁链立刻就从 彼得 的手上掉了下来。

使徒行传 12:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)

约在那时候， 希律 王下手苦待教会中的一些人， 用刀杀了 约翰 的哥哥 雅各 。 他见 犹太 人喜欢这事，也去拿住 彼得 。那时候正是除酵节期间。 希律 捉了 彼得 ，押在监里，交给四班士兵看守，每班四个人，企图要在逾越节后把他提出来，当着百姓办他。 于是 彼得 被囚在监里，教会却为他切切祷告上帝。 希律 将要提他出来的前一夜， 彼得 被两条铁链锁着，睡在两个士兵当中；门前还有警卫看守。 忽然，有主的一个使者显现，牢房里有光照耀；天使拍 彼得 的肋旁，叫醒了他，说：“快起来！”铁链就从他手上脱落下来。

使徒行传 12:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

那时， 希律 王下手苦害教会中几个人， 用刀杀了 约翰 的哥哥 雅各 。 他见 犹太 人喜欢这事，又去捉拿 彼得 。那时正是除酵的日子。 希律 拿了 彼得 ，收在监里，交付四班兵丁看守，每班四个人，意思要在逾越节后把他提出来，当着百姓办他。 于是 彼得 被囚在监里；教会却为他切切地祷告　神。 希律 将要提他出来的前一夜， 彼得 被两条铁链锁着，睡在两个兵丁当中；看守的人也在门外看守。 忽然，有主的一个使者站在旁边，屋里有光照耀，天使拍 彼得 的肋旁，拍醒了他，说：「快快起来！」那铁链就从他手上脱落下来。