使徒行传 13:1-12
使徒行传 13:1-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
在 安提阿 的教会中，有几位先知和教师，就是 巴拿巴 和称呼 尼结 的 西面 、 古利奈 人 路求 ，与分封之王 希律 同养的 马念 ，并 扫罗 。 他们事奉主、禁食的时候，圣灵说：「要为我分派 巴拿巴 和 扫罗 ，去做我召他们所做的工。」 于是禁食祷告，按手在他们头上，就打发他们去了。 他们既被圣灵差遣，就下到 西流基 ，从那里坐船往 塞浦路斯 去。 到了 撒拉米 ，就在 犹太 人各会堂里传讲 神的道，也有 约翰 作他们的帮手。 经过全岛，直到 帕弗 ，在那里遇见一个有法术、假充先知的 犹太 人，名叫 巴‧耶稣 。 这人常和方伯 士求‧保罗 同在。 士求‧保罗 是个通达人，他请了 巴拿巴 和 扫罗 来，要听 神的道。 只是那行法术的 以吕马 （这名翻出来就是行法术的意思）敌挡使徒，要叫方伯不信真道。 扫罗 又名 保罗 ，被圣灵充满，定睛看他， 说：「你这充满各样诡诈奸恶，魔鬼的儿子，众善的仇敌，你混乱主的正道还不止住吗？ 现在主的手加在你身上，你要瞎眼，暂且不见日光。」他的眼睛立刻昏蒙黑暗，四下里求人拉着手领他。 方伯看见所做的事，很希奇主的道，就信了。
使徒行传 13:1-12 当代译本 (CCB)
安提阿 教会中有几位先知和教师，就是 巴拿巴 、绰号“黑人”的 西缅 、 古利奈 人 路求 、与分封王 希律 一同长大的 马念 ，还有 扫罗 。 一天，他们正在敬拜主、禁食的时候，圣灵对他们说：“要为我把 巴拿巴 和 扫罗 分别出来，好让他们做我呼召他们去做的事。” 于是，他们禁食祷告并把手按在 巴拿巴 和 扫罗 身上，然后差遣他们出去。 二人受圣灵差遣，下到 西流基 ，从那里乘船去 塞浦路斯 。 他们到了 撒拉米 ，就在各 犹太 会堂传讲上帝的道。 约翰·马可 做他们的助手。 他们走遍全岛，远至 帕弗 ，在那里遇见一个 犹太 术士兼假先知 巴·耶稣 。 这人和当地的 士求·保罗 总督常有来往。 士求·保罗 是个聪明人，他邀请了 巴拿巴 和 扫罗 来，要听上帝的道。 但 希腊 名字叫 以吕马 的这个术士反对使徒，试图拦阻总督信主。 又名 保罗 的 扫罗 被圣灵充满，盯着他说： “你这魔鬼的儿子，充满各种诡诈和邪恶，是一切正义之敌，到现在还想歪曲主的正道吗？ 现在主要亲手惩罚你，使你瞎眼，暂时不见天日！” 他顿觉眼前一片漆黑，只好四处摸索，求人领他走路。 总督看见所发生的事，被主的道震撼，就信了。
使徒行传 13:1-12 新译本 (CNVS)
安提阿教会中，有几位先知和教师，就是巴拿巴、名叫尼结的西面、古利奈人路求、与分封王希律一同长大的马念，和扫罗。他们事奉主，并且禁食的时候，圣灵说：“要为我把巴拿巴和扫罗分别出来，去作我呼召他们作的工。”于是他们禁食祷告，为两人按手，就派他们去了。 他们既然奉圣灵差遣，就下到西流基，从那里坐船往塞浦路斯。他们到了撒拉米，就在犹太人的各会堂里宣讲 神的道，还有约翰作他们的助手。他们走遍全岛，到了帕弗，遇见一个犹太人，名叫巴．耶稣，是个术士，又是个假先知。他常常和省长士求．保罗在一起；省长是个聪明人，他请了巴拿巴和扫罗来，要听听 神的道。但术士以吕马与使徒作对，要使省长转离真道。扫罗，也就是保罗，却被圣灵充满，定睛看着他，说：“你这充满各样诡诈和各样奸恶的人，魔鬼的儿子，公义的仇敌！你歪曲了主的正路，还不停止吗？你看，现在主的手临到你，你要瞎了眼睛，暂时看不见阳光。”他就立刻被雾和黑暗笼罩着，周围找人牵他的手，给他领路。那时，省长看见了所发生的事，就信了，因为他惊奇主的教训。
使徒行传 13:1-12 中文标准译本 (CSBS)
在 安提阿 当地的教会中有一些做先知传道的和教师，包括 巴拿巴 、称为 尼格尔 的 西蒙 、 古利奈 人 卢吉斯 、与分封王 希律 一起长大的 马纳恩 ，还有 扫罗 。 他们在服事主、禁食的时候，圣灵说：“来，你们把 巴拿巴 和 扫罗 为我分别出来，去做我所召唤他们做的工作！” 于是他们禁食、祷告，按手在 巴拿巴 和 扫罗 身上，就送他们走了。 这样，他们两个人受圣灵的差遣，就下到 塞琉西亚 ，又从那里坐船前往 塞浦路斯 岛， 到了 萨拉米斯 ，就在 犹太 人的各会堂里传讲神的话语。他们也有 约翰马可 做助理。 他们走遍全岛，直到 帕福斯 ，遇见了一个名叫 巴耶苏 的 犹太 人，是个行法术的假先知。 他和省长 瑟吉乌斯保罗 常在一起。省长是一个明智的人，他请了 巴拿巴 和 扫罗 来，要求听神的话语。 但那行法术的 以路摩 ——他的名字翻译出来就是“行法术的”——却抵挡他们，企图使省长转离这信仰。 可是 扫罗 ，也就是 保罗 ，被圣灵充满，注视着 以路摩 ， 说：“哦，你这个充满一切诡诈、一切奸恶的人哪！魔鬼的儿子，一切公义的仇敌！你歪曲主的正道，还不停止吗？ 看哪，现在主的手临到你，你要瞎眼，暂时看不见日光。”立刻，迷雾和黑暗笼罩了他，他四处摸索，求人牵手领路。 省长当时看见所发生的事，对主的教导惊叹不已，就信了。
使徒行传 13:1-12 和合本修订版 (RCUVSS)
在 安提阿 的教会中，有几位先知和教师，就是 巴拿巴 和称为 尼结 的 西面 、 古利奈 人 路求 ，与 希律 分封王一起长大的 马念 ，和 扫罗 。 他们在事奉主和禁食的时候，圣灵说：“要为我分派 巴拿巴 和 扫罗 去做我召他们做的工作。” 于是他们禁食祷告后，给 巴拿巴 和 扫罗 按手，然后派遣他们走了。 他们既蒙圣灵差遣，就下到 西流基 ，从那里坐船往 塞浦路斯 去， 到了 撒拉米 ，就在 犹太 人各会堂里宣讲上帝的道，也有 约翰 作他们的帮手。 他们走遍全岛，直到 帕弗 ，在那里遇见一个术士— 犹太 人的假先知，名叫 巴耶稣 。 这人常和 士求．保罗 省长在一起。 士求．保罗 是个通达人，他请 巴拿巴 和 扫罗 来，要听上帝的道。 只是术士 以吕马 (他的名字翻出来就是行法术的意思)敌对使徒，设法使省长远离这信仰。 扫罗 ，又名 保罗 ，被圣灵充满，定睛看他， 说：“你这充满各样诡诈奸恶，魔鬼的儿子，一切正义的仇敌，你还不停止扭曲主的正道吗？ 现在你看，主的手临到你身上，你会瞎眼，暂时看不见日光。”立刻迷濛和黑暗笼罩着他，他到处摸索，求人拉着手领他。 省长看见所发生的事就信了，因对主的教导感到惊奇。