使徒行传 13:12-16

分享

使徒行传 13:12-16 当代译本 (CCB)

总督看见所发生的事，被主的道震撼，就信了。 保罗 和同伴从 帕弗 乘船到 旁非利亚 的 别加 。 约翰·马可 在那里离开他们，回 耶路撒冷 去了。 他们由 别加 继续前行，来到 彼西底 区的 安提阿 。在安息日那天，他们进了会堂坐下来。 读完律法书和先知书后，会堂主管派人告诉他们：“弟兄们，你们若有什么劝勉众人的话，请讲。” 保罗 站起来向大家挥手示意，说：“各位 以色列 同胞和各位敬畏上帝的外族朋友们，请听我说。

使徒行传 13:12-16 新译本 (CNVS)

那时，省长看见了所发生的事，就信了，因为他惊奇主的教训。 保罗和同伴从帕弗开船，来到旁非利亚的别加，约翰却离开他们，回耶路撒冷去了。他们从别加往前走，到了彼西底的安提阿，在安息日进了会堂，就坐下来。宣读了律法和先知书以后，会堂的理事们派人到他们那里来，说：“弟兄们，如果有甚么劝勉众人的话，请说吧！”保罗就站起来，作了一个手势，说： “以色列人和敬畏　神的人，请听！

使徒行传 13:12-16 中文标准译本 (CSBS)

省长当时看见所发生的事，对主的教导惊叹不已，就信了。 保罗 一行从 帕福斯 起航，来到 潘菲利亚 省的 佩尔格 。 约翰马可 却离开他们，回 耶路撒冷 去了。 他们从 佩尔格 往前行，来到 皮西迪亚 地区的 安提阿 ，在安息日那天，就进了会堂坐下。 诵读了律法和先知书以后，会堂主管们派人来对他们说：“各位兄弟，如果有什么鼓励民众的话，就请说吧。” 保罗 就站起来，挥一下手，说：“各位 以色列 人和敬畏神的人，请听！

使徒行传 13:12-16 和合本修订版 (RCUVSS)

省长看见所发生的事就信了，因对主的教导感到惊奇。 保罗 和他的同伴从 帕弗 开船，来到 旁非利亚 的 别加 ， 约翰 却离开他们，回 耶路撒冷 去了。 他们从 别加 往前行，来到 彼西底 的 安提阿 。在安息日，他们进了会堂就坐下。 在读完了律法和先知的书，会堂主管们叫人过去，对他们说：“二位弟兄，你们若有什么劝勉众人的话，请说。” 保罗 就站起来，做个手势，说：“诸位 以色列 人和一切敬畏上帝的人，请听。

使徒行传 13:12-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

方伯看见所做的事，很希奇主的道，就信了。 保罗 和他的同人从 帕弗 开船，来到 旁非利亚 的 别加 ， 约翰 就离开他们，回 耶路撒冷 去。 他们离了 别加 往前行，来到 彼西底 的 安提阿 ，在安息日进会堂坐下。 读完了律法和先知的书，管会堂的叫人过去，对他们说：「二位兄台，若有什么劝勉众人的话，请说。」 保罗 就站起来，举手，说：「 以色列 人和一切敬畏　神的人，请听。