使徒行传 13:13-15
使徒行传 13:13-15 当代译本 (CCB)
保罗 和同伴从 帕弗 乘船到 旁非利亚 的 别加 。 约翰·马可 在那里离开他们，回 耶路撒冷 去了。 他们由 别加 继续前行，来到 彼西底 区的 安提阿 。在安息日那天，他们进了会堂坐下来。 读完律法书和先知书后，会堂主管派人告诉他们：“弟兄们，你们若有什么劝勉众人的话，请讲。”
使徒行传 13:13-15 新译本 (CNVS)
保罗和同伴从帕弗开船，来到旁非利亚的别加，约翰却离开他们，回耶路撒冷去了。他们从别加往前走，到了彼西底的安提阿，在安息日进了会堂，就坐下来。宣读了律法和先知书以后，会堂的理事们派人到他们那里来，说：“弟兄们，如果有甚么劝勉众人的话，请说吧！”
使徒行传 13:13-15 中文标准译本 (CSBS)
保罗 一行从 帕福斯 起航，来到 潘菲利亚 省的 佩尔格 。 约翰马可 却离开他们，回 耶路撒冷 去了。 他们从 佩尔格 往前行，来到 皮西迪亚 地区的 安提阿 ，在安息日那天，就进了会堂坐下。 诵读了律法和先知书以后，会堂主管们派人来对他们说：“各位兄弟，如果有什么鼓励民众的话，就请说吧。”