使徒行传 14:1-28
使徒行传 14:1-28 当代译本 (CCB)
保罗 和 巴拿巴 一同进入 以哥念 的 犹太 会堂讲道，许多 犹太 人和 希腊 人信了耶稣。 但那些顽梗不信的 犹太 人却怂恿外族人敌视信徒。 二人在那里逗留了好些日子，靠着主勇敢地传道。主赐给他们行神迹奇事的能力，为祂的恩典之道做见证。 城里的居民分成了两派，有些附和 犹太 人，有些支持使徒。 当时，有些外族人、 犹太 人及其官长企图恶待使徒，用石头打他们。 保罗 和 巴拿巴 得知后，就逃往 吕高尼 的 路司得 和 特庇 二城并周围的地区， 在那里继续传扬福音。 路司得 城里坐着一个生来瘸腿的，他双脚无力，不能走路。 他在听 保罗 讲道。 保罗 定睛看他，见这个人有信心，可以得医治， 就高声对他说：“起来，两脚站直！”那人就跳了起来，开始行走。 周围的人看见 保罗 所行的，就用 吕高尼 话大声说：“神明化成人形下凡了！” 于是，他们称 巴拿巴 为 宙斯 ，又因为 保罗 是主要的发言人，就称他为 希耳米 。 城外 宙斯 庙的祭司也牵着牛、拿着花环来到城门口，要和众人一同向使徒献祭。 巴拿巴 和 保罗 二位使徒见此情形，就撕裂衣服，冲进人群中，高喊： “各位，你们为什么这样做？我们和你们一样只是凡人！我们来这里是要向你们传福音，叫你们离弃这些虚妄的事，转向那创造天地、海洋和其中万物的永活上帝。 在以往的世代，祂虽然容许万国各行其道， 却从未停止显明自己的存在。祂常施恩惠，降下甘霖，赏赐丰年，又叫你们衣食饱足，满心喜乐。” 保罗 和 巴拿巴 说了这些话，才勉强制止住人群向他们献祭。 有些 犹太 人从 安提阿 和 以哥念 来煽动民众，他们用石头打 保罗 ，以为他死了，就把他拖到城外。 当门徒围过来看他的时候，他站了起来，走回城里。第二天， 保罗 和 巴拿巴 前往 特庇 。 他们向那里的人传福音，有很多人做了门徒。然后，他们又回到 路司得 、 以哥念 和 安提阿 ， 坚固各地门徒的心志，鼓励他们要持守信仰，并且说：“我们在进入上帝国的道路上必经历许多苦难。” 二人又为每个教会选立长老，禁食祷告，把他们交托给所信靠的主。 后来，二人又经过 彼西底 ，来到 旁非利亚 ， 在 别加 讲完道，然后下到 亚大利 ， 从那里乘船回 安提阿 。当初就是在 安提阿 ，他们被交托在上帝的恩典中去传道，如今工作已经完成了。 他们到达之后，就召集教会的人，报告上帝借着他们所做的一切事，以及上帝如何给外族人开了信仰之门。 之后，二人和门徒同住了很久。
使徒行传 14:1-28 新译本 (CNVS)
保罗和巴拿巴在以哥念照样进犹太的会堂讲道，结果一大群犹太人和希腊人都信了。但不顺从的犹太人，煽动外族人，激起他们仇恨的心，来反对弟兄们。两人却仍住了很久，靠着主放胆讲论，主也借着他们的手行神迹奇事，证实他恩惠的道。城里众人就分裂了，有的附从犹太人，也有的附从使徒。当时，外族人、犹太人，和他们的首领，蠢蠢欲动，想要侮辱使徒，用石头打他们。两人知道了，就逃往吕高尼的路司得和特庇两城，以及周围的地方，在那里传福音。 路司得城有一个双脚无力的人，坐在那里。他生来就是瘸腿的，从来没有走过路。他听保罗讲道；保罗注视他，见他有信心，可以治好，就大声说：“你起来，两脚站直！”他就跳起来，并且走起路来。众人看见保罗所作的事，就用吕高尼话大声说：“有神明成了人形，降到我们这里来了！”于是他们称巴拿巴为宙斯，称保罗为汉密士，因为保罗带头讲话。城门前宙斯庙的祭司，牵着几头公牛，拿着一些花环来到门口，要同群众一起献祭。巴拿巴和保罗两个使徒听见了，就撕裂衣服，跳进群众中间，喊着说：“各位，为甚么这样作呢？我们也是人，性情和你们一样，我们传福音给你们，正是要你们远离这些虚妄的事，归向永活的 神，就是那创造天、地、海和其中万物的 神。在从前的世代里，他容忍万国各行其道，然而却未尝不为自己留下明证，就如常常行善事，从天上降下雨来，常常赏赐丰年，使你们吃喝充足，满心欢乐。”两人说完了这些话，这才阻止群众，不向他们献祭。 但有些犹太人，从安提阿、以哥念来，挑唆群众，用石头打保罗，以为他死了，就拖到城外去。门徒正围着他的时候，他竟然站起来，走进城里去了。第二天，他跟巴拿巴一同到特庇去。 他们在那城里传福音，使许多人作了门徒，然后回到路司得、以哥念、安提阿，坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道，又说：“我们进入 神的国，必须经历许多苦难。”两人在各教会为他们指派了长老；禁食祈祷之后，就把他们交托给所信的主。两人经过彼西底，来到旁非利亚，在别加讲道以后，就下到亚大利。从那里坐船往安提阿。从前众人就是在这地方，把他们交托在 神的恩典中，派他们去工作，现在他们已经完成了。他们到了那里，就召集了会众，报告 神跟他们一起所行的一切，并且他为外族人开了信道的门。两人同门徒住了不少日子。
使徒行传 14:1-28 中文标准译本 (CSBS)
有一次在 以哥念 ， 保罗 和 巴拿巴 同样进了 犹太 人的会堂讲道，结果有一大群 犹太 人和 希腊 人信了。 但那些不肯信从的 犹太 人怂恿外邦人，使他们心里敌视弟兄们。 于是 保罗 和 巴拿巴 就住了很久，靠着主放胆传道。主藉着他们的手行了神迹和奇事，见证了他恩典的话语。 以哥念 城的民众就分裂了，有的赞同 犹太 人，有的赞同使徒们。 那时，外邦人和 犹太 人，与他们的首领们一同企图凌辱使徒们，要用石头砸死他们。 两个人知道了，就逃往 利考尼亚 地区的 路司得 和 代尔贝 两个城以及周围地区， 在那里继续传福音。 在 路司得 城里坐着一个双脚残废的人，他生来就瘸腿，从来没有走过路； 这个人听 保罗 讲道。 保罗 注视着他，见他存着信可得救治， 就大声说：“你起来，用你的两脚站直！”那个人就跳起来，开始走路了。 众人看见 保罗 所做的，就用 利考尼亚 话高声说：“神明像人那样降临在我们中间了！” 他们称 巴拿巴 为 宙斯 神，称 保罗 为 赫尔墨斯 神，因为 保罗 是领头说话的人。 于是城外 宙斯 神庙的祭司，牵着几头公牛，带着一些花环，到了城门口，要与众人一起来献祭。 巴拿巴 和 保罗 两位使徒听见这事，就撕裂自己的衣服，冲进人群里面， 喊着说：“各位，你们为什么做这些事呢？我们和你们同样是人！我们向你们传福音，是要你们离弃这些虚妄的事，归向永生的神， 就是造了天、地、海和其中万有的神。 在过去的各世代，神容忍万民各行其道。 其实神并不是没有为自己留下证据，因为他常行美善：从天上赐给你们雨水和丰收的季节，使你们食物充足，满心喜乐。” 两个人说了这些话，好不容易才阻止众人向他们献祭。 但有些 犹太 人从 安提阿 和 以哥念 来到，挑唆众人，用石头砸了 保罗 。他们以为他已经死了，就把他拖到城外。 但门徒们围绕他的时候，他站了起来，进到城里。第二天，他与 巴拿巴 一起离开，前往 代尔贝 去。 保罗 和 巴拿巴 在 代尔贝 城传了福音，使许多人成为门徒以后，回到 路司得 、 以哥念 、 安提阿 ， 坚固门徒们的心，鼓励他们持守信仰，说：“我们进入神的国，必须经过很多患难。” 保罗 和 巴拿巴 在各教会为他们选出了长老，祷告和禁食以后，把他们交托给他们所信靠的主。 两个人经过 皮西迪亚 地区，来到 潘菲利亚 省， 在 佩尔格 传了道，就下到 阿塔利亚 ， 从那里坐船回 安提阿 。当初，就是在这里，他们被交托在神的恩典中，去从事如今那已完成的工作。 他们到了，就召集教会，传讲了神与他们所做的一切事，以及神怎样为外邦人打开了信仰之门。 两个人在那里与门徒们一起住了不少时候。
使徒行传 14:1-28 和合本修订版 (RCUVSS)
同样的事也发生在 以哥念 。 保罗 和 巴拿巴 进了 犹太 人的会堂，在那里讲道，所以有很多 犹太 人和 希腊 人都信了。 但那不顺从的 犹太 人煽动外邦人，使他们心里仇恨弟兄。 二人在那里住了好些日子，倚靠主放胆讲道，主藉他们的手施行神迹奇事，证明他恩惠的道。 城里的众人却分裂了：有依附 犹太 人的，有依附使徒的。 那时，外邦人、 犹太 人和他们的官长，一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。 使徒知道了，就逃到 吕高尼 的 路司得 和 特庇 两个城，以及周围地方去， 在那里继续传福音。 路司得城 里有一个两脚无力的人，他从母腹里就是瘸腿的，老是坐着，从来没有走过。 他听 保罗 讲道； 保罗 定睛看他，见他有信心，可得痊愈， 就大声说：“起来！两脚站直。”那人就跳起来，开始行走。 众人看见 保罗 所做的事，就用 吕高尼 话大声说：“有神明藉着人形降临在我们中间了。” 于是他们称 巴拿巴 为 宙斯 ，称 保罗 为 希耳米 ，因为他总是带头说话。 城外有 宙斯 庙的祭司牵着牛，拿着花环，来到门前，要同众人一起献祭。 巴拿巴 和 保罗 二位使徒听见，就撕开衣裳，跳进众人中间，喊着： “诸位，为什么做这些事呢？我们也是人，性情和你们一样。我们传福音给你们，是要你们离弃这些虚妄的事，归向那创造天、地、海和其中万物的永生的上帝。 他在从前的世代，任凭万国各行其道； 然而他未尝不为自己留下证据来，就如常行善事，从天降雨，赏赐丰年，使你们饮食饱足，满心喜乐。” 二人说了这些话，总算拦住众人不献祭给他们。 但有些 犹太 人，从 安提阿 和 以哥念 来，挑唆众人，并且用石头打 保罗 ，以为他死了，就把他拖到城外。 当门徒围着他的时候，他站了起来，走进城去。第二天， 保罗 同 巴拿巴 往 特庇 去。 保罗 和 巴拿巴 对那城里的人传了福音，使好些人成为门徒后，又回 路司得 、 以哥念 、 安提阿 去， 坚固门徒的心，劝他们持守他们的信仰，说：“我们进入上帝的国，必须经历许多艰难。” 二人在各教会中选立了长老，禁食祷告后，把他们交托给他们所信的主。 二人经过 彼西底 来到 旁非利亚 ， 在 别加 讲了道，就下 亚大利 去， 从那里坐船回 安提阿 去。当初，众人就在这地方，把他们交托在上帝的恩典中，要完成现在所做的工。 他们一到那里，就聚集了会众，述说上帝藉他们所行的一切事，并且上帝怎样为外邦人开了信道的门。 二人在那里同门徒住了一段日子。
使徒行传 14:1-28 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
二人在 以哥念 同进 犹太 人的会堂，在那里讲的，叫 犹太 人和 希腊 人信的很多。 但那不顺从的 犹太 人耸动外邦人，叫他们心里恼恨弟兄。 二人在那里住了多日，倚靠主放胆讲道，主藉他们的手施行神迹奇事，证明他的恩道。 城里的众人就分了党，有附从 犹太 人的，有附从使徒的。 那时，外邦人和 犹太 人，并他们的官长，一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。 使徒知道了，就逃往 吕高尼 的 路司得 、 特庇 两个城和周围地方去， 在那里传福音。 路司得 城里坐着一个两脚无力的人，生来是瘸腿的，从来没有走过。 他听 保罗 讲道， 保罗 定睛看他，见他有信心，可得痊愈， 就大声说：「你起来，两脚站直！」那人就跳起来，而且行走。 众人看见 保罗 所做的事，就用 吕高尼 的话大声说：「有神藉着人形降临在我们中间了。」 于是称 巴拿巴 为 宙斯 ，称 保罗 为 希耳米 ，因为他说话领首。 有城外 宙斯 庙的祭司牵着牛，拿着花圈，来到门前，要同众人向使徒献祭。 巴拿巴 、 保罗 二使徒听见，就撕开衣裳，跳进众人中间，喊着说： 「诸君，为什么做这事呢？我们也是人，性情和你们一样。我们传福音给你们，是叫你们离弃这些虚妄，归向那创造天、地、海，和其中万物的永生 神。 他在从前的世代，任凭万国各行其道； 然而为自己未尝不显出证据来，就如常施恩惠，从天降雨，赏赐丰年，叫你们饮食饱足，满心喜乐。」 二人说了这些话，仅仅地拦住众人不献祭与他们。 但有些 犹太 人从 安提阿 和 以哥念 来，挑唆众人，就用石头打 保罗 ，以为他是死了，便拖到城外。 门徒正围着他，他就起来，走进城去。 第二天，同 巴拿巴 往 特庇 去， 对那城里的人传了福音，使好些人作门徒，就回 路司得 、 以哥念 、 安提阿 去， 坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道；又说：「我们进入 神的国，必须经历许多艰难。」 二人在各教会中选立了长老，又禁食祷告，就把他们交托所信的主。 二人经过 彼西底 ，来到 旁非利亚 。 在 别加 讲了道，就下 亚大利 去， 从那里坐船，往 安提阿 去。当初，他们被众人所托、蒙 神之恩、要办现在所做之工，就是在这地方。 到了那里，聚集了会众，就述说 神藉他们所行的一切事，并 神怎样为外邦人开了信道的门。 二人就在那里同门徒住了多日。