使徒行传 14:1-7

分享

使徒行传 14:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

二人在 以哥念 同进 犹太 人的会堂，在那里讲的，叫 犹太 人和 希腊 人信的很多。 但那不顺从的 犹太 人耸动外邦人，叫他们心里恼恨弟兄。 二人在那里住了多日，倚靠主放胆讲道，主藉他们的手施行神迹奇事，证明他的恩道。 城里的众人就分了党，有附从 犹太 人的，有附从使徒的。 那时，外邦人和 犹太 人，并他们的官长，一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。 使徒知道了，就逃往 吕高尼 的 路司得 、 特庇 两个城和周围地方去， 在那里传福音。

使徒行传 14:1-7 当代译本 (CCB)

保罗 和 巴拿巴 一同进入 以哥念 的 犹太 会堂讲道，许多 犹太 人和 希腊 人信了耶稣。 但那些顽梗不信的 犹太 人却怂恿外族人敌视信徒。 二人在那里逗留了好些日子，靠着主勇敢地传道。主赐给他们行神迹奇事的能力，为祂的恩典之道做见证。 城里的居民分成了两派，有些附和 犹太 人，有些支持使徒。 当时，有些外族人、 犹太 人及其官长企图恶待使徒，用石头打他们。 保罗 和 巴拿巴 得知后，就逃往 吕高尼 的 路司得 和 特庇 二城并周围的地区， 在那里继续传扬福音。

使徒行传 14:1-7 新译本 (CNVS)

保罗和巴拿巴在以哥念照样进犹太的会堂讲道，结果一大群犹太人和希腊人都信了。但不顺从的犹太人，煽动外族人，激起他们仇恨的心，来反对弟兄们。两人却仍住了很久，靠着主放胆讲论，主也借着他们的手行神迹奇事，证实他恩惠的道。城里众人就分裂了，有的附从犹太人，也有的附从使徒。当时，外族人、犹太人，和他们的首领，蠢蠢欲动，想要侮辱使徒，用石头打他们。两人知道了，就逃往吕高尼的路司得和特庇两城，以及周围的地方，在那里传福音。

使徒行传 14:1-7 中文标准译本 (CSBS)

有一次在 以哥念 ， 保罗 和 巴拿巴 同样进了 犹太 人的会堂讲道，结果有一大群 犹太 人和 希腊 人信了。 但那些不肯信从的 犹太 人怂恿外邦人，使他们心里敌视弟兄们。 于是 保罗 和 巴拿巴 就住了很久，靠着主放胆传道。主藉着他们的手行了神迹和奇事，见证了他恩典的话语。 以哥念 城的民众就分裂了，有的赞同 犹太 人，有的赞同使徒们。 那时，外邦人和 犹太 人，与他们的首领们一同企图凌辱使徒们，要用石头砸死他们。 两个人知道了，就逃往 利考尼亚 地区的 路司得 和 代尔贝 两个城以及周围地区， 在那里继续传福音。

使徒行传 14:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)

同样的事也发生在 以哥念 。 保罗 和 巴拿巴 进了 犹太 人的会堂，在那里讲道，所以有很多 犹太 人和 希腊 人都信了。 但那不顺从的 犹太 人煽动外邦人，使他们心里仇恨弟兄。 二人在那里住了好些日子，倚靠主放胆讲道，主藉他们的手施行神迹奇事，证明他恩惠的道。 城里的众人却分裂了：有依附 犹太 人的，有依附使徒的。 那时，外邦人、 犹太 人和他们的官长，一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。 使徒知道了，就逃到 吕高尼 的 路司得 和 特庇 两个城，以及周围地方去， 在那里继续传福音。