使徒行传 14:19-22

分享

使徒行传 14:19-22 当代译本 (CCB)

有些 犹太 人从 安提阿 和 以哥念 来煽动民众，他们用石头打 保罗 ，以为他死了，就把他拖到城外。 当门徒围过来看他的时候，他站了起来，走回城里。第二天， 保罗 和 巴拿巴 前往 特庇 。 他们向那里的人传福音，有很多人做了门徒。然后，他们又回到 路司得 、 以哥念 和 安提阿 ， 坚固各地门徒的心志，鼓励他们要持守信仰，并且说：“我们在进入上帝国的道路上必经历许多苦难。”

使徒行传 14:19-22 新译本 (CNVS)

但有些犹太人，从安提阿、以哥念来，挑唆群众，用石头打保罗，以为他死了，就拖到城外去。门徒正围着他的时候，他竟然站起来，走进城里去了。第二天，他跟巴拿巴一同到特庇去。 他们在那城里传福音，使许多人作了门徒，然后回到路司得、以哥念、安提阿，坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道，又说：“我们进入　神的国，必须经历许多苦难。”

使徒行传 14:19-22 中文标准译本 (CSBS)

但有些 犹太 人从 安提阿 和 以哥念 来到，挑唆众人，用石头砸了 保罗 。他们以为他已经死了，就把他拖到城外。 但门徒们围绕他的时候，他站了起来，进到城里。第二天，他与 巴拿巴 一起离开，前往 代尔贝 去。 保罗 和 巴拿巴 在 代尔贝 城传了福音，使许多人成为门徒以后，回到 路司得 、 以哥念 、 安提阿 ， 坚固门徒们的心，鼓励他们持守信仰，说：“我们进入神的国，必须经过很多患难。”

使徒行传 14:19-22 和合本修订版 (RCUVSS)

但有些 犹太 人，从 安提阿 和 以哥念 来，挑唆众人，并且用石头打 保罗 ，以为他死了，就把他拖到城外。 当门徒围着他的时候，他站了起来，走进城去。第二天， 保罗 同 巴拿巴 往 特庇 去。 保罗 和 巴拿巴 对那城里的人传了福音，使好些人成为门徒后，又回 路司得 、 以哥念 、 安提阿 去， 坚固门徒的心，劝他们持守他们的信仰，说：“我们进入上帝的国，必须经历许多艰难。”

使徒行传 14:19-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

但有些 犹太 人从 安提阿 和 以哥念 来，挑唆众人，就用石头打 保罗 ，以为他是死了，便拖到城外。 门徒正围着他，他就起来，走进城去。 第二天，同 巴拿巴 往 特庇 去， 对那城里的人传了福音，使好些人作门徒，就回 路司得 、 以哥念 、 安提阿 去， 坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道；又说：「我们进入　神的国，必须经历许多艰难。」