使徒行传 15:7-9
使徒行传 15:7-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
辩论已经多了, 彼得 就起来,说:「诸位弟兄,你们知道 神早已在你们中间拣选了我,叫外邦人从我口中得听福音之道,而且相信。 知道人心的 神也为他们作了见证,赐圣灵给他们,正如给我们一样; 又藉着信洁净了他们的心,并不分他们我们。
使徒行传 15:7-9 当代译本 (CCB)
经过许多辩论之后, 彼得 站起来对大家说:“弟兄们,你们都知道,上帝早已在你们当中拣选我去向外族人传道,让他们也可以听到福音并信主。 洞悉人心的上帝把圣灵赐给他们,正如赐给我们一样,以表明祂也接纳外族人。 上帝对他们和我们一视同仁,祂借着他们的信心洁净了他们的心灵。
使徒行传 15:7-9 新译本 (CNVS)
经过了很多的辩论,彼得站起来对他们说:“弟兄们,你们知道,前些时候 神在你们中间拣选了我,使外族人从我的口中听见福音的道,而且信了。知道人心的 神也为他们作证─赐圣灵给他们,像给我们一样;而且他待他们和我们没有分别,因为借着信,他洁净了他们的心。