使徒行传 16:1-15
使徒行传 16:1-15 当代译本 (CCB)
保罗 来到 特庇 ，然后又到 路司得 。那里有个门徒名叫 提摩太 ，母亲是信主的 犹太 人，父亲是 希腊 人。 路司得 和 以哥念 的弟兄姊妹都称赞 提摩太 。 保罗 打算带 提摩太 同行。因为当地的 犹太 人都知道 提摩太 的父亲是 希腊 人， 保罗 就给 提摩太 行了割礼。 他们走遍各城，把 耶路撒冷 的使徒和长老所定下的规条教导当地的门徒遵守。 这样，众教会在信仰上得到坚固，人数天天都在增加。 由于圣灵禁止他们到 亚细亚 传福音，他们便经过 弗吕迦 和 加拉太 地区， 来到 每西亚 的边界，正要进入 庇推尼 地区，耶稣的灵还是不许。 他们就越过 每西亚 ，下到 特罗亚 。 当晚， 保罗 在异象中看见一个 马其顿 人站在那里恳求他：“请到 马其顿 来帮助我们！” 保罗 见了这个异象，确定是上帝呼召我们到 马其顿 去传福音，就立刻准备动身。 我们从 特罗亚 启航，直接驶往 撒摩特喇 ，第二天抵达 尼亚坡里 ， 再从那里来到 腓立比 。 腓立比 是 马其顿 的主要城市，是 罗马 的殖民地。我们在那里住了几天。 安息日那天，我们到城外的河边，知道那里有一个祷告的地方，就坐下来，向已经聚集的妇女讲道。 听众中有个卖紫色布匹的妇人名叫 吕底亚 ，是 推雅推喇 城的人，向来敬拜上帝。上帝开启她的心，她便留心听 保罗 讲道。 吕底亚 和家人接受洗礼之后，极力邀请我们，说：“如果你们认为我是真心信主的话，请来我家住。”于是强留我们住下。
使徒行传 16:1-15 新译本 (CNVS)
保罗来到了特庇，又到了路司得。在那里有一个门徒，名叫提摩太，是一个信主的犹太妇人的儿子，父亲却是希腊人。路司得和以哥念的弟兄们都称赞他。保罗有意要他一同出去，但为了那些地方的犹太人，就给他行了割礼，因为他们都知道他父亲是希腊人。他们经过各城，把耶路撒冷的使徒和长老所定的规条，交给门徒遵守。于是众教会信心越发坚固，人数天天增加。 圣灵既然禁止他们在亚西亚传道，他们就走遍弗吕家、加拉太地区。他们来到每西亚边境，想要去庇推尼，耶稣的灵也不许。他们经过每西亚，下到特罗亚。夜间有一个异象向保罗显现：有一个马其顿人站着求他说：“请你到马其顿来，帮助我们！”保罗见了这异象，我们就认定是 神呼召我们去传福音给他们，于是立刻设法前往马其顿。 我们从特罗亚开船，直航撒摩特拉，第二天到达尼亚波利，从那里来到腓立比，就是马其顿地区的首要城市，是罗马的殖民地。我们在这城里住了几天。安息日我们出了城门，来到河边，以为那里是个祈祷的地方。我们坐下，对聚集的妇女讲论。有一位敬畏 神的妇女，名叫吕底亚，是推雅推拉城卖紫色布的商人，她一直在听，主开启她的心，使她留心听保罗所讲的。她和她一家受了洗以后，就请求说：“你们若认为我是对主忠实的，就请到我家来住。”于是她强留我们。
使徒行传 16:1-15 中文标准译本 (CSBS)
保罗 到达 代尔贝 城，又到了 路司得 城。当时，那里有一个名叫 提摩太 的门徒，是一个信主的 犹太 妇人的儿子，他父亲是 希腊 人。 路司得 和 以哥念 的弟兄们都赞许他。 保罗 想要带他一起去，但为了那些地方的 犹太 人的缘故，就给他行了割礼，因为大家都知道他父亲是 希腊 人。 当他们经过那些城镇的时候，就把 耶路撒冷 的使徒们和长老们所定的规条，传达给大家遵守。 这样，各教会在信仰上得了坚固，人数也天天增加。 圣灵既然阻止他们在 亚细亚 省传讲福音，他们就走遍 弗里吉亚 和 加拉太 地区。 他们来到 密细亚 地区的边界，试着要往 比提尼亚 省去，可是耶稣的灵不允许。 他们就经过 密细亚 地区，下到 特罗阿斯 港。 夜里， 保罗 看见了一个异象：一个 马其顿 人站着恳求他，说：“请你过来，到 马其顿 来帮助我们。” 当 保罗 看见这异象之后，我们就认定是神召唤我们去传福音给他们，于是立刻设法前往 马其顿 省。 我们从 特罗阿斯 港开船直航，到 萨莫特拉 岛，第二天到了 奈阿波利斯 港， 从那里来到 腓立比 。那是 马其顿 省的首要城市，是 罗马 的殖民地。我们在这城里住了几天。 安息日那天，我们出了城门，来到河边，想到那里有一个祷告的地方。我们就坐下来，对聚集在那里的妇女们讲道。 有一个敬拜神的妇人，名叫 莉迪娅 ，是 锡亚蒂拉 城卖紫色布的商人。她一直在听，主开启她的心窍，使她留心 保罗 所讲的话。 当她和她的家人受了洗之后，她请求我们说：“如果你们判断我是主的信徒，请到我家里来住。”于是她极力挽留我们。
使徒行传 16:1-15 和合本修订版 (RCUVSS)
后来， 保罗 来到 特庇 ，又到 路司得 。在那里有一个门徒，名叫 提摩太 ，是信主的 犹太 妇人的儿子，他父亲却是 希腊 人。 路司得 和 以哥念 的弟兄都称赞他。 保罗 要带他同去，只因那些地方的 犹太 人都知道他父亲是 希腊 人，就给他行了割礼。 他们经过各城，把 耶路撒冷 使徒和长老所决定的规条交给门徒遵守。 于是众教会信心越发坚固，人数天天增加。 因为圣灵禁止他们在 亚细亚 讲道，他们就经过 弗吕家 、 加拉太 一带地方。 到了 每西亚 的边界，他们想要往 庇推尼 去，耶稣的灵却不许。 他们就越过 每西亚 ，下 特罗亚 去。 夜间，有异象向 保罗 显现。有一个 马其顿 人站着求他说：“请你过来，到 马其顿 来帮助我们！” 保罗 既看见这异象，我们就立即设法往 马其顿 去，认为上帝呼召我们传福音给那里的人。 我们从 特罗亚 开船，直行驶到 撒摩特喇 ，第二天到了 尼亚坡里 ； 从那里来到 腓立比 ，就是 马其顿 这一带的一个重要城市，也是 罗马 的驻防城。我们在这城里住了几天。 在安息日，我们出城门，到了河边，知道那里有一个祷告的地方，我们就坐下来对那些聚会的妇女讲道。 有一个卖紫色布的妇人，名叫 吕底亚 ，是 推雅推喇城 的人，素来敬拜上帝。她在听着，主就开导她的心，使她留心听 保罗 所讲的话。 她和她一家都领了洗，就求我们说：“你们若以为我是真心信主的，请到我家里来住。”于是她坚决请我们留下。
使徒行传 16:1-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
保罗 来到 特庇 ，又到 路司得 。在那里有一个门徒，名叫 提摩太 ，是信主之 犹太 妇人的儿子，他父亲却是 希腊 人。 路司得 和 以哥念 的弟兄都称赞他。 保罗 要带他同去，只因那些地方的 犹太 人都知道他父亲是 希腊 人，就给他行了割礼。 他们经过各城，把 耶路撒冷 使徒和长老所定的条规交给门徒遵守。 于是众教会信心越发坚固，人数天天加增。 圣灵既然禁止他们在 亚细亚 讲道，他们就经过 弗吕家 、 加拉太 一带地方。 到了 每西亚 的边界，他们想要往 庇推尼 去，耶稣的灵却不许。 他们就越过 每西亚 ，下到 特罗亚 去。 在夜间有异象现与 保罗 。有一个 马其顿 人站着求他说：「请你过到 马其顿 来帮助我们。」 保罗 既看见这异象，我们随即想要往 马其顿 去，以为 神召我们传福音给那里的人听。 于是从 特罗亚 开船，一直行到 撒摩特喇 ，第二天到了 尼亚坡里 。 从那里来到 腓立比 ，就是 马其顿 这一方的头一个城，也是 罗马 的驻防城。我们在这城里住了几天。 当安息日，我们出城门，到了河边，知道那里有一个祷告的地方，我们就坐下对那聚会的妇女讲道。 有一个卖紫色布疋的妇人，名叫 吕底亚 ，是 推雅推喇 城的人，素来敬拜 神。她听见了，主就开导她的心，叫她留心听 保罗 所讲的话。 她和她一家既领了洗，便求我们说：「你们若以为我是真信主的，请到我家里来住」；于是强留我们。